| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Jo 3:14 NA28 | ουτος | outos | ουτος | - | APDDN-S |
Substantivo
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | γινώσκω | ginṓskō | γινώσκω | - | VIRA--1P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | ο | o | ο | - | DAFS |
DAFS
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | αγάπη | agápē | αγάπη | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | οτι | oti | οτι | - | CS |
CS
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | εκεῖνος | ekeînos | εκεῖνος | - | APDNM-S |
Substantivo
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | υπέρ | ypér | υπέρ | - | PG |
PG
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPG-1P |
Substantivo
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | ο | o | ο | - | DAFS |
DAFS
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | ψυχή | psychḗ | ψυχή | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPGM3S |
NPGM3S
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | τίθημι | títhēmi | τίθημι | - | VIAA--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | καί | kaí | καί | - | AB/CH |
AB/CH
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPN-1P |
Substantivo
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | οφείλω | opheílō | οφείλω | - | VIPA--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | υπέρ | ypér | υπέρ | - | PG |
PG
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | ο | o | ο | - | DGMP |
DGMP
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | - | N-GM-P |
Substantivo Genitivo Masculino Plural
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | ο | o | ο | - | DAFP |
DAFP
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | ψυχή | psychḗ | ψυχή | - | N-AF-P |
Substantivo Acusativo Feminino Plural
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:14 NA28 | τίθημι | títhēmi | τίθημι | - | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην, οτι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ εθηκεν, καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
|
| 1Jo 3:15 NA28 | ος | os | ος | - | APRNM-S+ |
Substantivo
ος δ' αν εχη τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῆ τὸν αδελφὸν αυτοῦ χρείαν εχοντα καὶ κλείση τὰ σπλάγχνα αυτοῦ απ' αυτοῦ, πῶς η αγάπη τοῦ θεοῦ μένει εν αυτῶ;
|
| 1Jo 3:15 NA28 | δέ | dé | δέ | - | CC |
CC
ος δ' αν εχη τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῆ τὸν αδελφὸν αυτοῦ χρείαν εχοντα καὶ κλείση τὰ σπλάγχνα αυτοῦ απ' αυτοῦ, πῶς η αγάπη τοῦ θεοῦ μένει εν αυτῶ;
|
| 1Jo 3:15 NA28 | αν | an | αν | - | QV |
QV
ος δ' αν εχη τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῆ τὸν αδελφὸν αυτοῦ χρείαν εχοντα καὶ κλείση τὰ σπλάγχνα αυτοῦ απ' αυτοῦ, πῶς η αγάπη τοῦ θεοῦ μένει εν αυτῶ;
|
| 1Jo 3:15 NA28 | εχω | echō | εχω | - | VSPA--3S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ος δ' αν εχη τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῆ τὸν αδελφὸν αυτοῦ χρείαν εχοντα καὶ κλείση τὰ σπλάγχνα αυτοῦ απ' αυτοῦ, πῶς η αγάπη τοῦ θεοῦ μένει εν αυτῶ;
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
