Lamentações 3 (ARA) - Leitura Bíblica Exegética

1 Eu sou o homem que viu a aflição pela vara do furor de Deus.

Hebraico וְ wə Pronome צִדְקִיָּהוּ ṣidəqiyāhû Nome Próprio עור ʿwr H5782 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome מֶלֶכְ melekə H4427 בָּבֶל bābel H894 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição עַד ʿad H5703 מָוֶת māwet H4191

2 Ele me levou e me fez andar em trevas e não na luz.

Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome בְּ bə Preposição לְ lə Preposição הִיא hiyʾ Pronome שָׁנָה šānāh H8138 תֵּשַׁע tēšaʿ H8672 שָׁנָה šānāh H8138 לְ lə Preposição נְבוּכַדְרֶאצַּר nəbûkadəreʾṣar Nome Próprio מֶלֶכְ melekə H4427 בוא bwʾ H935 נְבוּזַרְאְַדָן nəbûzarəʾəadān H5018 רַב rab H7227 עמד ʿmd H5975 לְ lə Preposição מֶלֶכְ melekə H4427 בְּ bə Preposição

3 Deveras ele volveu contra mim a mão, de contínuo, todo o dia.

Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome כֹּל kōl H3605 יְרוּשָׁלִַם yərûšālaim H3389 וְ wə Pronome הַ ha Pronome שׂרף śrp H8313 בְּ bə Preposição

4 Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, despedaçou os meus ossos.

Hebraico וְ wə Pronome יְרוּשָׁלִַם yərûšālaim H3389 סָבִיב sābiyb H5439 נתץ ntṣ H5422 כֹּל kōl H3605 כַּשְׂדִּים kaśədiym Nome Próprio אְַשֶׁר ʾəašer H833 אֵת ʾēt H852

5 Edificou contra mim e me cercou de veneno e de dor.

Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome הַ ha Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome אְַשֶׁר ʾəašer H833 נפל npl H5307 אֶל ʾel H408 בָּבֶל bābel H894 וְ wə Pronome יֶתֶר yeter H3498 הַ ha Pronome גלה glh H1540 נְבוּזַרְאְַדָן nəbûzarəʾəadān H5018 רַב rab H7227

6 Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estão mortos para sempre.

Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome שׁאר šʾr H7603 נְבוּזַרְאְַדָן nəbûzarəʾəadān H5018 רַב rab H7227 לְ lə Preposição וְ wə Pronome

7 Cercou-me de um muro, e já não posso sair; agravou-me com grilhões de bronze.

Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome אְַשֶׁר ʾəašer H833 לְ lə Preposição וְ wə Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome אְַשֶׁר ʾəašer H833 בְּ bə Preposição שׁבר šbr H7663 כַּשְׂדִּים kaśədiym Nome Próprio וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 בָּבֶל bābel H894

8 Ainda quando clamo e grito, ele não admite a minha oração.

Hebraico וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome כֹּל kōl H3605 הַ ha Pronome אְַשֶׁר ʾəašer H833 בְּ bə Preposição לקח lqḥ H3947

9 Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

Hebraico וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome אְַשֶׁר ʾəašer H833 זָהָב zāhāb H2091 זָהָב zāhāb H2091 וְ wə Pronome כֶּסֶף kesep H3700 לקח lqḥ H3947 רַב rab H7227

10 Fez-se-me como urso à espreita, um leão de emboscada.

Hebraico הַ ha Pronome שְׁנַיִם šənayim H8147 הַ ha Pronome אֶחָד ʾeḥād H258 וְ wə Pronome שְׁנַיִם šənayim H8147 נְחֹשֶׁת nəḥōšet H5178 אְַשֶׁר ʾəašer H833 הַ ha Pronome אְַשֶׁר ʾəašer H833 עשׂה ʿśh H6213 הַ ha Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh H8008 לְ lə Preposição יהוה yhwh H3068 לֹא lōʾ H3808 מִשְׁקָל mišəqāl H4948 לְ lə Preposição כֹּל kōl H3605 הַ ha Pronome

11 Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; deixou-me assolado.

