| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Pe 3:3 NA28 | υποτάσσω | ypotássō | υποτάσσω | - | VPPPNF-P |
Verbo Presente Passiva Particípio Nominativo
ουτως γάρ ποτε καὶ αι αγιαι γυναῖκες αι ελπίζουσαι εις θεὸν εκόσμουν εἁυτὰς υποτασσόμεναι τοῖς ιδίοις ανδράσιν,
|
| 1Pe 3:3 NA28 | ο | o | ο | - | DDMP |
DDMP
ουτως γάρ ποτε καὶ αι αγιαι γυναῖκες αι ελπίζουσαι εις θεὸν εκόσμουν εἁυτὰς υποτασσόμεναι τοῖς ιδίοις ανδράσιν,
|
| 1Pe 3:3 NA28 | ιδιος | idios | ιδιος | - | A--DM-P |
Adjetivo
ουτως γάρ ποτε καὶ αι αγιαι γυναῖκες αι ελπίζουσαι εις θεὸν εκόσμουν εἁυτὰς υποτασσόμεναι τοῖς ιδίοις ανδράσιν,
|
| 1Pe 3:3 NA28 | ανήρ | anḗr | ανήρ | - | N-DM-P |
Substantivo Dativo Masculino Plural
ουτως γάρ ποτε καὶ αι αγιαι γυναῖκες αι ελπίζουσαι εις θεὸν εκόσμουν εἁυτὰς υποτασσόμεναι τοῖς ιδίοις ανδράσιν,
|
| 1Pe 3:4 NA28 | ως | ōs | ως | - | CS |
CS
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | Σάρρα | Sárra | Σάρρα | - | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | υπακούω | ypakoýō | υπακούω | - | VIAA--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | ο | o | ο | - | DDMS |
DDMS
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | Ἀβραάμ | Abraám | Ἀβραάμ | - | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPAM3S |
NPAM3S
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | καλέω | kaléō | καλέω | - | VPPANF-S |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | ος | os | ος | - | APRGF-S |
Substantivo
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | γίνομαι | gínomai | γίνομαι | - | VIAO--2P |
Verbo Imperfeito Ativa Optativo 2ª Pessoa Plural
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | τέκνον | téknon | τέκνον | - | N-NN-P |
Substantivo Nominativo Neutro Plural
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | αγαθοποιέω | agathopoiéō | αγαθοποιέω | - | VPPANF2P |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | μή | mḗ | μή | - | QN |
QN
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | φοβέω | phobéō | φοβέω | - | VPPPNF2P |
Verbo Presente Passiva Particípio Nominativo
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | μηδείς | mēdeís | μηδείς | - | A-CAF-S |
Adjetivo Feminino
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:4 NA28 | πτόησις | ptóēsis | πτόησις | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Ἀβραὰμ κύριον αυτὸν καλοῦσα ης εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
|
| 1Pe 3:5 NA28 | ο | o | ο | - | DVMP |
DVMP
Οι ανδρες ομοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ως ασθενεστέρω σκεύει τῶ γυναικείω, απονέμοντες τιμὴν ως καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εις τὸ μὴ εγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς υμῶν.
|
| 1Pe 3:5 NA28 | ανήρ | anḗr | ανήρ | - | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Οι ανδρες ομοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ως ασθενεστέρω σκεύει τῶ γυναικείω, απονέμοντες τιμὴν ως καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εις τὸ μὴ εγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς υμῶν.
|
| 1Pe 3:5 NA28 | ομοίως | omoíōs | ομοίως | - | AB |
AB
Οι ανδρες ομοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ως ασθενεστέρω σκεύει τῶ γυναικείω, απονέμοντες τιμὴν ως καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εις τὸ μὴ εγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς υμῶν.
|
| 1Pe 3:5 NA28 | συνοικέω | synoikéō | συνοικέω | - | VRPANM2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo
Οι ανδρες ομοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ως ασθενεστέρω σκεύει τῶ γυναικείω, απονέμοντες τιμὴν ως καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εις τὸ μὴ εγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς υμῶν.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
