| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tg 2:6 NA28 | ει | ei | ει | - | CS |
CS
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | μέντοι | méntoi | μέντοι | - | CH |
CH
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | νόμος | nómos | νόμος | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | τελέω | teléō | τελέω | - | VIPA--2P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | βασιλικός | basilikós | βασιλικός | - | A--AM-S |
Adjetivo
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | κατά | katá | κατά | - | PA |
PA
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | ο | o | ο | - | DAFS |
DAFS
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | γραφή | graphḗ | γραφή | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | αγαπάω | agapáō | αγαπάω | - | VIFA--2S^VMPA--2S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | ο | o | ο | - | DAMS+ |
DAMS+
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | πλησίον | plēsíon | πλησίον | - | AB |
AB
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPG-2S |
Substantivo
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | ως | ōs | ως | - | CS |
CS
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | σεαυτοῦ | seautoŷ | σεαυτοῦ | - | NPAM2S |
NPAM2S
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | καλῶς | kalō̂s | καλῶς | - | AB |
AB
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:6 NA28 | ποιέω | poiéō | ποιέω | - | VIPA--2P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν: αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:
|
| Tg 2:7 NA28 | ει | ei | ει | - | CS |
CS
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε, αμαρτίαν εῤγάζεσθε ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται.
|
| Tg 2:7 NA28 | δέ | dé | δέ | - | CC |
CC
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε, αμαρτίαν εῤγάζεσθε ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται.
|
| Tg 2:7 NA28 | προσωπολημπτέω | prosōpolēmptéō | προσωπολημπτέω | - | VIPA--2P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε, αμαρτίαν εῤγάζεσθε ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται.
|
| Tg 2:7 NA28 | αμαρτία | amartía | αμαρτία | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε, αμαρτίαν εῤγάζεσθε ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται.
|
| Tg 2:7 NA28 | εῤγάζομαι | eῤgázomai | εῤγάζομαι | - | VIPN--2P |
Verbo Imperfeito Passiva Infinitivo
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε, αμαρτίαν εῤγάζεσθε ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται.
|
| Tg 2:7 NA28 | ελέγχω | elénchō | ελέγχω | - | VPPPNM2P |
Verbo Presente Passiva Particípio Nominativo
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε, αμαρτίαν εῤγάζεσθε ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται.
|
| Tg 2:7 NA28 | υπό | ypó | υπό | - | PG |
PG
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε, αμαρτίαν εῤγάζεσθε ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται.
|
| Tg 2:7 NA28 | ο | o | ο | - | DGMS |
DGMS
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε, αμαρτίαν εῤγάζεσθε ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται.
|
| Tg 2:7 NA28 | νόμος | nómos | νόμος | - | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε, αμαρτίαν εῤγάζεσθε ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