Hebraico וְ wə Pronome שְׁמֹנֶה šəmōneh H8083 עָשָׂר ʿāśār H6235 אַמָּה ʾamāh H519 קֹומָה qōwmāh H6967 קֹומָה qōwmāh H6967 הַ ha Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome שְׁנַיִם šənayim H8147 אַמָּה ʾamāh H519 סבב sbb H5437 וְ wə Pronome אַרְבַּע ʾarəbaʿ H702 אֶצְבַּע ʾeṣəbaʿ H676 נָבוּב nābûb Adjetivo

12 Entesou o seu arco e me pôs como alvo à flecha.

Hebraico וְ wə Pronome עַל ʿal H5920 נְחֹשֶׁת nəḥōšet H5178 וְ wə Pronome הַ ha Pronome הַ ha Pronome חָמֵשׁ ḥāmēš H2567 אַמָּה ʾamāh H519 וְ wə Pronome וְ wə Pronome עַל ʿal H5920 סָבִיב sābiyb H5439 הַ ha Pronome נְחֹשֶׁת nəḥōšet H5178 וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome

13 Fez que me entrassem no coração as flechas da sua aljava.

Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome תֵּשַׁע tēšaʿ H8672 וְ wə Pronome רוּחַ rûḥa H7304 כֹּל kōl H3605 מֵאָה mēʾāh H3967 עַל ʿal H5920 סָבִיב sābiyb H5439

14 Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção, todo o dia.

Hebraico וְ wə Pronome רַב rab H7227 אֵת ʾēt H852 כֹּהֵן kōhēn H3547 הַ ha Pronome וְ wə Pronome כֹּהֵן kōhēn H3547 הַ ha Pronome וְ wə Pronome שׁמר šmr H8104 הַ ha Pronome

15 Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

Hebraico וְ wə Pronome לקח lqḥ H3947 סָרִיס sāriys H5631 אֶחָד ʾeḥād H258 אְַשֶׁר ʾəašer H833 פָּקִיד pāqiyd H6496 עַל ʿal H5920 הַ ha Pronome וְ wə Pronome אִישׁ ʾiyš H376 מִן min H4478 פָּנֶה pāneh H6437 אְַשֶׁר ʾəašer H833 מצא mṣʾ H4672 בְּ bə Preposição וְ wə Pronome סֹפֵר sōpēr H5608 שַׂר śar H8269 הַ ha Pronome הַ ha Pronome אֵת ʾēt H852 הַ ha Pronome וְ wə Pronome אִישׁ ʾiyš H376 מִן min H4478 הַ ha Pronome הַ ha Pronome בְּ bə Preposição הַ ha Pronome

16 Fez-me quebrar com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 נְבוּזַרְאְַדָן nəbûzarəʾəadān H5018 רַב rab H7227 וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 אֶל ʾel H408 בָּבֶל bābel H894 רִבְלָה ribəlāh H7247

17 Afastou a paz de minha alma; esqueci-me do bem.

Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 מֶלֶכְ melekə H4427 בָּבֶל bābel H894 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição בְּ bə Preposição חְַמָת ḥəamāt H2573 וְ wə Pronome יְהוּדָה yəhûdāh H3063 מִן min H4478 אְַדָמָה ʾəadāmāh H126

18 Então, disse eu: já pereceu a minha glória, como também a minha esperança no SENHOR.

Hebraico זֶה zeh H2088 הַ ha Pronome אְַשֶׁר ʾəašer H833 גלה glh H1540 נְבוּכַדְרֶאצַּר nəbûkadəreʾṣar Nome Próprio בְּ bə Preposição יְהוּדִי yəhûdiy H3064 שָׁלֹשׁ šālōš H8027 אֶלֶף ʾelep H502 וְ wə Pronome וְ wə Pronome

19 Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do veneno.

Hebraico בְּ bə Preposição שְׁמֹנֶה šəmōneh H8083 עָשָׂר ʿāśār H6235 לְ lə Preposição מִן min H4478 נֶפֶשׁ nepeš H5314 שְׁמֹנֶה šəmōneh H8083 מֵאָה mēʾāh H3967 שָׁלֹשׁ šālōš H8027 וְ wə Pronome

20 Minha alma, continuamente, os recorda e se abate dentro de mim.

Hebraico בְּ bə Preposição שָׁלֹשׁ šālōš H8027 וְ wə Pronome לְ lə Preposição גלה glh H1540 נְבוּזַרְאְַדָן nəbûzarəʾəadān H5018 רַב rab H7227 יְהוּדִי yəhûdiy H3064 נֶפֶשׁ nepeš H5314 שֶׁבַע šebaʿ H7646 מֵאָה mēʾāh H3967 אַרְבַּע ʾarəbaʿ H702 וְ wə Pronome כֹּל kōl H3605 אַרְבַּע ʾarəbaʿ H702 אֶלֶף ʾelep H502 וְ wə Pronome מֵאָה mēʾāh H3967 ף p Substantivo

