1
não difamem a ninguém; nem sejam altercadores, mas cordatos, dando provas de toda cortesia, para com todos os homens.
ειμί
eimí
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ποτέ
poté
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ανόητος
anóētos
Adjetivo
απειθής
apeithḗs
Adjetivo
πλανάω
planáō
Verbo
δουλεύω
douleýō
Verbo
επιθυμία
epithymía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ηδονή
ēdonḗ
Substantivo
ποικίλος
poikílos
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
κακία
kakía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
φθόνος
phthónos
Substantivo
διάγω
diágō
Verbo
στυγητός
stygētós
Adjetivo
μισέω
miséō
Verbo
αλλήλων
allḗlōn
Termo Gramatical
2
Pois nós também, outrora, éramos néscios, desobedientes, desgarrados, escravos de toda sorte de paixões e prazeres, vivendo em malícia e inveja, odiosos e odiando-nos uns aos outros.
οτε
ote
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χρηστότης
chrēstótēs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
φιλανθρωπία
philanthrōpía
Substantivo
επιφαίνω
epiphaínō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
θεός
theós
G2316
3
Quando, porém, se manifestou a benignidade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com todos,
ου
ou
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
ος
os
Substantivo
ποιέω
poiéō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ελεος
eleos
Substantivo
σώζω
sṓzō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
λουτρόν
loutrón
Substantivo
παλιγγενεσία
palingenesía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ανακαίνωσις
anakaínōsis
Substantivo
πνεῦμα
pneŷma
G4151
αγιος
agios
Adjetivo
4
não por obras de justiça praticadas por nós, mas segundo sua misericórdia, ele nos salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
ος
os
Substantivo
εκχέω
ekchéō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
πλουσίως
plousíōs
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
5
que ele derramou sobre nós ricamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador,
ινα
ina
Termo Gramatical
δικαιόω
dikaióō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εκεῖνος
ekeînos
Substantivo
χάρις
cháris
Substantivo
κληρονόμος
klēronómos
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
ελπίς
elpís
Substantivo
ζωή
zōḗ
G2222
αιὤνιος
aiṓnios
Adjetivo
6
a fim de que, justificados por graça, nos tornemos seus herdeiros, segundo a esperança da vida eterna.
πιστός
pistós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
καί
kaí
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
βούλομαι
boýlomai
Verbo
σύ
sý
Substantivo
διαβεβαιόομαι
diabebaióomai
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
φροντίζω
phrontízō
Verbo
καλός
kalós
Adjetivo
εργον
ergon
Substantivo
προιστημι
proistēmi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
θεός
theós
G2316
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
καλός
kalós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ωφέλιμος
ōphélimos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
7
Fiel é esta palavra, e quero que, no tocante a estas coisas, faças afirmação, confiadamente, para que os que têm crido em Deus sejam solícitos na prática de boas obras. Estas coisas são excelentes e proveitosas aos homens.
μωρός
mōrós
Adjetivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ζήτησις
zḗtēsis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
γενεαλογία
genealogía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ερις
eris
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
μάχη
máchē
Substantivo
νομικός
nomikós
Adjetivo
περιιστημι
periistēmi
Verbo
ειμί
eimí
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ανωφελής
anōphelḗs
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
μάταιος
mátaios
Adjetivo
8
Evita discussões insensatas, genealogias, contendas e debates sobre a lei; porque não têm utilidade e são fúteis.
αιῥετικός
airhetikós
Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
εις
eis
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δεύτερος
deýteros
Adjetivo
νουθεσία
nouthesía
Substantivo
παραιτέομαι
paraitéomai
Verbo
9
Evita o homem faccioso, depois de admoestá-lo primeira e segunda vez,
οιδα
oida
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εκστρέφω
ekstréphō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
τοιοῦτος
toioŷtos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αμαρτάνω
amartánō
Verbo
ειμί
eimí
Verbo
αυτοκατάκριτος
autokatákritos
Adjetivo
10
pois sabes que tal pessoa está pervertida, e vive pecando, e por si mesma está condenada.
οταν
otan
Termo Gramatical
πέμπω
pémpō
Verbo
Ἀρτεμᾶς
Artemâs
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
Τυχικός
Tychikós
Substantivo
σπουδάζω
spoudázō
Verbo
ερχομαι
erchomai
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
Νικόπολις
Nikópolis
Substantivo
εκεῖ
ekeî
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
κρίνω
krínō
Verbo
παραχειμάζω
paracheimázō
Verbo
11
Quando te enviar Ártemas ou Tíquico, apressa-te a vir até Nicópolis ao meu encontro. Estou resolvido a passar o inverno ali.
Ζηνᾶς
Zēnâs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
νομικός
nomikós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Ἀπολλῶς
Apollō̂s
Substantivo
σπουδαίως
spoudaíōs
Termo Gramatical
προπέμπω
propémpō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
μηδείς
mēdeís
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
λείπω
leípō
Verbo
12
Encaminha com diligência Zenas, o intérprete da lei, e Apolo, a fim de que não lhes falte coisa alguma.
μανθάνω
manthánō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ημέτερος
ēméteros
Substantivo
καλός
kalós
Adjetivo
εργον
ergon
Substantivo
προιστημι
proistēmi
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αναγκαῖος
anankaîos
Adjetivo
χρεία
chreía
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ακαρπος
akarpos
Adjetivo
13
Agora, quanto aos nossos, que aprendam também a distinguir-se nas boas obras a favor dos necessitados, para não se tornarem infrutíferos.
ασπάζομαι
aspázomai
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μετά
metá
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ασπάζομαι
aspázomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
φιλέω
philéō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ο
o
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
σύ
sý
Substantivo
14
Todos os que se acham comigo te saúdam; saúda quantos nos amam na fé. A graça seja com todos vós.
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
δέσμιος
désmios
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Τιμόθεος
Timótheos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
Φιλήμων
Philḗmōn
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
συνεργός
synergós
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
15
Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, também nosso colaborador,
καί
kaí
Termo Gramatical
Ἀπφία
Apphía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αδελφή
adelphḗ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Αρχιππος
Archippos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
συστρατιώτης
systratiṓtēs
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
οικος
oikos
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo