| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ap 3:16 NA28 | ταλαίπωρος | talaípōros | ταλαίπωρος | - | A--NM-S |
Adjetivo
οτι λέγεις οτι πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν εχω, καὶ ουκ οιδας οτι σὺ ει ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
|
| Ap 3:16 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
οτι λέγεις οτι πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν εχω, καὶ ουκ οιδας οτι σὺ ει ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
|
| Ap 3:16 NA28 | ελεεινός | eleeinós | ελεεινός | - | A--NM-S |
Adjetivo
οτι λέγεις οτι πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν εχω, καὶ ουκ οιδας οτι σὺ ει ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
|
| Ap 3:16 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
οτι λέγεις οτι πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν εχω, καὶ ουκ οιδας οτι σὺ ει ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
|
| Ap 3:16 NA28 | πτωχός | ptōchós | πτωχός | - | A--NM-S |
Adjetivo
οτι λέγεις οτι πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν εχω, καὶ ουκ οιδας οτι σὺ ει ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
|
| Ap 3:16 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
οτι λέγεις οτι πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν εχω, καὶ ουκ οιδας οτι σὺ ει ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
|
| Ap 3:16 NA28 | τυφλός | typhlós | τυφλός | - | A--NM-S |
Adjetivo
οτι λέγεις οτι πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν εχω, καὶ ουκ οιδας οτι σὺ ει ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
|
| Ap 3:16 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
οτι λέγεις οτι πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν εχω, καὶ ουκ οιδας οτι σὺ ει ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
|
| Ap 3:16 NA28 | γυμνός | gymnós | γυμνός | - | A--NM-S |
Adjetivo
οτι λέγεις οτι πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν εχω, καὶ ουκ οιδας οτι σὺ ει ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
|
| Ap 3:17 NA28 | συμβουλεύω | symbouleýō | συμβουλεύω | - | VIPA--1S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Singular
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPD-2S |
Substantivo
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | αγοράζω | agorázō | αγοράζω | - | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | παρά | pará | παρά | - | PG |
PG
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPG-1S |
Substantivo
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | χρυσίον | chrysíon | χρυσίον | - | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | πυρόω | pyróō | πυρόω | - | VPRPAN-S |
Verbo Presente Voz Média/Ativa Particípio Acusativo
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | εκ | ek | εκ | - | PG |
PG
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | πῦρ | pŷr | πῦρ | - | N-GN-S |
Substantivo Genitivo Neutro Singular
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | ινα | ina | ινα | - | CS |
CS
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | πλουτέω | ploutéō | πλουτέω | - | VSAA--2S |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | ιμάτιον | imátion | ιμάτιον | - | N-AN-P |
Substantivo Acusativo Neutro Plural
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | λευκός | leukós | λευκός | - | A--AN-P |
Adjetivo
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | ινα | ina | ινα | - | CS |
CS
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
| Ap 3:17 NA28 | περιβάλλω | peribállō | περιβάλλω | - | VSAM--2S |
Verbo Tempo Especial Ativa Imperativo 2ª Pessoa Singular
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ' εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ινα πλουτήσης, καὶ ιμάτια λευκὰ ινα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ινα βλέπης.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
