1
Se a oferta de alguém for sacrifício pacífico, se a fizer de gado, seja macho ou fêmea, oferecê-la-á sem defeito diante do SENHOR.
וְ
wə
Pronome
שֶׁלֶם
šelem
Substantivo
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
אִם
ʾim
Pronome
מִן
min
Preposição
הוּא
hûʾ
Pronome
קרב
qrb
Verbo
אִם
ʾim
Pronome
אִם
ʾim
Pronome
תָּמִים
tāmiym
Adjetivo
קרב
qrb
Verbo
לְ
lə
Preposição
יהוה
yhwh
Nome Próprio
2
E porá a mão sobre a cabeça da sua oferta e a imolará diante da porta da tenda da congregação; e os filhos de Arão, os sacerdotes, aspergirão o sangue sobre o altar, ao redor.
וְ
wə
Pronome
יָד
yād
Substantivo
עַל
ʿal
Preposição
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
וְ
wə
Pronome
פֶּתַח
petaḥ
Substantivo
אֹהֶל
ʾōhel
Substantivo
מֹועֵד
mōwʿēd
Substantivo
וְ
wə
Pronome
בֵּן
bēn
Substantivo
אַהְַרֹן
ʾahəarōn
Nome Próprio
הַ
ha
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
סָבִיב
sābiyb
Pronome
3
Do sacrifício pacífico fará oferta queimada ao SENHOR: a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que está sobre as entranhas,
וְ
wə
Pronome
מִן
min
Preposição
הַ
ha
Pronome
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
לְ
lə
Preposição
אֵת
ʾēt
Pronome
הַ
ha
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
וְ
wə
Pronome
כֹּל
kōl
Substantivo
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
4
como também os dois rins, a gordura que está sobre eles e junto aos lombos; e o redenho sobre o fígado com os rins, tirá-los-á.
וְ
wə
Pronome
שְׁנַיִם
šənayim
Substantivo
הַ
ha
Pronome
וְ
wə
Pronome
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
עַל
ʿal
Preposição
סור
swr
Verbo
5
E os filhos de Arão queimarão tudo isso sobre o altar, em cima do holocausto, que estará sobre a lenha no fogo; é oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.
וְ
wə
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
בֵּן
bēn
Substantivo
הַ
ha
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
רֵיחַ
rēyḥa
Substantivo
נִיחֹוחַ
niyḥōwḥa
Substantivo
לְ
lə
Preposição
ף
p
Substantivo
6
Se a sua oferta por sacrifício pacífico ao SENHOR for de gado miúdo, seja macho ou fêmea, sem defeito a oferecerá.
וְ
wə
Pronome
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
לְ
lə
Preposição
שֶׁלֶם
šelem
Substantivo
לְ
lə
Preposição
זָכָר
zākār
Substantivo
אֹו
ʾōw
Pronome
נְקֵבָה
nəqēbāh
Substantivo
תָּמִים
tāmiym
Adjetivo
קרב
qrb
Verbo
7
Se trouxer um cordeiro por sua oferta, oferecê-lo-á perante o SENHOR.
אִם
ʾim
Pronome
הוּא
hûʾ
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
וְ
wə
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
לְ
lə
Preposição
יהוה
yhwh
Nome Próprio
8
E porá a mão sobre a cabeça da sua oferta e a imolará diante da tenda da congregação; e os filhos de Arão aspergirão o sangue sobre o altar, em redor.
וְ
wə
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
לְ
lə
Preposição
אֹהֶל
ʾōhel
Substantivo
מֹועֵד
mōwʿēd
Substantivo
וְ
wə
Pronome
בֵּן
bēn
Substantivo
אַהְַרֹן
ʾahəarōn
Nome Próprio
אֵת
ʾēt
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
סָבִיב
sābiyb
Pronome
9
Então, do sacrifício pacífico trará ao SENHOR por oferta queimada a sua gordura: a cauda toda, a qual tirará rente ao espinhaço, e a gordura que cobre as entranhas, e toda a gordura que está sobre as entranhas,
וְ
wə
Pronome
מִן
min
Preposição
הַ
ha
Pronome
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
לְ
lə
Preposição
חֵלֶב
ḥēleb
Substantivo
הַ
ha
Pronome
תָּמִים
tāmiym
Adjetivo
לְ
lə
Preposição
הַ
ha
Pronome
סור
swr
Verbo
וְ
wə
Pronome
הַ
ha
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
וְ
wə
Pronome
כֹּל
kōl
Substantivo
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
10
como também os dois rins, a gordura que está sobre eles e junto aos lombos; e o redenho sobre o fígado com os rins, tirá-los-á.
וְ
wə
Pronome
שְׁנַיִם
šənayim
Substantivo
הַ
ha
Pronome
וְ
wə
Pronome
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
עַל
ʿal
Preposição
סור
swr
Verbo
11
E o sacerdote queimará tudo isso sobre o altar; é manjar da oferta queimada ao SENHOR.
וְ
wə
Pronome
הַ
ha
Pronome
הַ
ha
Pronome
לֶחֶם
leḥem
Substantivo
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
לְ
lə
Preposição
ף
p
Substantivo
12
Mas, se a sua oferta for uma cabra, perante o SENHOR a trará.
וְ
wə
Pronome
עֵז
ʿēz
Substantivo
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
יהוה
yhwh
Nome Próprio
13
E porá a mão sobre a sua cabeça e a imolará diante da tenda da congregação; e os filhos de Arão aspergirão o sangue sobre o altar, em redor.
וְ
wə
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
וְ
wə
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
לְ
lə
Preposição
אֹהֶל
ʾōhel
Substantivo
מֹועֵד
mōwʿēd
Substantivo
וְ
wə
Pronome
בֵּן
bēn
Substantivo
אַהְַרֹן
ʾahəarōn
Nome Próprio
אֵת
ʾēt
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
סָבִיב
sābiyb
Pronome
14
Depois, trará dela a sua oferta, por oferta queimada ao SENHOR: a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que está sobre as entranhas,
וְ
wə
Pronome
מִן
min
Preposição
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
לְ
lə
Preposição
אֵת
ʾēt
Pronome
הַ
ha
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
וְ
wə
Pronome
כֹּל
kōl
Substantivo
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
15
como também os dois rins, a gordura que está sobre eles e junto aos lombos; e o redenho sobre o fígado com os rins, tirá-los-á.
וְ
wə
Pronome
שְׁנַיִם
šənayim
Substantivo
הַ
ha
Pronome
וְ
wə
Pronome
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
עַל
ʿal
Preposição
סור
swr
Verbo
16
E o sacerdote queimará tudo isso sobre o altar; é manjar da oferta queimada, de aroma agradável. Toda a gordura será do SENHOR.
וְ
wə
Pronome
הַ
ha
Pronome
הַ
ha
Pronome
לֶחֶם
leḥem
Substantivo
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
לְ
lə
Preposição
נִיחֹוחַ
niyḥōwḥa
Substantivo
כֹּל
kōl
Substantivo
לְ
lə
Preposição
17
Estatuto perpétuo será durante as vossas gerações, em todas as vossas moradas; gordura nenhuma nem sangue jamais comereis.
חֻקָּה
ḥuqāh
Substantivo
עֹולָם
ʿōwlām
Substantivo
לְ
lə
Preposição
בְּ
bə
Preposição
מֹושָׁב
mōwšāb
Substantivo
כֹּל
kōl
Substantivo
וְ
wə
Pronome
לֹא
lōʾ
Pronome
אכל
ʾkl
Verbo
ף
p
Substantivo