Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 1:11 NA28 | Ἰησοῦς | Iēsoŷs | Ἰησοῦς | G2424 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Ἐρωτῶμεν δὲ υμᾶς, αδελφοί, υπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ημῶν επισυναγωγῆς επ' αυτὸν
|
| 2Ts 1:11 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | G5547 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Ἐρωτῶμεν δὲ υμᾶς, αδελφοί, υπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ημῶν επισυναγωγῆς επ' αυτὸν
|
| 2Ts 1:11 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
Ἐρωτῶμεν δὲ υμᾶς, αδελφοί, υπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ημῶν επισυναγωγῆς επ' αυτὸν
|
| 2Ts 1:11 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
Ἐρωτῶμεν δὲ υμᾶς, αδελφοί, υπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ημῶν επισυναγωγῆς επ' αυτὸν
|
| 2Ts 1:11 NA28 | επισυναγωγή | episynagōgḗ | επισυναγωγή | G1997 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
Ἐρωτῶμεν δὲ υμᾶς, αδελφοί, υπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ημῶν επισυναγωγῆς επ' αυτὸν
|
| 2Ts 1:11 NA28 | επί | epí | επί | G1909 | PA |
PA
Ἐρωτῶμεν δὲ υμᾶς, αδελφοί, υπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ημῶν επισυναγωγῆς επ' αυτὸν
|
| 2Ts 1:11 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPAM3S |
NPAM3S
Ἐρωτῶμεν δὲ υμᾶς, αδελφοί, υπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ημῶν επισυναγωγῆς επ' αυτὸν
|
| 2Ts 1:12 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | ταχέως | tachéōs | ταχέως | G5030 | AB |
AB
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | σαλεύω | saleýō | σαλεύω | G4531 | VNAPA |
Verbo Tempo Especial Ativa Particípio Acusativo
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | από | apó | από | G575 | PG |
PG
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | νοῦς | noŷs | νοῦς | G3563 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | μηδέ | mēdé | μηδέ | G3366 | CC |
CC
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | θροέω | throéō | θροέω | G2360 | VNPPA |
Verbo Tempo Especial Passiva Particípio Acusativo
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | μήτε | mḗte | μήτε | G3383 | CC+ |
CC+
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | διά | diá | διά | G1223 | PG |
PG
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | πνεῦμα | pneŷma | πνεῦμα | G4151 | N-GN-S |
Substantivo Genitivo Neutro Singular
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | μήτε | mḗte | μήτε | G3383 | CC |
CC
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | διά | diá | διά | G1223 | PG |
PG
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | λόγος | lógos | λόγος | G3056 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|
| 2Ts 1:12 NA28 | μήτε | mḗte | μήτε | G3383 | CC |
CC
εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι υμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' επιστολῆς ως δι' ημῶν, ως οτι ενέστηκεν η ημέρα τοῦ κυρίου:
|