| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tg 3:12 NA28 | δέ | dé | δέ | - | CC |
CC
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | ζῆλος | zē̂los | ζῆλος | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | πικρός | pikrós | πικρός | - | A--AM-S |
Adjetivo
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | εχω | echō | εχω | - | VIPA--2P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | εῤιθεία | eῤitheía | εῤιθεία | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | εν | en | εν | - | PD |
PD
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | ο | o | ο | - | DDFS |
DDFS
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | καρδία | kardía | καρδία | - | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPG-2P |
Substantivo
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | μή | mḗ | μή | - | QN |
QN
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | κατακαυχάομαι | katakaucháomai | κατακαυχάομαι | - | VMPN--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Infinitivo
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | ψεύδομαι | pseýdomai | ψεύδομαι | - | VMPN--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Infinitivo
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | κατά | katá | κατά | - | PG |
PG
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | ο | o | ο | - | DGFS |
DGFS
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:12 NA28 | αλήθεια | alḗtheia | αλήθεια | - | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
ει δὲ ζῆλον πικρὸν εχετε καὶ εῤιθείαν εν τῆ καρδία υμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας.
|
| Tg 3:13 NA28 | ου | ou | ου | - | QN |
QN
ουκ εστιν αυτη η σοφία ανωθεν κατερχομένη αλλ' επίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
|
| Tg 3:13 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | - | VIPA--3S+ |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ουκ εστιν αυτη η σοφία ανωθεν κατερχομένη αλλ' επίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
|
| Tg 3:13 NA28 | ουτος | outos | ουτος | - | A-DNF-S |
Adjetivo Dativo Feminino
ουκ εστιν αυτη η σοφία ανωθεν κατερχομένη αλλ' επίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
|
| Tg 3:13 NA28 | ο | o | ο | - | DNFS |
DNFS
ουκ εστιν αυτη η σοφία ανωθεν κατερχομένη αλλ' επίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
|
| Tg 3:13 NA28 | σοφία | sophía | σοφία | - | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
ουκ εστιν αυτη η σοφία ανωθεν κατερχομένη αλλ' επίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
|
| Tg 3:13 NA28 | ανωθεν | anōthen | ανωθεν | - | AB |
AB
ουκ εστιν αυτη η σοφία ανωθεν κατερχομένη αλλ' επίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
|
| Tg 3:13 NA28 | κατέρχομαι | katérchomai | κατέρχομαι | - | +VPPNNF-S |
Substantivo
ουκ εστιν αυτη η σοφία ανωθεν κατερχομένη αλλ' επίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
|
| Tg 3:13 NA28 | αλλά | allá | αλλά | - | CH |
CH
ουκ εστιν αυτη η σοφία ανωθεν κατερχομένη αλλ' επίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