21 Quero trazer à memória o que me pode dar esperança.

Hebraico וְ wə Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome שָׁנָה šānāh H8138 לְ lə Preposição יְהֹויָכִין yəhōwyākiyn H3078 מֶלֶכְ melekə H4427 בְּ bə Preposição עָשָׂר ʿāśār H6235 חֹדֶשׁ ḥōdeš H2318 בְּ bə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição נשׂא nśʾ H5375 אְֶוִיל~מְרֹדַכְ ʾəewiyl~mərōdakə Nome Próprio מֶלֶכְ melekə H4427 בָּבֶל bābel H894 בְּ bə Preposição מַלְכוּת maləkût H4438 אֵת ʾēt H852 יְהֹויָכִין yəhōwyākiyn H3078 מֶלֶכְ melekə H4427 וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 מִן min H4478 הַ ha Pronome הַ ha Pronome

22 As misericórdias do SENHOR são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;

Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 טֹובָה ṭōwbāh Substantivo וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 מִן min H4478 לְ lə Preposição מֶלֶכְ melekə H4427 הַ ha Pronome אְַשֶׁר ʾəašer H833 אֵת ʾēt H852 בְּ bə Preposição

23 renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 בֶּגֶד beged H898 כֶּלֶא keleʾ H3607 וְ wə Pronome לֶחֶם leḥem H3898 לְ lə Preposição תָּמִיד tāmiyd H8548 כֹּל kōl H3605 חַי ḥay H2416

24 A minha porção é o SENHOR, diz a minha alma; portanto, esperarei nele.

Hebraico וְ wə Pronome אְַרֻחָה ʾəaruḥāh H736 תָּמִיד tāmiyd H8548 נתן ntn H5414 מִן min H4478 מֶלֶכְ melekə H4427 דָּבָר dābār H1696 בְּ bə Preposição עַד ʿad H5703 מָוֶת māwet H4191 כֹּל kōl H3605 יֹום yōwm H3117 חַי ḥay H2416

25 Bom é o SENHOR para os que esperam por ele, para a alma que o busca.

Hebraico אֵיכָה ʾēykāh H351 ישׁב yšb H3427 בָּדָד bādād H909 הַ ha Pronome רַב rab H7227 עַם ʿam H5971 היה hyh H1961 כְּ kə Preposição רַב rab H7227 בְּ bə Preposição שָׂרָה śārāh H8280 בְּ bə Preposição היה hyh H1961 לְ lə Preposição ס s Substantivo

26 Bom é aguardar a salvação do SENHOR, e isso, em silêncio.

Hebraico בכה bkh H1058 בכה bkh H1058 בְּ bə Preposição וְ wə Pronome עַל ʿal H5920 לְחִי ləḥiy H3895 אַיִן ʾayin H369 נחם nḥm H5162 מִן min H4478 כֹּל kōl H3605 בגד bgd H898 בְּ bə Preposição היה hyh H1961 לְ lə Preposição לְ lə Preposição ס s Substantivo

27 Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

Hebraico גלה glh H1540 יְהוּדָה yəhûdāh H3063 מִן min H4478 וְ wə Pronome עְַבֹדָה ʿəabōdāh H5656 הִיא hiyʾ Pronome ישׁב yšb H3427 בְּ bə Preposição לֹא lōʾ H3808 מצא mṣʾ H4672 מָנֹוחַ mānōwḥa H4494 כֹּל kōl H3605 נשׂג nśg H5381 בַּיִן bayin H995 הַ ha Pronome ס s Substantivo

28 Assente-se solitário e fique em silêncio; porquanto esse jugo Deus pôs sobre ele;

Hebraico דֶּרֶכְ derekə H1869 צִיֹּון ṣiyōwn H6724 אָבֵל ʾābēl H56 מִן min H4478 בוא bwʾ H935 מֹועֵד mōwʿēd H4150 כֹּל kōl H3605 שׁמם šmm H8074 כֹּהֵן kōhēn H3547 אנח ʾnḥ H584 בְּתוּלָה bətûlāh H1330 יגה ygh H3013 וְ wə Pronome מרר mrr H4843 ס s Substantivo

29 ponha a boca no pó; talvez ainda haja esperança.

