1São estas, pois, as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.
Hebraico
וְ
wə Pronome
תֹּולֵדֹות
tōwlēdōwt Substantivo
אַהְַרֹן
ʾahəarōn Nome Próprio
וְ
wə Pronome
בְּ
bə Preposição
דבר
dbr Verbo
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֵת
ʾēt Preposição
בְּ
bə Preposição
סִינַי
siynay Nome Próprio
2E são estes os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.
Hebraico
וְ
wə Pronome
שֵׁם
šēm Substantivo
בֵּן
bēn Substantivo
הַ
ha Pronome
נָדָב
nādāb Nome Próprio
וְ
wə Pronome
אֶלְעָזָר
ʾeləʿāzār Nome Próprio
וְ
wə Pronome
3Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes.
Hebraico
אֵלֶּה
ʾēleh Adjetivo
שֵׁם
šēm Substantivo
בֵּן
bēn Substantivo
אַהְַרֹן
ʾahəarōn Nome Próprio
הַ
ha Pronome
הַ
ha Pronome
אְַשֶׁר
ʾəašer Pronome
יָד
yād Substantivo
לְ
lə Preposição
4Mas Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR, quando ofereciam fogo estranho perante o SENHOR, no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes diante de Arão, seu pai.
Hebraico
וְ
wə Pronome
נָדָב
nādāb Nome Próprio
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
יהוה
yhwh Nome Próprio
בְּ
bə Preposição
אֵשׁ
ʾēš Substantivo
זָר
zār Adjetivo
לְ
lə Preposição
יהוה
yhwh Nome Próprio
בְּ
bə Preposição
סִינַי
siynay Nome Próprio
וְ
wə Pronome
לֹא
lōʾ Pronome
לְ
lə Preposição
וְ
wə Pronome
אֶלְעָזָר
ʾeləʿāzār Nome Próprio
וְ
wə Pronome
עַל
ʿal Preposição
אַהְַרֹן
ʾahəarōn Nome Próprio
אָב
ʾāb Substantivo
ף
p Substantivo
5Disse o SENHOR a Moisés:
Hebraico
וְ
wə Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֶל
ʾel Preposição
לְ
lə Preposição
6Faze chegar a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam
Hebraico
קרב
qrb Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
לֵוִי
lēwiy Nome Próprio
וְ
wə Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
לְ
lə Preposição
אַהְַרֹן
ʾahəarōn Nome Próprio
הַ
ha Pronome
וְ
wə Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
7e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda da congregação, para ministrarem no tabernáculo.
10Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar morrerá.
Hebraico
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
פקד
pqd Verbo
וְ
wə Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
וְ
wə Pronome
הַ
ha Pronome
מות
mwt Verbo
ף
p Substantivo
11Disse o SENHOR a Moisés:
Hebraico
וְ
wə Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֶל
ʾel Preposição
לְ
lə Preposição
12Eis que tenho eu tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus.
Hebraico
וְ
wə Pronome
הִנֵּה
hinēh Pronome
לקח
lqḥ Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
מִן
min Preposição
בֵּן
bēn Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
תַּחַת
taḥat Preposição
כֹּל
kōl Substantivo
פֶּטֶר
peṭer Substantivo
רֶחֶם
reḥem Substantivo
מִן
min Preposição
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
הַ
ha Pronome
13Porque todo primogênito é meu; desde o dia em que feri a todo primogênito na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até ao animal; serão meus. Eu sou o SENHOR.
Hebraico
כִּי
kiy Pronome
לְ
lə Preposição
כֹּל
kōl Substantivo
בְּ
bə Preposição
נכה
nkh Verbo
כֹּל
kōl Substantivo
בְּ
bə Preposição
מִצְרַיִם
miṣərayim Nome Próprio
קדשׁ
qdš Verbo
לְ
lə Preposição
כֹּל
kōl Substantivo
בְּ
bə Preposição
מִן
min Preposição
עַד
ʿad Preposição
לְ
lə Preposição
היה
hyh Verbo
אְַנִי
ʾəaniy Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
ס
s Substantivo
14Falou o SENHOR a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:
Hebraico
וְ
wə Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֶל
ʾel Preposição
בְּ
bə Preposição
סִינַי
siynay Nome Próprio
לְ
lə Preposição
15Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês para cima.
Hebraico
פקד
pqd Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
לֵוִי
lēwiy Nome Próprio
לְ
lə Preposição
אָב
ʾāb Substantivo
לְ
lə Preposição
כֹּל
kōl Substantivo
מִן
min Preposição
וְ
wə Pronome
פקד
pqd Verbo
16E Moisés os contou segundo o mandado do SENHOR, como lhe fora ordenado.
