1
o qual é fiel àquele que o constituiu, como também o era Moisés em toda a casa de Deus.
πολύς
polýs
Adjetivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
δόξα
dóxa
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
Μωυσῆς
Mōysē̂s
Substantivo
αξιόω
axióō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
οσος
osos
Substantivo
πολύς
polýs
Adjetivo
τιμή
timḗ
Substantivo
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οικος
oikos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κατασκευάζω
kataskeuázō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
2
Jesus, todavia, tem sido considerado digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a estabeleceu.
πᾶς
pâs
Adjetivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
οικος
oikos
Substantivo
κατασκευάζω
kataskeuázō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
κατασκευάζω
kataskeuázō
Verbo
θεός
theós
G2316
3
Pois toda casa é estabelecida por alguém, mas aquele que estabeleceu todas as coisas é Deus.
καί
kaí
Termo Gramatical
Μωυσῆς
Mōysē̂s
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
πιστός
pistós
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
ολος
olos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
οικος
oikos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
θεράπων
therápōn
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
μαρτύριον
martýrion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
λαλέω
laléō
Verbo
4
E Moisés era fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas;
Χριστός
Christós
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
οικος
oikos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
οικος
oikos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
εἄνπερ
eánper
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παρρησία
parrēsía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καύχημα
kaýchēma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ελπίς
elpís
Substantivo
κατέχω
katéchō
Verbo
5
Cristo, porém, como Filho, em sua casa; a qual casa somos nós, se guardarmos firme, até ao fim, a ousadia e a exultação da esperança.
διό
dió
Termo Gramatical
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
ο
o
Termo Gramatical
αγιος
agios
Adjetivo
σήμερον
sḗmeron
Termo Gramatical
εἄν
eán
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
φωνή
phōnḗ
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ακούω
akoýō
Verbo
6
Assim, pois, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,
μή
mḗ
Termo Gramatical
σκληρύνω
sklērýnō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παραπικρασμός
parapikrasmós
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πειρασμός
peirasmós
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ερημος
erēmos
Substantivo
7
não endureçais o vosso coração como foi na provocação, no dia da tentação no deserto,
ου
ou
Termo Gramatical
πειράζω
peirázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
δοκιμασία
dokimasía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειδον
eidon
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
8
onde os vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras por quarenta anos.
τεσσεράκοντα
tesserákonta
Adjetivo
ετος
etos
Substantivo
διό
dió
Termo Gramatical
προσοχθίζω
prosochthízō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γενεά
geneá
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
αἐί
aeí
Termo Gramatical
πλανάω
planáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οδός
odós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
9
Por isso, me indignei contra essa geração e disse: Estes sempre erram no coração; eles também não conheceram os meus caminhos.
ως
ōs
Termo Gramatical
ομνύω
omnýō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
οῤγή
oῤgḗ
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ει
ei
Termo Gramatical
εισέρχομαι
eisérchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κατάπαυσις
katápausis
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
10
Assim, jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.
βλέπω
blépō
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
μήποτε
mḗpote
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καρδία
kardía
Substantivo
πονηρός
ponērós
Adjetivo
απιστία
apistía
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αφίστημι
aphístēmi
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ζάω
záō
Verbo
11
Tende cuidado, irmãos, jamais aconteça haver em qualquer de vós perverso coração de incredulidade que vos afaste do Deus vivo;
αλλά
allá
Termo Gramatical
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
εκαστος
ekastos
Adjetivo
ημέρα
ēméra
Substantivo
αχρι
achri
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σήμερον
sḗmeron
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
σκληρύνω
sklērýnō
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
απάτη
apátē
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
12
pelo contrário, exortai-vos mutuamente cada dia, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que nenhum de vós seja endurecido pelo engano do pecado.
μέτοχος
métochos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
εἄνπερ
eánper
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αῤχή
aῤchḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
υπόστασις
ypóstasis
Substantivo
μέχρι
méchri
Termo Gramatical
τέλος
télos
Substantivo
βέβαιος
bébaios
Adjetivo
κατέχω
katéchō
Verbo
13
Porque nos temos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até ao fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
σήμερον
sḗmeron
Termo Gramatical
εἄν
eán
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
φωνή
phōnḗ
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ακούω
akoýō
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
σκληρύνω
sklērýnō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παραπικρασμός
parapikrasmós
Substantivo
14
Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como foi na provocação.
τίς
tís
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ακούω
akoýō
Verbo
παραπικραίνω
parapikraínō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
εξέρχομαι
exérchomai
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
Αιγυπτος
Aigyptos
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
Μωυσῆς
Mōysē̂s
Substantivo
15
Ora, quais os que, tendo ouvido, se rebelaram? Não foram, de fato, todos os que saíram do Egito por intermédio de Moisés?
τίς
tís
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
προσοχθίζω
prosochthízō
Verbo
τεσσεράκοντα
tesserákonta
Adjetivo
ετος
etos
Substantivo
ουχί
ouchí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αμαρτάνω
amartánō
Verbo
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κῶλον
kō̂lon
Substantivo
πίπτω
píptō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ερημος
erēmos
Substantivo
16
E contra quem se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?
τίς
tís
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ομνύω
omnýō
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
εισέρχομαι
eisérchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κατάπαυσις
katápausis
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
απειθέω
apeithéō
Verbo
17
E contra quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão contra os que foram desobedientes?
καί
kaí
Termo Gramatical
βλέπω
blépō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
εισέρχομαι
eisérchomai
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
απιστία
apistía
Substantivo
18
Vemos, pois, que não puderam entrar por causa da incredulidade.
φοβέω
phobéō
Verbo
ουν
oun
Termo Gramatical
μήποτε
mḗpote
Termo Gramatical
καταλείπω
kataleípō
Verbo
επαγγελία
epangelía
Substantivo
εισέρχομαι
eisérchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κατάπαυσις
katápausis
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δοκέω
dokéō
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
υστερέω
ysteréō
Verbo
19
Temamos, portanto, que, sendo-nos deixada a promessa de entrar no descanso de Deus, suceda parecer que algum de vós tenha falhado.
καί
kaí
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ευἀγγελίζω
euangelízō
Termo Gramatical
καθάπερ
katháper
Termo Gramatical
κακεῖνος
kakeînos
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
ωφελέω
ōpheléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ο
o
Termo Gramatical
ακοή
akoḗ
Substantivo
εκεῖνος
ekeînos
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
συγκεράννυμι
synkeránnymi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ο
o
Termo Gramatical
ακούω
akoýō
Verbo