Hebraico היה hyh H1961 צַר ṣar H6862 לְ lə Preposição אֹיֵב ʾōyēb H340 שׁלה šlh H7951 כִּי kiy H3587 יגה ygh H3013 עַל ʿal H5920 רֹב rōb H7227 עֹולָל ʿōwlāl H5768 הלך hlk H1980 שְׁבִי šəbiy H7628 לְ lə Preposição ס s Substantivo

30 Dê a face ao que o fere; farte-se de afronta.

Hebraico וְ wə Pronome מִן min H4478 כֹּל kōl H3605 היה hyh H1961 שַׂר śar H8269 כְּ kə Preposição לֹא lōʾ H3808 מִרְעֶה mirəʿeh H4829 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição לְ lə Preposição רדף rdp H7291 ס s Substantivo

31 O Senhor não rejeitará para sempre;

Hebraico זכר zkr H2142 יְרוּשָׁלִַם yərûšālaim H3389 יֹום yōwm H3117 עְָנִי ʿəāniy H6040 וְ wə Pronome כֹּל kōl H3605 מַחְמֹד maḥəmōd H4261 אְַשֶׁר ʾəašer H833 היה hyh H1961 מִן min H4478 קֶדֶם qedem H6923 בְּ bə Preposição עַם ʿam H5971 בְּ bə Preposição וְ wə Pronome עזר ʿzr H5826 לְ lə Preposição ראה rʾh H7200 צַר ṣar H6862 שׂחק śḥq H7832 עַל ʿal H5920 מִשְׁבָּת mišəbāt H4868 ס s Substantivo

32 pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias;

Hebraico חֵטְא ḥēṭəʾ H2398 חטא ḥṭʾ H2398 יְרוּשָׁלִַם yərûšālaim H3389 עַל ʿal H5920 לְ lə Preposição היה hyh H1961 כֹּל kōl H3605 זלל zll H2151 כִּי kiy H3587 עֶרְוָה ʿerəwāh H6172 גַּם gam H1571 אנח ʾnḥ H584 וְ wə Pronome אָחֹור ʾāḥōwr H268 ס s Substantivo

33 porque não aflige, nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

Hebraico טֻמְאָה ṭuməʾāh H2932 בְּ bə Preposição לֹא lōʾ H3808 זכר zkr H2142 אַחְַרִית ʾaḥəariyt H319 וְ wə Pronome פֶּלֶא peleʾ H6381 אַיִן ʾayin H369 נחם nḥm H5162 לְ lə Preposição ראה rʾh H7200 יהוה yhwh H3068 אֵת ʾēt H852 כִּי kiy H3587 גדל gdl H1431 אֹיֵב ʾōyēb H340 ס s Substantivo

34 Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,

Hebraico יָד yād H3027 פרשׂ prś H6566 צַר ṣar H6862 עַל ʿal H5920 כֹּל kōl H3605 כִּי kiy H3587 גֹּוי gōwy H1471 בוא bwʾ H935 מִקְדָּשׁ miqədāš H4720 אְַשֶׁר ʾəašer H833 צוה ṣwh H6680 לֹא lōʾ H3808 בְּ bə Preposição לְ lə Preposição ס s Substantivo

35 perverter o direito do homem perante o Altíssimo,

Hebraico כֹּל kōl H3605 אנח ʾnḥ H584 בקשׁ bqš H1245 לֶחֶם leḥem H3898 נתן ntn H5414 מַחְמֹד maḥəmōd H4261 מַחְמָד maḥəmād H4261 בְּ bə Preposição לְ lə Preposição נֶפֶשׁ nepeš H5314 ראה rʾh H7200 יהוה yhwh H3068 וְ wə Pronome כִּי kiy H3587 היה hyh H1961 זלל zll H2151 ס s Substantivo

36 subverter ao homem no seu pleito, não o veria o Senhor?