Hebraico
וְ
wə Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
מֹשֶׁה
mōšeh Nome Próprio
עַל
ʿal Preposição
יהוה
yhwh Nome Próprio
כְּ
kə Preposição
צוה
ṣwh Verbo
17São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.
Hebraico
וְ
wə Pronome
בֵּן
bēn Substantivo
בְּ
bə Preposição
גֵּרְשֹׁון
gērəšōwn Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
18E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
Hebraico
וְ
wə Pronome
שֵׁם
šēm Substantivo
בֵּן
bēn Substantivo
לְ
lə Preposição
לִבְנִי
libəniy Nome Próprio
וְ
wə Pronome
19E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
Hebraico
וְ
wə Pronome
קְהָת
qəhāt Nome Próprio
לְ
lə Preposição
עַמְרָם
ʿamərām Nome Próprio
וְ
wə Pronome
חֶבְרֹון
ḥebərōwn Nome Próprio
וְ
wə Pronome
20E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
Hebraico
וְ
wə Pronome
מְרָרִי
mərāriy Nome Próprio
לְ
lə Preposição
מַחְלִי
maḥəliy Nome Próprio
וְ
wə Pronome
אֵלֶּה
ʾēleh Adjetivo
הֵם
hēm Pronome
מִשְׁפָּחָה
mišəpāḥāh Substantivo
הַ
ha Pronome
לְ
lə Preposição
אָב
ʾāb Substantivo
21De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.
Hebraico
לְ
lə Preposição
מִשְׁפָּחָה
mišəpāḥāh Substantivo
הַ
ha Pronome
וְ
wə Pronome
הַ
ha Pronome
אֵלֶּה
ʾēleh Adjetivo
הֵם
hēm Pronome
מִשְׁפָּחָה
mišəpāḥāh Substantivo
הַ
ha Pronome
22Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.
23As famílias dos gersonitas se acamparão atrás do tabernáculo, ao ocidente.
Hebraico
מִשְׁפָּחָה
mišəpāḥāh Substantivo
הַ
ha Pronome
אַחַר
ʾaḥar Preposição
הַ
ha Pronome
חנה
ḥnh Verbo
יָם
yām Substantivo
24O príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
Hebraico
וְ
wə Pronome
בַּיִת
bayit Substantivo
לְ
lə Preposição
אֶלְיָסָף
ʾeləyāsāp Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
25Os filhos de Gérson terão a seu cargo, na tenda da congregação, o tabernáculo, a tenda e sua coberta, o reposteiro para a porta da tenda da congregação,
30O príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
Hebraico
וְ
wə Pronome
בַּיִת
bayit Substantivo
לְ
lə Preposição
הַ
ha Pronome
אְֶלִיצָפָן
ʾəeliyṣāpān Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
31Terão eles a seu cargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o reposteiro e todo o serviço a eles devido.
35O príncipe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; acampar-se-ão ao lado do tabernáculo, do lado norte.
Hebraico
וְ
wə Pronome
בַּיִת
bayit Substantivo
לְ
lə Preposição
מְרָרִי
mərāriy Nome Próprio
צוּרִיאֵל
ṣûriyʾēl Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
עַל
ʿal Preposição
יָרֵכְ
yārēkə Substantivo
הַ
ha Pronome
חנה
ḥnh Verbo
צָפֹון
ṣāpōwn Substantivo
36Os filhos de Merari, por designação, terão a seu cargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido;
38Os que se acamparão diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu cargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar morrerá.
Hebraico
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
הַ
ha Pronome
קֵדֶם
qēdem Pronome
לְ
lə Preposição
אֹהֶל
ʾōhel Substantivo
מִזְרָח
mizərāḥ Substantivo
מֹשֶׁה
mōšeh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
שׁמר
šmr Verbo
מִשְׁמֶרֶת
mišəmeret Substantivo
הַ
ha Pronome
לְ
lə Preposição
בֵּן
bēn Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
וְ
wə Pronome
הַ
ha Pronome
מות
mwt Verbo
39Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés e Arão, por mandado do SENHOR, segundo as suas famílias, todo homem de um mês para cima, foram vinte e dois mil.
Hebraico
כֹּל
kōl Substantivo
הַ
ha Pronome
אְַשֶׁר
ʾəašer Pronome
פקד
pqd Verbo
מֹשֶׁה
mōšeh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
עַל
ʿal Preposição
יהוה
yhwh Nome Próprio
לְ
lə Preposição
כֹּל
kōl Substantivo
מִן
min Preposição
וְ
wə Pronome
שְׁנַיִם
šənayim Substantivo
וְ
wə Pronome
אֶלֶף
ʾelep Substantivo
ס
s Substantivo
40Disse o SENHOR a Moisés: Conta todo primogênito varão dos filhos de Israel, cada um nominalmente, de um mês para cima,
Hebraico
וְ
wə Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֶל
ʾel Preposição
פקד
pqd Verbo
כֹּל
kōl Substantivo
זָכָר
zākār Substantivo
לְ
lə Preposição
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
מִן
min Preposição
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
מִסְפָּר
misəpār Substantivo
שֵׁם
šēm Substantivo
41e para mim tomarás os levitas (eu sou o SENHOR) em lugar de todo primogênito dos filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar de todo primogênito entre os animais dos filhos de Israel.
