Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 1:1 NA28 | πλεονάζω | pleonázō | πλεονάζω | G4121 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοί, καθὼς αξιόν εστιν, οτι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους,
|
| 2Ts 1:1 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNFS |
DNFS
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοί, καθὼς αξιόν εστιν, οτι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους,
|
| 2Ts 1:1 NA28 | αγάπη | agápē | αγάπη | G26 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοί, καθὼς αξιόν εστιν, οτι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους,
|
| 2Ts 1:1 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | APCGM-S |
Substantivo
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοί, καθὼς αξιόν εστιν, οτι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους,
|
| 2Ts 1:1 NA28 | εκαστος | ekastos | εκαστος | G1538 | A--GM-S |
Adjetivo
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοί, καθὼς αξιόν εστιν, οτι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους,
|
| 2Ts 1:1 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | A--GM-P |
Adjetivo
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοί, καθὼς αξιόν εστιν, οτι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους,
|
| 2Ts 1:1 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοί, καθὼς αξιόν εστιν, οτι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους,
|
| 2Ts 1:1 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοί, καθὼς αξιόν εστιν, οτι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους,
|
| 2Ts 1:1 NA28 | αλλήλων | allḗlōn | αλλήλων | G240 | NPAM2P |
NPAM2P
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοί, καθὼς αξιόν εστιν, οτι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | ωστε | ōste | ωστε | G5620 | CH |
CH
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPAM1P |
NPAM1P
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPA-1P |
Substantivo
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPD-2P |
Substantivo
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | εγκαυχάομαι | enkaucháomai | εγκαυχάομαι | - | VNPN |
Verbo Tempo Especial Passiva Infinitivo
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFP |
DDFP
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | εκκλησία | ekklēsía | εκκλησία | G1577 | N-DF-P |
Substantivo Dativo Feminino Plural
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | υπέρ | ypér | υπέρ | G5228 | PG |
PG
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | υπομονή | ypomonḗ | υπομονή | G5281 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|
| 2Ts 1:2 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
ωστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αις ανέχεσθε,
|