Hebraico לֹא lōʾ H3808 אֶל ʾel H408 כֹּל kōl H3605 דֶּרֶכְ derekə H1869 נבט nbṭ H5027 וְ wə Pronome אִם ʾim H517 מַכְאֹב makəʾōb H4341 כְּ kə Preposição אְַשֶׁר ʾəašer H833 עלל ʿll H5953 לְ lə Preposição אְַשֶׁר ʾəašer H833 יגה ygh H3013 יהוה yhwh H3068 בְּ bə Preposição חָרֹון ḥārōwn H2740 אַף ʾap H637 ס s Substantivo

37 Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

Hebraico מִן min H4478 שׁלח šlḥ H7971 בְּ bə Preposição וְ wə Pronome פרשׂ prś H6566 רֶשֶׁת rešet H7568 לְ lə Preposição שׁוב šwb H7725 אָחֹור ʾāḥōwr H268 נתן ntn H5414 שׁמם šmm H8074 כֹּל kōl H3605 דָּוֶה dāweh H1738 ס s Substantivo

38 Acaso, não procede do Altíssimo tanto o mal como o bem?

Hebraico שׂקד śqd H8244 עֹל ʿōl H5920 פֶּשַׁע pešaʿ H6585 בְּ bə Preposição שׂרג śrg H8276 עלה ʿlh H5927 עַל ʿal H5920 כשׁל kšl H3782 כֹּחַ kōḥa H3581 נתן ntn H5414 אָדֹון ʾādōwn H113 בְּ bə Preposição לֹא lōʾ H3808 קום qwm H6965 ס s Substantivo

39 Por que, pois, se queixa o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados.

Hebraico סלה slh H5541 כֹּל kōl H3605 אָדֹון ʾādōwn H113 בְּ bə Preposição קרא qrʾ H7121 עַל ʿal H5920 מֹועֵד mōwʿēd H4150 לְ lə Preposição בָּחוּר bāḥûr H970 גַּת gat H1660 דרך drk H1869 אָדֹון ʾādōwn H113 לְ lə Preposição בַּת bat H1323 ס s Substantivo

40 Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los e voltemos para o SENHOR.

Hebraico עַל ʿal H5920 אְַנִי ʾəaniy H589 בכה bkh H1058 עַיִן ʿayin H5869 עַיִן ʿayin H5869 ירד yrd H3381 מַיִם mayim H4325 כִּי kiy H3587 מִן min H4478 נחם nḥm H5162 שׁוב šwb H7725 נֶפֶשׁ nepeš H5314 היה hyh H1961 בֵּן bēn H1121 שׁמם šmm H8074 כִּי kiy H3587 גבר gbr H1396 אֹיֵב ʾōyēb H340 ס s Substantivo

41 Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo:

Hebraico פרשׂ prś H6566 צִיֹּון ṣiyōwn H6724 בְּ bə Preposição אַיִן ʾayin H369 נחם nḥm H5162 לְ lə Preposição צוה ṣwh H6680 יהוה yhwh H3068 לְ lə Preposição סָבִיב sābiyb H5439 צַר ṣar H6862 היה hyh H1961 יְרוּשָׁלִַם yərûšālaim H3389 לְ lə Preposição בַּיִן bayin H995 ס s Substantivo

42 Nós prevaricamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.

Hebraico צַדִּיק ṣadiyq H6662 הוּא hûʾ H1931 יהוה yhwh H3068 כִּי kiy H3587 פֶּה peh H6310 מרה mrh H4784 שׁמע šmʿ H8085 כֹּל kōl H3605 הַ ha Pronome וְ wə Pronome מַכְאֹב makəʾōb H4341 בְּתוּלָה bətûlāh H1330 וְ wə Pronome הלך hlk H1980 בְּ bə Preposição ס s Substantivo

43 Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; e sem piedade nos mataste.

Hebraico קרא qrʾ H7121 לְ lə Preposição הֵם hēm H1990 רמה rmh H7411 כֹּהֵן kōhēn H3547 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição גוע gwʿ H1478 כִּי kiy H3587 אֹכֶל ʾōkel H398 לָמֹו lāmōw H3926 וְ wə Pronome אֵת ʾēt H852 ס s Substantivo

44 De nuvens te encobriste para que não passe a nossa oração.

Hebraico ראה rʾh H7200 יהוה yhwh H3068 כִּי kiy H3587 מֵעֶה mēʿeh H4577 חמר ḥmr H2560 הפך hpk H2015 לֵב lēb H3820 בְּ bə Preposição כִּי kiy H3587 מרה mrh H4784 מרה mrh H4784 מִן min H4478 שׁכל škl H7919 בְּ bə Preposição כְּ kə Preposição ס s Substantivo

