1
Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça no falar, é perfeito varão, capaz de refrear também todo o corpo.
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ιππος
ippos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
χαλινός
chalinós
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
στόμα
stóma
Substantivo
βάλλω
bállō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πείθω
peíthō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ολος
olos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
μετάγω
metágō
Verbo
2
Ora, se pomos freio na boca dos cavalos, para nos obedecerem, também lhes dirigimos o corpo inteiro.
ιδού
idoý
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πλοῖον
ploîon
Substantivo
τηλικοῦτος
tēlikoŷtos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
υπό
ypó
Termo Gramatical
ανεμος
anemos
Substantivo
σκληρός
sklērós
Adjetivo
ελαύνω
elaýnō
Verbo
μετάγω
metágō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ελάχιστος
eláchistos
Adjetivo
πηδάλιον
pēdálion
Substantivo
οπου
opou
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
οῥμή
orhmḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ευθύνω
euthýnō
Verbo
βούλομαι
boýlomai
Verbo
3
Observai, igualmente, os navios que, sendo tão grandes e batidos de rijos ventos, por um pequeníssimo leme são dirigidos para onde queira o impulso do timoneiro.
ουτως
outōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γλῶσσα
glō̂ssa
Substantivo
μικρός
mikrós
Adjetivo
μέλος
mélos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
μέγας
mégas
Substantivo
αυχέω
auchéō
Verbo
ιδού
idoý
Termo Gramatical
ηλίκος
ēlíkos
Adjetivo
πῦρ
pŷr
Substantivo
ηλίκος
ēlíkos
Adjetivo
υλη
ylē
Substantivo
ανάπτω
anáptō
Verbo
4
Assim, também a língua, pequeno órgão, se gaba de grandes coisas. Vede como uma fagulha põe em brasas tão grande selva!
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γλῶσσα
glō̂ssa
Substantivo
πῦρ
pŷr
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αδικία
adikía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
γλῶσσα
glō̂ssa
Substantivo
καθίστημι
kathístēmi
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μέλος
mélos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σπιλόω
spilóō
Verbo
ολος
olos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
φλογίζω
phlogízō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
τροχός
trochós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
γένεσις
génesis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
φλογίζω
phlogízō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γέεννα
géenna
Substantivo
5
Ora, a língua é fogo; é mundo de iniqüidade; a língua está situada entre os membros de nosso corpo, e contamina o corpo inteiro, e não só põe em chamas toda a carreira da existência humana, como também é posta ela mesma em chamas pelo inferno.
πᾶς
pâs
Adjetivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
φύσις
phýsis
Substantivo
θηρίον
thēríon
Substantivo
τέ
té
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
πετεινός
peteinós
Substantivo
εῥπετόν
erhpetón
Substantivo
τέ
té
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ενάλιος
enálios
Substantivo
δαμάζω
damázō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
δαμάζω
damázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
φύσις
phýsis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ανθρώπινος
anthrṓpinos
Adjetivo
6
Pois toda espécie de feras, de aves, de répteis e de seres marinhos se doma e tem sido domada pelo gênero humano;
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
γλῶσσα
glō̂ssa
Substantivo
ουδείς
oudeís
Substantivo
δαμάζω
damázō
Verbo
δύναμαι
dýnamai
Verbo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
ακατάστατος
akatástatos
Adjetivo
κακός
kakós
Substantivo
μεστός
mestós
Adjetivo
ιὄς
iós
Substantivo
θανατηφόρος
thanatēphóros
Adjetivo
7
a língua, porém, nenhum dos homens é capaz de domar; é mal incontido, carregado de veneno mortífero.
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ευλογέω
eulogéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
καταράομαι
kataráomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ομοίωσις
omoíōsis
Substantivo
θεός
theós
G2316
γίνομαι
gínomai
Verbo
8
Com ela, bendizemos ao Senhor e Pai; também, com ela, amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Adjetivo
στόμα
stóma
Substantivo
εξέρχομαι
exérchomai
Verbo
ευλογία
eulogía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
κατάρα
katára
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
χρή
chrḗ
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
ουτως
outōs
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
9
De uma só boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não é conveniente que estas coisas sejam assim.
