| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Pe 2:15 NA28 | σκότος | skótos | σκότος | - | N-GN-S |
Substantivo Genitivo Neutro Singular
ουτοί εισιν πηγαὶ ανυδροι καὶ ομίχλαι υπὸ λαίλαπος ελαυνόμεναι οις ο ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
|
| 2Pe 2:15 NA28 | τηρέω | tēréō | τηρέω | - | VIRP--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Particípio Singular
ουτοί εισιν πηγαὶ ανυδροι καὶ ομίχλαι υπὸ λαίλαπος ελαυνόμεναι οις ο ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
|
| 2Pe 2:16 NA28 | υπέρογκος | ypéronkos | υπέρογκος | - | AP-AN-P |
Substantivo Acusativo Neutro Plural
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | γάρ | gár | γάρ | - | CS |
CS
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | ματαιότης | mataiótēs | ματαιότης | - | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | φθέγγομαι | phthéngomai | φθέγγομαι | - | VPPNNM-P |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | δελεάζω | deleázō | δελεάζω | - | VIPA--3P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Plural
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | εν | en | εν | - | PD |
PD
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | επιθυμία | epithymía | επιθυμία | - | N-DF-P |
Substantivo Dativo Feminino Plural
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | σάρξ | sárx | σάρξ | - | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | ασέλγεια | asélgeia | ασέλγεια | - | N-DF-P |
Substantivo Dativo Feminino Plural
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | ο | o | ο | - | DAMP+ |
DAMP+
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | οντως | ontōs | οντως | - | AB |
AB
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | αποφεύγω | apopheýgō | αποφεύγω | - | VPPAAM-P |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | ο | o | ο | - | DAMP+ |
DAMP+
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | εν | en | εν | - | PD |
PD
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | πλάνη | plánē | πλάνη | - | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:16 NA28 | αναστρέφω | anastréphō | αναστρέφω | - | VPPPAM-P |
Verbo Presente Passiva Particípio Acusativo
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς οντως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους,
|
| 2Pe 2:17 NA28 | ελευθερία | eleuthería | ελευθερία | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
ελευθερίαν αυτοῖς επαγγελλόμενοι αυτοὶ δοῦλοι υπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ω γάρ τις ηττηται, τούτω δεδούλωται.
|
| 2Pe 2:17 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPDM3P |
NPDM3P
ελευθερίαν αυτοῖς επαγγελλόμενοι αυτοὶ δοῦλοι υπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ω γάρ τις ηττηται, τούτω δεδούλωται.
|
| 2Pe 2:17 NA28 | επαγγέλλομαι | epangéllomai | επαγγέλλομαι | - | VPPNNM-P |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
ελευθερίαν αυτοῖς επαγγελλόμενοι αυτοὶ δοῦλοι υπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ω γάρ τις ηττηται, τούτω δεδούλωται.
|
| 2Pe 2:17 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPNM3P |
NPNM3P
ελευθερίαν αυτοῖς επαγγελλόμενοι αυτοὶ δοῦλοι υπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ω γάρ τις ηττηται, τούτω δεδούλωται.
|
| 2Pe 2:17 NA28 | δοῦλος | doŷlos | δοῦλος | - | N-NM-P |
Substantivo Nominativo Masculino Plural
ελευθερίαν αυτοῖς επαγγελλόμενοι αυτοὶ δοῦλοι υπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ω γάρ τις ηττηται, τούτω δεδούλωται.
|
| 2Pe 2:17 NA28 | υπάρχω | ypárchō | υπάρχω | - | VPPANM-P |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
ελευθερίαν αυτοῖς επαγγελλόμενοι αυτοὶ δοῦλοι υπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ω γάρ τις ηττηται, τούτω δεδούλωται.
|
| 2Pe 2:17 NA28 | ο | o | ο | - | DGFS |
DGFS
ελευθερίαν αυτοῖς επαγγελλόμενοι αυτοὶ δοῦλοι υπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ω γάρ τις ηττηται, τούτω δεδούλωται.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