45 Como cisco e refugo nos puseste no meio dos povos.

Hebraico שׁמע šmʿ H8085 כִּי kiy H3587 אנח ʾnḥ H584 אְַנִי ʾəaniy H589 אַיִן ʾayin H369 נחם nḥm H5162 לְ lə Preposição כֹּל kōl H3605 שׁמע šmʿ H8085 רָעָה rāʿāh H7462 שׂושׂ śwś H7797 כִּי kiy H3587 אַתָּה ʾatāh H857 עשׂה ʿśh H6213 בוא bwʾ H935 יֹום yōwm H3117 וְ wə Pronome כְּמֹו kəmōw H3644 ס s Substantivo

46 Todos os nossos inimigos abriram contra nós a boca.

Hebraico בוא bwʾ H935 כֹּל kōl H3605 לְ lə Preposição וְ wə Pronome לָמֹו lāmōw H3926 כְּ kə Preposição עלל ʿll H5953 לְ lə Preposição עַל ʿal H5920 כֹּל kōl H3605 כִּי kiy H3587 אְַנָחָה ʾəanāḥāh H585 וְ wə Pronome דַּוָּי daûāy H1741 ף p Substantivo

47 Sobre nós vieram o temor e a cova, a assolação e a ruína.

Hebraico אֵיכָה ʾēykāh H351 עוב ʿwb H5743 בְּ bə Preposição אָדֹון ʾādōwn H113 אֵת ʾēt H852 שׁלך šlk H7993 מִן min H4478 אֶרֶץ ʾereṣ H776 תִּפְאֶרֶת tipəʾeret Substantivo יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl H3478 וְ wə Pronome הְַדֹם həadōm H1916 בְּ bə Preposição אַף ʾap H637 ס s Substantivo

48 Dos meus olhos se derramam torrentes de águas, por causa da destruição da filha do meu povo.

Hebraico בלע blʿ H1104 אָדֹון ʾādōwn H113 לֹא lōʾ H3808 וְ wə Pronome חמל ḥml H2550 אֵת ʾēt H852 כֹּל kōl H3605 יַעְַקֹב yaʿəaqōb H3290 הרס hrs H2040 בְּ bə Preposição מִבְצָר mibəṣār H4013 בַּת bat H1323 נגע ngʿ H5060 לְ lə Preposição חלל ḥll H2490 מַמְלָכָה maməlākāh H4467 וְ wə Pronome ס s Substantivo

49 Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,

Hebraico גדע gdʿ H1438 בְּ bə Preposição אַף ʾap H637 כֹּל kōl H3605 קֶרֶן qeren H7160 יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl H3478 שׁוב šwb H7725 אָחֹור ʾāḥōwr H268 יָמִין yāmiyn H3225 מִן min H4478 אֹיֵב ʾōyēb H340 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição כְּ kə Preposição לֶהָבָה lehābāh H3852 אכל ʾkl H398 סָבִיב sābiyb H5439 ס s Substantivo

50 até que o SENHOR atenda e veja lá do céu.

Hebraico דרך drk H1869 קֶשֶׁת qešet H7198 כְּ kə Preposição נצב nṣb H5324 יָמִין yāmiyn H3225 כְּ kə Preposição וְ wə Pronome כֹּל kōl H3605 מַחְמָד maḥəmād H4261 בְּ bə Preposição בַּת bat H1323 שׁפך špk H8210 כְּ kə Preposição חֵמָה ḥēmāh H2534 ס s Substantivo

51 Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

Hebraico היה hyh H1961 אָדֹון ʾādōwn H113 כְּ kə Preposição בלע blʿ H1104 יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl H3478 בלע blʿ H1104 כֹּל kōl H3605 שׁחת šḥt H7843 מִבְצָר mibəṣār H4013 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição תַּאְַנִיָּה taʾəaniyāh H8386 וְ wə Pronome ס s Substantivo

52 Caçaram-me, como se eu fosse ave, os que sem motivo são meus inimigos.

Hebraico וְ wə Pronome כְּ kə Preposição שֹׂכְ śōkə H7899 שׁחת šḥt H7843 מֹועֵד mōwʿēd H4150 שׁכח škḥ H7911 יהוה yhwh H3068 בְּ bə Preposição מֹועֵד mōwʿēd H4150 וְ wə Pronome וְ wə Pronome בְּ bə Preposição מֶלֶכְ melekə H4427 וְ wə Pronome ס s Substantivo

53 Para me destruírem, lançaram-me na cova e atiraram pedras sobre mim.

Hebraico זנח znḥ H2186 אָדֹון ʾādōwn H113 מִזְבֵּחַ mizəbēḥa H4196 נאר nʾr H5010 מִקְדָּשׁ miqədāš H4720 סגר sgr H5462 בְּ bə Preposição חֹומָה ḥōwmāh H2346 אַרְמֹון ʾarəmōwn H759 קֹול qōwl H6963 נתן ntn H5414 בְּ bə Preposição כְּ kə Preposição מֹועֵד mōwʿēd H4150 ס s Substantivo

54 Águas correram sobre a minha cabeça; então, disse: estou perdido!

