Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dt 1:1 WTM | יהוה | yhwh | יהוה | - | %np--n |
Nome Próprio
אֵלֶּה הַ־מִּצְוֹת וְ־הַ־מִּשְׁפָּטִים אְַשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּ־יַד-־מֹשֶׁה אֶל-־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּ־עַרְבֹת מֹואָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֹו
|
| Dt 1:1 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־מִּצְוֹת וְ־הַ־מִּשְׁפָּטִים אְַשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּ־יַד-־מֹשֶׁה אֶל-־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּ־עַרְבֹת מֹואָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֹו
|
| Dt 1:1 WTM | אֶל | ʾel | אֶל | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־מִּצְוֹת וְ־הַ־מִּשְׁפָּטִים אְַשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּ־יַד-־מֹשֶׁה אֶל-־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּ־עַרְבֹת מֹואָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֹו
|
| Dt 1:1 WTM | יִשְׂרָאֵל | yiśərāʾēl | יִשְׂרָאֵל | - | %np--n |
Nome Próprio
אֵלֶּה הַ־מִּצְוֹת וְ־הַ־מִּשְׁפָּטִים אְַשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּ־יַד-־מֹשֶׁה אֶל-־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּ־עַרְבֹת מֹואָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֹו
|
| Dt 1:1 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־מִּצְוֹת וְ־הַ־מִּשְׁפָּטִים אְַשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּ־יַד-־מֹשֶׁה אֶל-־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּ־עַרְבֹת מֹואָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֹו
|
| Dt 1:1 WTM | מֹואָב | mōwʾāb | מֹואָב | - | %np--n |
Nome Próprio
אֵלֶּה הַ־מִּצְוֹת וְ־הַ־מִּשְׁפָּטִים אְַשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּ־יַד-־מֹשֶׁה אֶל-־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּ־עַרְבֹת מֹואָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֹו
|
| Dt 1:1 WTM | עַל | ʿal | עַל | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־מִּצְוֹת וְ־הַ־מִּשְׁפָּטִים אְַשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּ־יַד-־מֹשֶׁה אֶל-־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּ־עַרְבֹת מֹואָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֹו
|
| Dt 1:1 WTM | יַרְדֵּן | yarədēn | יַרְדֵּן | - | %np--n |
Nome Próprio
אֵלֶּה הַ־מִּצְוֹת וְ־הַ־מִּשְׁפָּטִים אְַשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּ־יַד-־מֹשֶׁה אֶל-־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּ־עַרְבֹת מֹואָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֹו
|
| Dt 1:1 WTM | יְרִחֹו | yəriḥōw | יְרִחֹו | - | %np--n |
Nome Próprio
אֵלֶּה הַ־מִּצְוֹת וְ־הַ־מִּשְׁפָּטִים אְַשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּ־יַד-־מֹשֶׁה אֶל-־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּ־עַרְבֹת מֹואָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֹו
|
| Dt 1:2 WTM | אֵלֶּה | ʾēleh | אֵלֶּה | - | %abpa |
Adjetivo Plural Absoluto
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | הַ | ha | הַ | - | %Pa |
Pronome
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | אְַשֶׁר | ʾəašer | אְַשֶׁר | - | %Pr |
Pronome
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | דבר | dbr | דבר | - | %vpp3ms |
Verbo Piel Perfeito Ativa Intensiva Indicativo 3ª Pessoa Masculino Singular
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | מֹשֶׁה | mōšeh | מֹשֶׁה | - | %np--n |
Nome Próprio
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | אֶל | ʾel | אֶל | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | הַ | ha | הַ | - | %Pa |
Pronome
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | מוּל | mûl | מוּל | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | סוּף | sûp | סוּף | - | %np--n |
Nome Próprio
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | בַּיִן | bayin | בַּיִן | - | %Pp |
Preposição
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|
| Dt 1:2 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
אֵלֶּה הַ־דְּבָרִים אְַשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל-־כָּל-־יִשְׂרָאֵל בְּ־עֵבֶר הַ־יַּרְדֵּן בּ־ַ־מִּדְבָּר בּ־ָ־עְַרָבָה מֹול סוּף בֵּינ-־פָּארָן וּ־בֵינ-־תֹּפֶל וְ־לָבָן וַ־חְַצֵרֹת וְ־דִי~זָהָב
|