| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Pe 2:19 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPDM3P |
NPDM3P
κρεῖττον γὰρ ην αυτοῖς μὴ επεγνωκέναι τὴν οδὸν τῆς δικαιοσύνης η επιγνοῦσιν υποστρέψαι εκ τῆς παραδοθείσης αυτοῖς αγίας εντολῆς.
|
| 2Pe 2:19 NA28 | αγιος | agios | αγιος | - | A--GF-S |
Adjetivo
κρεῖττον γὰρ ην αυτοῖς μὴ επεγνωκέναι τὴν οδὸν τῆς δικαιοσύνης η επιγνοῦσιν υποστρέψαι εκ τῆς παραδοθείσης αυτοῖς αγίας εντολῆς.
|
| 2Pe 2:19 NA28 | εντολή | entolḗ | εντολή | - | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
κρεῖττον γὰρ ην αυτοῖς μὴ επεγνωκέναι τὴν οδὸν τῆς δικαιοσύνης η επιγνοῦσιν υποστρέψαι εκ τῆς παραδοθείσης αυτοῖς αγίας εντολῆς.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | συμβαίνω | symbaínō | συμβαίνω | - | VIRA--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPDM3P |
NPDM3P
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | ο | o | ο | - | DNNS+ |
DNNS+
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | ο | o | ο | - | DGFS |
DGFS
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | αληθής | alēthḗs | αληθής | - | A--GF-S |
Adjetivo
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | παροιμία | paroimía | παροιμία | - | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | κύων | kýōn | κύων | - | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | επιστρέφω | epistréphō | επιστρέφω | - | VPAANM-S |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | επί | epí | επί | - | PA |
PA
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | ο | o | ο | - | DANS |
DANS
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | ιδιος | idios | ιδιος | - | A--AN-S |
Adjetivo
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | εξέραμα | exérama | εξέραμα | - | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | υς | ys | υς | - | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | λούω | loýō | λούω | - | VPAMNF-S |
Verbo Presente Ativa Imperativo
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | εις | eis | εις | - | PA |
PA
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | κυλισμός | kylismós | κυλισμός | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:20 NA28 | βόρβορος | bórboros | βόρβορος | - | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας: κύων επιστρέψας επὶ τὸ ιδιον εξέραμα, καί: υς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου.
|
| 2Pe 2:21 NA28 | ουτος | outos | ουτος | - | APDAF-S/A-DAF-S |
Substantivo
Ταύτην ηδη, αγαπητοί, δευτέραν υμῖν γράφω επιστολὴν εν αις διεγείρω υμῶν εν υπομνήσει τὴν ειλικρινῆ διάνοιαν
|
| 2Pe 2:21 NA28 | ηδη | ēdē | ηδη | - | AB |
AB
Ταύτην ηδη, αγαπητοί, δευτέραν υμῖν γράφω επιστολὴν εν αις διεγείρω υμῶν εν υπομνήσει τὴν ειλικρινῆ διάνοιαν
|
| 2Pe 2:21 NA28 | αγαπητός | agapētós | αγαπητός | - | AP-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Ταύτην ηδη, αγαπητοί, δευτέραν υμῖν γράφω επιστολὴν εν αις διεγείρω υμῶν εν υπομνήσει τὴν ειλικρινῆ διάνοιαν
|
| 2Pe 2:21 NA28 | δεύτερος | deýteros | δεύτερος | - | A-OAF-S |
Adjetivo Feminino
Ταύτην ηδη, αγαπητοί, δευτέραν υμῖν γράφω επιστολὴν εν αις διεγείρω υμῶν εν υπομνήσει τὴν ειλικρινῆ διάνοιαν
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