Hebraico חשׁב ḥšb H2803 יהוה yhwh H3068 לְ lə Preposição חֹומָה ḥōwmāh H2346 בַּת bat H1323 נטה nṭh H5186 קַו qaw H6957 לֹא lōʾ H3808 יָד yād H3027 מִן min H4478 וְ wə Pronome וְ wə Pronome יַחְדָּו yaḥədāw H3163 אמל ʾml H535 ס s Substantivo

55 Da mais profunda cova, SENHOR, invoquei o teu nome.

Hebraico טבע ṭbʿ H2883 בְּ bə Preposição שַׁעַר šaʿar H8175 אבד ʾbd H6 וְ wə Pronome בְּרִיחַ bəriyḥa H1280 מֶלֶכְ melekə H4427 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição אַיִן ʾayin H369 תֹּורָה tōwrāh H8451 גַּם gam H1571 לֹא lōʾ H3808 חָזֹון ḥāzōwn H2377 מִן min H4478 ס s Substantivo

56 Ouviste a minha voz; não escondas o ouvido aos meus lamentos, ao meu clamor.

Hebraico ישׁב yšb H3427 לְ lə Preposição דמם dmm H1826 זָקֵן zāqēn H2204 בַּת bat H1323 עלה ʿlh H5927 עָפָר ʿāpār H6080 עַל ʿal H5920 חגר ḥgr H2296 שַׂק śaq H8242 ירד yrd H3381 לְ lə Preposição רֹאשׁ rōʾš H7217 בְּתוּלָה bətûlāh H1330 יְרוּשָׁלִַם yərûšālaim H3389 ס s Substantivo

57 De mim te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

Hebraico כלה klh H3615 בְּ bə Preposição עַיִן ʿayin H5869 חמר ḥmr H2560 מֵעֶה mēʿeh H4577 שׁפך špk H8210 לְ lə Preposição כָּבֵד kābēd H3513 עַל ʿal H5920 בַּת bat H1323 בְּ bə Preposição עֹולֵל ʿōwlēl H5768 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição קִרְיָה qirəyāh H7151 ס s Substantivo

58 Pleiteaste, Senhor, a causa da minha alma, remiste a minha vida.

Hebraico לְ lə Preposição אמר ʾmr H559 אַיֵּה ʾayēh H344 דָּגָן dāgān H1715 וְ wə Pronome בְּ bə Preposição כְּ kə Preposição בְּ bə Preposição עִיר ʿiyr H5892 בְּ bə Preposição נֶפֶשׁ nepeš H5314 אֶל ʾel H408 אֵם ʾēm H517 ס s Substantivo

59 Viste, SENHOR, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

Hebraico מָה māh H4100 מָה māh H4100 דמה dmh H1819 הַ ha Pronome יְרוּשָׁלִַם yərûšālaim H3389 מָה māh H4100 שׁוה šwh H7737 וְ wə Pronome בְּתוּלָה bətûlāh H1330 בַּת bat H1323 כִּי kiy H3587 כְּ kə Preposição שֶׁבֶר šeber H7663 מִי miy H4310 רפא rpʾ H7495 ס s Substantivo

60 Viste a sua vingança toda, todos os seus pensamentos contra mim.

Hebraico נָבִיא nābiyʾ H5029 חזה ḥzh H2372 לְ lə Preposição שָׁוְא šāwəʾ H7721 וְ wə Pronome וְ wə Pronome עַל ʿal H5920 לְ lə Preposição שְׁבוּת šəbût H7622 שְׁבוּת šəbût H7622 וְ wə Pronome לְ lə Preposição מַשָּׂא maśāʾ H4852 שָׁוְא šāwəʾ H7721 וְ wə Pronome ס s Substantivo

61 Ouviste as suas afrontas, SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;

Hebraico ספק spq H5606 עַל ʿal H5920 כַּף kap H3709 כֹּל kōl H3605 דֶּרֶכְ derekə H1869 שׁרק šrq H8319 וְ wə Pronome רֹאשׁ rōʾš H7217 עַל ʿal H5920 יְרוּשָׁלִַם yərûšālaim H3389 הְַ həa Pronome הַ ha Pronome שַׁ ša Pronome כָּלִיל kāliyl H3632 יְָפִי yəāpiy H3308 מָשֹׂושׂ māśōwś H4885 לְ lə Preposição ס s Substantivo

62 as acusações dos meus adversários e o seu murmurar contra mim, o dia todo.

