| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ap 3:3 NA28 | ος | os | ος | - | APRNN-P |
Substantivo
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | ου | ou | ου | - | QN |
QN
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | μολύνω | molýnō | μολύνω | - | VIAA--3P |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Plural
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | ο | o | ο | - | DANP |
DANP
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | ιμάτιον | imátion | ιμάτιον | - | N-AN-P |
Substantivo Acusativo Neutro Plural
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPGM3P/NPGN3P |
NPGM3P/NPGN3P
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | καί | kaí | καί | - | CH |
CH
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | περιπατέω | peripatéō | περιπατέω | - | VIFA--3P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Plural
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | μετά | metá | μετά | - | PG |
PG
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPG-1S |
Substantivo
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | εν | en | εν | - | PD |
PD
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | λευκός | leukós | λευκός | - | AP-DN-P |
Substantivo Dativo Neutro Plural
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | οτι | oti | οτι | - | CS |
CS
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | αξιος | axios | αξιος | - | A--NM-P |
Adjetivo
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:3 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | - | VIPA--3P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Plural
αλλ' εχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' εμοῦ εν λευκοῖς, οτι αξιοί εισιν.
|
| Ap 3:4 NA28 | ο | o | ο | - | DNMS+ |
DNMS+
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
| Ap 3:4 NA28 | νικάω | nikáō | νικάω | - | VPPANM-S |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
| Ap 3:4 NA28 | ουτως | outōs | ουτως | - | AB |
AB
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
| Ap 3:4 NA28 | περιβάλλω | peribállō | περιβάλλω | - | VIFM--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Imperativo 3ª Pessoa Singular
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
| Ap 3:4 NA28 | εν | en | εν | - | PD |
PD
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
| Ap 3:4 NA28 | ιμάτιον | imátion | ιμάτιον | - | N-DN-P |
Substantivo Dativo Neutro Plural
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
| Ap 3:4 NA28 | λευκός | leukós | λευκός | - | A--DN-P |
Adjetivo
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
| Ap 3:4 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
| Ap 3:4 NA28 | ου | ou | ου | - | QN |
QN
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
| Ap 3:4 NA28 | μή | mḗ | μή | - | QN |
QN
Ὁ νικῶν ουτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ ονομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ομολογήσω τὸ ονομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