Hebraico
וְ
wə Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
לְ
lə Preposição
אְַנִי
ʾəaniy Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
תַּחַת
taḥat Preposição
כֹּל
kōl Substantivo
בְּ
bə Preposição
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
וְ
wə Pronome
בְּהֵמָה
bəhēmāh Substantivo
הַ
ha Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
כֹּל
kōl Substantivo
בְּ
bə Preposição
בֵּן
bēn Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
42Contou Moisés, como o SENHOR lhe ordenara, todo primogênito entre os filhos de Israel.
Hebraico
וְ
wə Pronome
מֹשֶׁה
mōšeh Nome Próprio
כְּ
kə Preposição
צוה
ṣwh Verbo
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֵת
ʾēt Pronome
אֵת
ʾēt Pronome
בְּ
bə Preposição
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
43Todos os primogênitos varões, contados nominalmente, de um mês para cima, segundo o censo, foram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.
Hebraico
וְ
wə Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֶל
ʾel Preposição
לְ
lə Preposição
45Toma os levitas em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos animais dos filhos de Israel, porquanto os levitas serão meus. Eu sou o SENHOR.
Hebraico
לקח
lqḥ Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
כֹּל
kōl Substantivo
בְּ
bə Preposição
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
וְ
wə Pronome
הַ
ha Pronome
תַּחַת
taḥat Preposição
בְּהֵמָה
bəhēmāh Substantivo
וְ
wə Pronome
הַ
ha Pronome
אְַנִי
ʾəaniy Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
46Pelo resgate dos duzentos e setenta e três dos primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,
Hebraico
וְ
wə Pronome
פְּדוּיִם
pədûyim Substantivo
הַ
ha Pronome
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
הַ
ha Pronome
עַל
ʿal Preposição
מִן
min Preposição
בֵּן
bēn Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
47tomarás por cabeça cinco siclos; segundo o siclo do santuário, os tomarás, a vinte geras o siclo.
Hebraico
וְ
wə Pronome
חָמֵשׁ
ḥāmēš Substantivo
חָמֵשׁ
ḥāmēš Substantivo
שֶׁקֶל
šeqel Substantivo
לְ
lə Preposição
בְּ
bə Preposição
הַ
ha Pronome
לקח
lqḥ Verbo
עֶשֶׂר
ʿeśer Substantivo
גֵּרָה
gērāh Substantivo
הַ
ha Pronome
48E darás a Arão e a seus filhos o dinheiro com o qual são resgatados os que são demais entre eles.
49Então, Moisés tomou o dinheiro do resgate dos que excederam os que foram resgatados pelos levitas.
Hebraico
וְ
wə Pronome
מֹשֶׁה
mōšeh Nome Próprio
אֵת
ʾēt Pronome
כֶּסֶף
kesep Substantivo
הַ
ha Pronome
מִן
min Preposição
הַ
ha Pronome
עַל
ʿal Preposição
פדה
pdh Verbo
הַ
ha Pronome
50Dos primogênitos dos filhos de Israel tomou o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.
Hebraico
מִן
min Preposição
בְּכֹר
bəkōr Substantivo
בֵּן
bēn Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
לקח
lqḥ Verbo
אֵת
ʾēt Pronome
חָמֵשׁ
ḥāmēš Substantivo
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
מֵאָה
mēʾāh Substantivo
וְ
wə Pronome
בְּ
bə Preposição
הַ
ha Pronome
51E deu Moisés o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
Hebraico
וְ
wə Pronome
מֹשֶׁה
mōšeh Nome Próprio
אֵת
ʾēt Pronome
הַ
ha Pronome
לְ
lə Preposição
וְ
wə Pronome
עַל
ʿal Preposição
יהוה
yhwh Nome Próprio
כְּ
kə Preposição
צוה
ṣwh Verbo
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֵת
ʾēt Pronome
ף
p Substantivo
A comparação simultânea de múltiplas versões lado a lado (português comparado com o hebraico BHS, grego NA28 e Septuaginta LXX), bem como o Assistente Teológico de IA, estão disponíveis exclusivamente para membros cadastrados e aprovados.
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Termos de Uso
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.