Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Ts 2:10 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | μαρτύρομαι | martýromai | μαρτύρομαι | G3143 | VPPNNM1P |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | περιπατέω | peripatéō | περιπατέω | G4043 | VNPAA |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | αξίως | axíōs | αξίως | G516 | AB |
AB
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS+ |
DGMS+
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | καλέω | kaléō | καλέω | G2564 | VPPAGM-S |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | εἁυτοῦ | ehaytoŷ | εἁυτοῦ | G1438 | NPGM3S |
NPGM3S
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | βασιλεία | basileía | βασιλεία | G932 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:10 NA28 | δόξα | dóxa | δόξα | G1391 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εἁυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
|
| 1Ts 2:11 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ημεῖς ευχαριστοῦμεν τῶ θεῶ αδιαλείπτως, οτι παραλαβόντες λόγον ακοῆς παρ' ημῶν τοῦ θεοῦ εδέξασθε ου λόγον ανθρώπων αλλὰ καθώς εστιν αληθῶς λόγον θεοῦ, ος καὶ ενεργεῖται εν υμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
|
| 1Ts 2:11 NA28 | διά | diá | διά | G1223 | PA |
PA
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ημεῖς ευχαριστοῦμεν τῶ θεῶ αδιαλείπτως, οτι παραλαβόντες λόγον ακοῆς παρ' ημῶν τοῦ θεοῦ εδέξασθε ου λόγον ανθρώπων αλλὰ καθώς εστιν αληθῶς λόγον θεοῦ, ος καὶ ενεργεῖται εν υμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
|
| 1Ts 2:11 NA28 | ουτος | outos | ουτος | G3778 | APDAN-S |
Substantivo
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ημεῖς ευχαριστοῦμεν τῶ θεῶ αδιαλείπτως, οτι παραλαβόντες λόγον ακοῆς παρ' ημῶν τοῦ θεοῦ εδέξασθε ου λόγον ανθρώπων αλλὰ καθώς εστιν αληθῶς λόγον θεοῦ, ος καὶ ενεργεῖται εν υμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
|
| 1Ts 2:11 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | AB |
AB
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ημεῖς ευχαριστοῦμεν τῶ θεῶ αδιαλείπτως, οτι παραλαβόντες λόγον ακοῆς παρ' ημῶν τοῦ θεοῦ εδέξασθε ου λόγον ανθρώπων αλλὰ καθώς εστιν αληθῶς λόγον θεοῦ, ος καὶ ενεργεῖται εν υμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
|
| 1Ts 2:11 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPN-1P |
Substantivo
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ημεῖς ευχαριστοῦμεν τῶ θεῶ αδιαλείπτως, οτι παραλαβόντες λόγον ακοῆς παρ' ημῶν τοῦ θεοῦ εδέξασθε ου λόγον ανθρώπων αλλὰ καθώς εστιν αληθῶς λόγον θεοῦ, ος καὶ ενεργεῖται εν υμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
|
| 1Ts 2:11 NA28 | ευχαριστέω | eucharistéō | ευχαριστέω | G2168 | VIPA--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ημεῖς ευχαριστοῦμεν τῶ θεῶ αδιαλείπτως, οτι παραλαβόντες λόγον ακοῆς παρ' ημῶν τοῦ θεοῦ εδέξασθε ου λόγον ανθρώπων αλλὰ καθώς εστιν αληθῶς λόγον θεοῦ, ος καὶ ενεργεῖται εν υμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
|
| 1Ts 2:11 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS |
DDMS
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ημεῖς ευχαριστοῦμεν τῶ θεῶ αδιαλείπτως, οτι παραλαβόντες λόγον ακοῆς παρ' ημῶν τοῦ θεοῦ εδέξασθε ου λόγον ανθρώπων αλλὰ καθώς εστιν αληθῶς λόγον θεοῦ, ος καὶ ενεργεῖται εν υμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
|