Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
8 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gn 2:25 WTM | בושׁ | bwš | בושׁ | H954 | %vvi3mp |
Verbo Imperfeito Indicativo 3ª Pessoa Masculino Plural
וַ־יִּהְיוּ שְׁנֵי/הֶם עְַרוּמִּים הָ־אָדָם וְ־אִשְׁתּ/ֹו וְ־לֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ
|
| Jr 2:13 WTM | בושׁ | bwš | בושׁ | H954 | %vqi2mp |
Verbo Qal Imperfeito Ativa Indicativo 2ª Pessoa Masculino Plural
לָ־כֵן כֹּה-־אָמַר אְַדֹנ/ָי יְהוִה הִנֵּה עְַבָד/ַי יֹאכֵלוּ וְ־אַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עְַבָד/ַי יִשְׁתּוּ וְ־אַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עְַבָד/ַי יִשְׂמָחוּ וְ־אַתֶּם תֵּבֹשׁוּ
|
| Jr 2:30 WTM | בושׁ | bwš | בושׁ | H954 | %vqi3mp |
Verbo Qal Imperfeito Ativa Indicativo 3ª Pessoa Masculino Plural
שִׁמְעוּ דְּבַר-־יְהוָה הַ־חְַרֵדִים אֶל-־דְּבָר/ֹו אָמְרוּ אְַחֵי/כֶם שֹׂנְאֵי/כֶם מְנַדֵּי/כֶם לְמַעַן שְׁמ/ִי יִכְבַּד יְהוָה וְ־נִרְאֶה בְ־שִׂמְחַת/ְכֶם וְ־הֵם יֵבֹשׁוּ
|
| Lm 1:17 WTM | בושׁ | bwš | בושׁ | H954 | %vqi3fs |
Verbo Qal Imperfeito Ativa Indicativo 3ª Pessoa Feminino Singular
לָ־כֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים וּ־פָקַדְתִּי עַל-־פְּסִילֵי בָבֶל וְ־כָל-־אַרְצ/ָהּ תֵּבֹושׁ וְ־כָל-־חְַלָלֶי/הָ יִפְּלוּ בְ־תֹוכ/ָהּ
|
| Lm 1:21 WTM | בושׁ | bwš | בושׁ | H954 | %vqp1cp |
Verbo Qal Perfeito Ativa Indicativo 1ª Pessoa Comum Plural
בֹּשְׁנוּ כִּי-־שָׁמַעְנוּ חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָּנֵי/נוּ כִּי בָּאוּ זָרִים עַל-־מִקְדְּשֵׁי בֵּית יְהוָה ס
|
| Am 1:6 WTM | בושׁ | bwš | בושׁ | H954 | %vhvmp |
Verbo Hiphil Imperativo Causativa Ativa Imperativo
הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל-־חִטָּה וְ־עַל-־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה
|
| Zc 1:21 WTM | בושׁ | bwš | בושׁ | H954 | %vqi2fs |
Verbo Qal Imperfeito Ativa Indicativo 2ª Pessoa Feminino Singular
בּ־ַ־יֹּום הַ־הוּא לֹא תֵבֹושִׁי מִ־כֹּל עְַלִילֹתַי/ִכְ אְַשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בּ/ִי כִּי-־אָז אָסִיר מִ־קִּרְבּ/ֵכְ עַלִּיזֵי גַּאְַוָת/ֵכְ וְ־לֹא-־תֹוסִפִי לְ־גָבְהָה עֹוד בְּ־הַר קָדְשׁ/ִי
|
| Ml 3:11 WTM | בושׁ | bwš | בושׁ | H954 | %vqi3mp |
Verbo Qal Imperfeito Ativa Indicativo 3ª Pessoa Masculino Plural
וְ־הָיָה בּ־ַ־יֹּום הַ־הוּא יֵבֹשׁוּ הַ־נְּבִיאִים אִישׁ מֵ־חֶזְיֹנ/ֹו בְּ־הִנָּבְאֹת/ֹו וְ־לֹא יִלְבְּשׁוּ אַדֶּרֶת שֵׂעָר לְמַעַן כַּחֵשׁ
|