μήτι
mḗti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πηγή
pēgḗ
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Adjetivo
οπή
opḗ
Substantivo
βρύω
brýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γλυκύς
glykýs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πικρός
pikrós
Substantivo
10
Acaso, pode a fonte jorrar do mesmo lugar o que é doce e o que é amargoso?
μή
mḗ
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
συκῆ
sykē̂
Substantivo
ελαία
elaía
Substantivo
ποιέω
poiéō
Verbo
η
ē
Termo Gramatical
αμπελος
ampelos
Substantivo
σῦκον
sŷkon
Substantivo
ουτε
oute
Termo Gramatical
αλυκός
alykós
Substantivo
γλυκύς
glykýs
Adjetivo
ποιέω
poiéō
Verbo
υδωρ
ydōr
Substantivo
11
Acaso, meus irmãos, pode a figueira produzir azeitonas ou a videira, figos? Tampouco fonte de água salgada pode dar água doce.
τίς
tís
Substantivo
σοφός
sophós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
επιστήμων
epistḗmōn
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
δείκνυμι
deíknymi
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καλός
kalós
Adjetivo
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πραυτης
prautēs
Substantivo
σοφία
sophía
Substantivo
12
Quem entre vós é sábio e inteligente? Mostre em mansidão de sabedoria, mediante condigno proceder, as suas obras.
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ζῆλος
zē̂los
Substantivo
πικρός
pikrós
Adjetivo
εχω
echō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εῤιθεία
eῤitheía
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
κατακαυχάομαι
katakaucháomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ψεύδομαι
pseýdomai
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
13
Se, pelo contrário, tendes em vosso coração inveja amargurada e sentimento faccioso, nem vos glorieis disso, nem mintais contra a verdade.
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ουτος
outos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
ανωθεν
anōthen
Termo Gramatical
κατέρχομαι
katérchomai
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
επίγειος
epígeios
Adjetivo
ψυχικός
psychikós
Adjetivo
δαιμονιώδης
daimoniṓdēs
Adjetivo
14
Esta não é a sabedoria que desce lá do alto; antes, é terrena, animal e demoníaca.
οπου
opou
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ζῆλος
zē̂los
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εῤιθεία
eῤitheía
Substantivo
εκεῖ
ekeî
Termo Gramatical
ακαταστασία
akatastasía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
φαῦλος
phaŷlos
Adjetivo
πρᾶγμα
prâgma
Substantivo
15
Pois, onde há inveja e sentimento faccioso, aí há confusão e toda espécie de coisas ruins.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ανωθεν
anōthen
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
πρῶτος
prō̂tos
Termo Gramatical
μέν
mén
Termo Gramatical
αγνός
agnós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
επειτα
epeita
Termo Gramatical
ειῤηνικός
eiῤēnikós
Adjetivo
επιεικής
epieikḗs
Adjetivo
ευπειθής
eupeithḗs
Adjetivo
μεστός
mestós
Adjetivo
ελεος
eleos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
καρπός
karpós
Substantivo
αγαθός
agathós
Adjetivo
αδιάκριτος
adiákritos
Adjetivo
ανυπόκριτος
anypókritos
Adjetivo
16
A sabedoria, porém, lá do alto é, primeiramente, pura; depois, pacífica, indulgente, tratável, plena de misericórdia e de bons frutos, imparcial, sem fingimento.
καρπός
karpós
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
εν
en
Termo Gramatical
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
σπείρω
speírō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
17
Ora, é em paz que se semeia o fruto da justiça, para os que promovem a paz.
πόθεν
póthen
Termo Gramatical
πόλεμος
pólemos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πόθεν
póthen
Termo Gramatical
μάχη
máchē
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
εντεῦθεν
enteŷthen
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ηδονή
ēdonḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
στρατεύω
strateýō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μέλος
mélos
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
18
De onde procedem guerras e contendas que há entre vós? De onde, senão dos prazeres que militam na vossa carne?
επιθυμέω
epithyméō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
φονεύω
phoneýō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ζηλόω
zēlóō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
επιτυγχάνω
epitynchánō
Verbo
μάχομαι
máchomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
πολεμέω
poleméō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
αιτέω
aitéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo