1
Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judéia e dizia:
εν
en
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
εκεῖνος
ekeînos
Adjetivo
παραγίνομαι
paragínomai
Verbo
Ἰωάννης
Iōánnēs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
βαπτιστής
baptistḗs
Substantivo
κηρύσσω
kērýssō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ερημος
erēmos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαία
Ioudaía
Substantivo
2
Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.
καί
kaí
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
μετανοέω
metanoéō
Verbo
εγγίζω
engízō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
βασιλεία
basileía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
3
Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
ουτος
outos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
Ἠσαιας
Ēsaias
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
φωνή
phōnḗ
Substantivo
βοάω
boáō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ερημος
erēmos
Substantivo
ετοιμάζω
etoimázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οδός
odós
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
ευθύς
euthýs
Adjetivo
ποιέω
poiéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
τρίβος
tríbos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
4
Usava João vestes de pêlos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre.
αυτός
autós
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωάννης
Iōánnēs
Substantivo
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ενδυμα
endyma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
θρίξ
thríx
Substantivo
κάμηλος
kámēlos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ζώνη
zṓnē
Substantivo
δερμάτινος
dermátinos
Adjetivo
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
οσφῦς
osphŷs
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
τροφή
trophḗ
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ακρίς
akrís
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
μέλι
méli
Substantivo
αγριος
agrios
Adjetivo
5
Então, saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judéia e toda a circunvizinhança do Jordão;
τότε
tóte
Termo Gramatical
εκπορεύομαι
ekporeýomai
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαία
Ioudaía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
περίχωρος
períchōros
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰορδάνης
Iordánēs
Substantivo
6
e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.
καί
kaí
Termo Gramatical
βαπτίζω
baptízō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰορδάνης
Iordánēs
Substantivo
ποταμός
potamós
Substantivo
υπό
ypó
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
εξομολογέω
exomologéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
7
Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?
ειδον
eidon
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Φαρισαῖος
Pharisaîos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Σαδδουκαῖος
Saddoukaîos
Substantivo
ερχομαι
erchomai
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
βάπτισμα
báptisma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
γέννημα
génnēma
Substantivo
εχιδνα
echidna
Substantivo
τίς
tís
Substantivo
υποδείκνυμι
ypodeíknymi
Verbo
σύ
sý
Substantivo
φεύγω
pheýgō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μέλλω
méllō
Verbo
οῤγή
oῤgḗ
Substantivo
8
Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;
ποιέω
poiéō
Verbo
ουν
oun
Termo Gramatical
καρπός
karpós
Substantivo
αξιος
axios
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
μετάνοια
metánoia
Substantivo
9
e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.
καί
kaí
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
δοκέω
dokéō
Verbo
λέγω
légō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λίθος
líthos
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
εγείρω
egeírō
Verbo
τέκνον
téknon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
10
Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.
ηδη
ēdē
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αξίνη
axínē
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ρἵζα
rhiza
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δένδρον
déndron
Substantivo
κεῖμαι
keîmai
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ουν
oun
Termo Gramatical
δένδρον
déndron
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
καρπός
karpós
Substantivo
καλός
kalós
Adjetivo
εκκόπτω
ekkóptō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
πῦρ
pŷr
Substantivo
βάλλω
bállō
Verbo
11
Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
εγώ
egṓ
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
βαπτίζω
baptízō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
υδωρ
ydōr
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
μετάνοια
metánoia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
οπίσω
opísō
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ερχομαι
erchomai
Verbo
ισχυρός
ischyrós
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ος
os
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ικανός
ikanós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
υπόδημα
ypódēma
Substantivo
βαστάζω
bastázō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
βαπτίζω
baptízō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
αγιος
agios
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πῦρ
pŷr
Substantivo
12
A sua pá, ele a tem na mão e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πτύον
ptýon
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χείρ
cheír
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
διακαθαρίζω
diakatharízō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αλων
alōn
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
συνάγω
synágō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
σῖτος
sîtos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αποθήκη
apothḗkē
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
αχυρον
achyron
Substantivo
κατακαίω
katakaíō
Verbo
πῦρ
pŷr
Substantivo
ασβεστος
asbestos
Adjetivo
13
Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galiléia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.
τότε
tóte
Termo Gramatical
παραγίνομαι
paragínomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Γαλιλαία
Galilaía
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰορδάνης
Iordánēs
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωάννης
Iōánnēs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
βαπτίζω
baptízō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
14
Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
Ἰωάννης
Iōánnēs
Substantivo
διακωλύω
diakōlýō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
χρεία
chreía
Substantivo
εχω
echō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
βαπτίζω
baptízō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ερχομαι
erchomai
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
15
Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.
αποκρίνομαι
apokrínomai
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ειπον
eipon
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
αφίημι
aphíēmi
Verbo
αρτι
arti
Termo Gramatical
ουτως
outōs
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
πρέπω
prépō
Verbo
ειμί
eimí
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
πληρόω
plēróō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
τότε
tóte
Termo Gramatical
αφίημι
aphíēmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
16
Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.
βαπτίζω
baptízō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ευθύς
euthýs
Termo Gramatical
αναβαίνω
anabaínō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
υδωρ
ydōr
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ιδού
idoý
Termo Gramatical
ανοίγω
anoígō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειδον
eidon
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καταβαίνω
katabaínō
Verbo
ωσεί
ōseí
Termo Gramatical
περιστερά
peristerá
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
17
E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
καί
kaí
Termo Gramatical
ιδού
idoý
Termo Gramatical
φωνή
phōnḗ
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ευδοκέω
eudokéō
Verbo