Hebraico פצה pṣh H6475 עַל ʿal H5920 פֶּה peh H6310 כֹּל kōl H3605 שׁרק šrq H8319 וְ wə Pronome אמר ʾmr H559 בלע blʿ H1104 אַכְ ʾakə H389 זֶה zeh H2088 הַ ha Pronome שַׁ ša Pronome מצא mṣʾ H4672 ראה rʾh H7200 ס s Substantivo

63 Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou objeto da sua canção.

Hebraico עשׂה ʿśh H6213 יהוה yhwh H3068 אְַשֶׁר ʾəašer H833 זמם zmm H2161 בצע bṣʿ H1214 אִמְרָה ʾimərāh H565 אְַשֶׁר ʾəašer H833 צוה ṣwh H6680 מִן min H4478 הרס hrs H2040 וְ wə Pronome חמל ḥml H2550 וְ wə Pronome עַל ʿal H5920 אֹיֵב ʾōyēb H340 רום rwm H7311 קֶרֶן qeren H7160 צַר ṣar H6862 ס s Substantivo

64 Tu lhes darás a paga, SENHOR, segundo a obra das suas mãos.

Hebraico צעק ṣʿq H6817 לֵב lēb H3820 אֶל ʾel H408 חֹומָה ḥōwmāh H2346 בַּת bat H1323 ירד yrd H3381 כְּ kə Preposição דִּמְעָה diməʿāh H1832 יֹומָם yōwmām H3119 וְ wə Pronome אַל ʾal H408 פּוּגָה pûgāh H6314 לְ lə Preposição אַל ʾal H408 בַּת bat H1323 ס s Substantivo

65 Tu lhes darás cegueira de coração, a tua maldição imporás sobre eles.

Hebraico קום qwm H6965 רנן rnn H7442 בְּ bə Preposição בְּ bə Preposição לְ lə Preposição אַשְׁמוּרָה ʾašəmûrāh Substantivo שׁפך špk H8210 כְּ kə Preposição לֵב lēb H3820 נֹכַח nōkaḥ H5226 פָּנֶה pāneh H6437 אָדֹון ʾādōwn H113 נשׂא nśʾ H5375 אֶל ʾel H408 כַּף kap H3709 עַל ʿal H5920 עֹולָל ʿōwlāl H5768 הַ ha Pronome בְּ bə Preposição בְּ bə Preposição כֹּל kōl H3605 ס s Substantivo

66 Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do SENHOR.

Hebraico ראה rʾh H7200 יהוה yhwh H3068 וְ wə Pronome לְ lə Preposição עלל ʿll H5953 כֹּה kōh H3541 אִם ʾim H517 אִשָּׁה ʾišāh H800 פְּרִי pəriy H6529 עֹולֵל ʿōwlēl H5768 טִפּוּחִים ṭipûḥiym Substantivo אִם ʾim H517 בְּ bə Preposição אָדֹון ʾādōwn H113 כֹּהֵן kōhēn H3547 וְ wə Pronome ס s Substantivo

Lamentações 3

Assistente Teológico IA

Recurso Exclusivo para Membros

Comunicados e Notícias

Conheça a DATAHOUSE Tecnologia

O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)

A INTERNET DAS COISAS (IOT)

REALIDADE AUMENTADA (RA)

Links Úteis e Recursos

Termos de Uso e Privacidade

Política de Privacidade

Termos de Uso

Privacidade e Cookies (LGPD)

Privacidade e Cookies (LGPD)

Português

Idiomas Originais

Internacionais & Clássicas

Lamentações 3

Assistente Teológico IA

Recurso Exclusivo para Membros

Comunicados e Notícias

Conheça a DATAHOUSE Tecnologia

O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)

A INTERNET DAS COISAS (IOT)

REALIDADE AUMENTADA (RA)

Links Úteis e Recursos

Termos de Uso e Privacidade

Política de Privacidade

Termos de Uso

Privacidade e Cookies (LGPD)

Privacidade e Cookies (LGPD)