| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Pe 2:22 NA28 | απογίνομαι | apogínomai | απογίνομαι | - | VPADNM1P |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
ος τὰς αμαρτίας ημῶν αυτὸς ανήνεγκεν εν τῶ σώματι αυτοῦ επὶ τὸ ξύλον, ινα ταῖς αμαρτίαις απογενόμενοι τῆ δικαιοσύνη ζήσωμεν, ου τῶ μώλωπι ιἄθητε.
|
| 1Pe 2:22 NA28 | ο | o | ο | - | DDFS |
DDFS
ος τὰς αμαρτίας ημῶν αυτὸς ανήνεγκεν εν τῶ σώματι αυτοῦ επὶ τὸ ξύλον, ινα ταῖς αμαρτίαις απογενόμενοι τῆ δικαιοσύνη ζήσωμεν, ου τῶ μώλωπι ιἄθητε.
|
| 1Pe 2:22 NA28 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | δικαιοσύνη | - | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
ος τὰς αμαρτίας ημῶν αυτὸς ανήνεγκεν εν τῶ σώματι αυτοῦ επὶ τὸ ξύλον, ινα ταῖς αμαρτίαις απογενόμενοι τῆ δικαιοσύνη ζήσωμεν, ου τῶ μώλωπι ιἄθητε.
|
| 1Pe 2:22 NA28 | ζάω | záō | ζάω | - | VSAA--1P |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
ος τὰς αμαρτίας ημῶν αυτὸς ανήνεγκεν εν τῶ σώματι αυτοῦ επὶ τὸ ξύλον, ινα ταῖς αμαρτίαις απογενόμενοι τῆ δικαιοσύνη ζήσωμεν, ου τῶ μώλωπι ιἄθητε.
|
| 1Pe 2:22 NA28 | ος | os | ος | - | APRGM-S |
Substantivo
ος τὰς αμαρτίας ημῶν αυτὸς ανήνεγκεν εν τῶ σώματι αυτοῦ επὶ τὸ ξύλον, ινα ταῖς αμαρτίαις απογενόμενοι τῆ δικαιοσύνη ζήσωμεν, ου τῶ μώλωπι ιἄθητε.
|
| 1Pe 2:22 NA28 | ο | o | ο | - | DDMS |
DDMS
ος τὰς αμαρτίας ημῶν αυτὸς ανήνεγκεν εν τῶ σώματι αυτοῦ επὶ τὸ ξύλον, ινα ταῖς αμαρτίαις απογενόμενοι τῆ δικαιοσύνη ζήσωμεν, ου τῶ μώλωπι ιἄθητε.
|
| 1Pe 2:22 NA28 | μώλωψ | mṓlōps | μώλωψ | - | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
ος τὰς αμαρτίας ημῶν αυτὸς ανήνεγκεν εν τῶ σώματι αυτοῦ επὶ τὸ ξύλον, ινα ταῖς αμαρτίαις απογενόμενοι τῆ δικαιοσύνη ζήσωμεν, ου τῶ μώλωπι ιἄθητε.
|
| 1Pe 2:22 NA28 | ιἄομαι | iáomai | ιἄομαι | - | VIAP--2P |
Verbo Imperfeito Ativa Particípio Plural
ος τὰς αμαρτίας ημῶν αυτὸς ανήνεγκεν εν τῶ σώματι αυτοῦ επὶ τὸ ξύλον, ινα ταῖς αμαρτίαις απογενόμενοι τῆ δικαιοσύνη ζήσωμεν, ου τῶ μώλωπι ιἄθητε.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | - | VIIA--2P+ |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | γάρ | gár | γάρ | - | CS |
CS
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | ως | ōs | ως | - | CS |
CS
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | πρόβατον | próbaton | πρόβατον | - | N-NN-P |
Substantivo Nominativo Neutro Plural
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | πλανάω | planáō | πλανάω | - | +VPPPNM2P |
+VPPPNM2P
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | αλλά | allá | αλλά | - | CH |
CH
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | επιστρέφω | epistréphō | επιστρέφω | - | VIAP--2P |
Verbo Imperfeito Ativa Particípio Plural
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | νῦν | nŷn | νῦν | - | AB |
AB
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | επί | epí | επί | - | PA |
PA
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | ο | o | ο | - | DAMS |
DAMS
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | ποιμήν | poimḗn | ποιμήν | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | επίσκοπος | epískopos | επίσκοπος | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | ο | o | ο | - | DGFP |
DGFP
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | ψυχή | psychḗ | ψυχή | - | N-GF-P |
Substantivo Genitivo Feminino Plural
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:23 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPG-2P |
Substantivo
ητε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι, αλλ' επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν.
|
| 1Pe 2:24 NA28 | ομοίως | omoíōs | ομοίως | - | AB |
AB
Ὁμοίως αι γυναῖκες, υποτασσόμεναι τοῖς ιδίοις ανδράσιν, ινα καὶ ει τινες απειθοῦσιν τῶ λόγω, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν αναστροφῆς ανευ λόγου κερδηθήσονται
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
