| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tg 1:16 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPGM3S |
NPGM3S
βουληθεὶς απεκύησεν ημᾶς λόγω αληθείας εις τὸ ειναι ημᾶς απαρχήν τινα τῶν αυτοῦ κτισμάτων.
|
| Tg 1:16 NA28 | κτίσμα | ktísma | κτίσμα | - | N-GN-P |
Substantivo Genitivo Neutro Plural
βουληθεὶς απεκύησεν ημᾶς λόγω αληθείας εις τὸ ειναι ημᾶς απαρχήν τινα τῶν αυτοῦ κτισμάτων.
|
| Tg 1:17 NA28 | οιδα | oida | οιδα | - | VIRA--2P/VMRA--2P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | - | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPG-1S |
Substantivo
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | αγαπητός | agapētós | αγαπητός | - | A--VM-P |
Adjetivo
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | - | VMPA--3S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | δέ | dé | δέ | - | CC |
CC
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | - | A--NM-S |
Adjetivo
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | ανθρωπος | anthrōpos | ανθρωπος | - | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | ταχύς | tachýs | ταχύς | - | A--NM-S |
Adjetivo
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | εις | eis | εις | - | PA |
PA
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | ο | o | ο | - | DANS |
DANS
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | ακούω | akoýō | ακούω | - | VNAAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | βραδύς | bradýs | βραδύς | - | A--NM-S |
Adjetivo
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | εις | eis | εις | - | PA |
PA
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | ο | o | ο | - | DANS |
DANS
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | λαλέω | laléō | λαλέω | - | VNAAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | βραδύς | bradýs | βραδύς | - | A--NM-S |
Adjetivo
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | εις | eis | εις | - | PA |
PA
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:17 NA28 | οῤγή | oῤgḗ | οῤγή | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Ιστε, αδελφοί μου αγαπητοί: εστω δὲ πᾶς ανθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι, βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εις οῤγήν:
|
| Tg 1:18 NA28 | οῤγή | oῤgḗ | οῤγή | - | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
οῤγὴ γὰρ ανδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ου κατεργάζεται.
|
| Tg 1:18 NA28 | γάρ | gár | γάρ | - | CS |
CS
οῤγὴ γὰρ ανδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ου κατεργάζεται.
|
| Tg 1:18 NA28 | ανήρ | anḗr | ανήρ | - | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
οῤγὴ γὰρ ανδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ου κατεργάζεται.
|
| Tg 1:18 NA28 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | δικαιοσύνη | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
οῤγὴ γὰρ ανδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ου κατεργάζεται.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
