| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tg 1:9 NA28 | πορεία | poreía | πορεία | - | N-DF-P |
Substantivo Dativo Feminino Plural
ανέτειλεν γὰρ ο ηλιος σὺν τῶ καύσωνι καὶ εξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ανθος αυτοῦ εξέπεσεν, καὶ η ευπρέπεια τοῦ προσώπου αυτοῦ απώλετο: ουτως καὶ ο πλούσιος εν ταῖς πορείαις αυτοῦ μαρανθήσεται.
|
| Tg 1:9 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPGM3S |
NPGM3S
ανέτειλεν γὰρ ο ηλιος σὺν τῶ καύσωνι καὶ εξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ανθος αυτοῦ εξέπεσεν, καὶ η ευπρέπεια τοῦ προσώπου αυτοῦ απώλετο: ουτως καὶ ο πλούσιος εν ταῖς πορείαις αυτοῦ μαρανθήσεται.
|
| Tg 1:9 NA28 | μαραίνω | maraínō | μαραίνω | - | VIFP--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Particípio Singular
ανέτειλεν γὰρ ο ηλιος σὺν τῶ καύσωνι καὶ εξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ανθος αυτοῦ εξέπεσεν, καὶ η ευπρέπεια τοῦ προσώπου αυτοῦ απώλετο: ουτως καὶ ο πλούσιος εν ταῖς πορείαις αυτοῦ μαρανθήσεται.
|
| Tg 1:10 NA28 | μακάριος | makários | μακάριος | - | A--NM-S |
Adjetivo
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | ανήρ | anḗr | ανήρ | - | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | ος | os | ος | - | APRNM-S |
Substantivo
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | υπομένω | ypoménō | υπομένω | - | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | πειρασμός | peirasmós | πειρασμός | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | οτι | oti | οτι | - | CS |
CS
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | δόκιμος | dókimos | δόκιμος | - | A--NM-S |
Adjetivo
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | γίνομαι | gínomai | γίνομαι | - | VPADNM-S |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | λαμβάνω | lambánō | λαμβάνω | - | VIFD--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | ο | o | ο | - | DAMS |
DAMS
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | στέφανος | stéphanos | στέφανος | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | ο | o | ο | - | DGFS |
DGFS
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | ζωή | zōḗ | ζωή | - | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | ος | os | ος | - | APRAM-S |
Substantivo
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | επαγγέλλομαι | epangéllomai | επαγγέλλομαι | - | VIAD--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | ο | o | ο | - | DDMP+ |
DDMP+
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | αγαπάω | agapáō | αγαπάω | - | VPPADM-P |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:10 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPAM3S |
NPAM3S
Μακάριος ανὴρ ος υπομένει πειρασμόν, οτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ον επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν.
|
| Tg 1:11 NA28 | μηδείς | mēdeís | μηδείς | - | APCNM-S |
Substantivo
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω οτι απὸ θεοῦ πειράζομαι: ο γὰρ θεὸς απείραστός εστιν κακῶν, πειράζει δὲ αυτὸς ουδένα.
|
| Tg 1:11 NA28 | πειράζω | peirázō | πειράζω | - | VPPPNM-S |
Verbo Presente Passiva Particípio Nominativo
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω οτι απὸ θεοῦ πειράζομαι: ο γὰρ θεὸς απείραστός εστιν κακῶν, πειράζει δὲ αυτὸς ουδένα.
|
| Tg 1:11 NA28 | λέγω | légō | λέγω | - | VMPA--3S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω οτι απὸ θεοῦ πειράζομαι: ο γὰρ θεὸς απείραστός εστιν κακῶν, πειράζει δὲ αυτὸς ουδένα.
|
| Tg 1:11 NA28 | οτι | oti | οτι | - | CC |
CC
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω οτι απὸ θεοῦ πειράζομαι: ο γὰρ θεὸς απείραστός εστιν κακῶν, πειράζει δὲ αυτὸς ουδένα.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
