1
Quero apenas saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?
ουτως
outōs
Termo Gramatical
ανόητος
anóētos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
ενάρχομαι
enárchomai
Verbo
πνεῦμα
pneŷma
G4151
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
επιτελέω
epiteléō
Verbo
2
Sois assim insensatos que, tendo começado no Espírito, estejais, agora, vos aperfeiçoando na carne?
τοσοῦτος
tosoŷtos
Substantivo
πάσχω
páschō
Verbo
εικῆ
eikē̂
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
γέ
gé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εικῆ
eikē̂
Termo Gramatical
3
Terá sido em vão que tantas coisas sofrestes? Se, na verdade, foram em vão.
ο
o
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
επιχορηγέω
epichorēgéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
καί
kaí
Termo Gramatical
ενεργέω
energéō
Verbo
δύναμις
dýnamis
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
νόμος
nómos
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
ακοή
akoḗ
Substantivo
πίστις
pístis
G4102
4
Aquele, pois, que vos concede o Espírito e que opera milagres entre vós, porventura, o faz pelas obras da lei ou pela pregação da fé?
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
πιστεύω
pisteýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
λογίζομαι
logízomai
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
5
É o caso de Abraão, que creu em Deus, e isso lhe foi imputado para justiça.
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
αρα
ara
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ουτος
outos
Substantivo
υιὅς
yihos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
6
Sabei, pois, que os da fé é que são filhos de Abraão.
προοράω
prooráō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γραφή
graphḗ
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
δικαιόω
dikaióō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εθνος
ethnos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
προευαγγελίζομαι
proeuangelízomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ενευλογέω
eneulogéō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
εθνος
ethnos
Substantivo
7
Ora, tendo a Escritura previsto que Deus justificaria pela fé os gentios, preanunciou o evangelho a Abraão: Em ti, serão abençoados todos os povos.
ωστε
ōste
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ευλογέω
eulogéō
Verbo
σύν
sýn
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πιστός
pistós
Adjetivo
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
8
De modo que os da fé são abençoados com o crente Abraão.
οσος
osos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
νόμος
nómos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
κατάρα
katára
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
γράφω
gráphō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
επικατάρατος
epikatáratos
Adjetivo
πᾶς
pâs
Substantivo
ος
os
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
εμμένω
emménō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
γράφω
gráphō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
βιβλίον
biblíon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
9
Todos quantos, pois, são das obras da lei estão debaixo de maldição; porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanece em todas as coisas escritas no Livro da lei, para praticá-las.
οτι
oti
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
ουδείς
oudeís
Substantivo
δικαιόω
dikaióō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
δῆλος
dē̂los
Adjetivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δίκαιος
díkaios
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ζάω
záō
Verbo
10
E é evidente que, pela lei, ninguém é justificado diante de Deus, porque o justo viverá pela fé.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
αλλά
allá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ζάω
záō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
11
Ora, a lei não procede de fé, mas: Aquele que observar os seus preceitos por eles viverá.
Χριστός
Christós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
εξαγοράζω
exagorázō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κατάρα
katára
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
κατάρα
katára
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
γράφω
gráphō
Verbo
επικατάρατος
epikatáratos
Adjetivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
κρεμάννυμι
kremánnymi
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
ξύλον
xýlon
Substantivo
12
Cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se ele próprio maldição em nosso lugar (porque está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em madeiro),
ινα
ina
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εθνος
ethnos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ευλογία
eulogía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
λαμβάνω
lambánō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
13
para que a bênção de Abraão chegasse aos gentios, em Jesus Cristo, a fim de que recebêssemos, pela fé, o Espírito prometido.
αδελφός
adelphós
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
ομως
omōs
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
κυρόω
kyróō
Verbo
διαθήκη
diathḗkē
Substantivo
ουδείς
oudeís
Substantivo
αθετέω
athetéō
Verbo
η
ē
Termo Gramatical
επιδιατάσσομαι
epidiatássomai
Verbo
14
Irmãos, falo como homem. Ainda que uma aliança seja meramente humana, uma vez ratificada, ninguém a revoga ou lhe acrescenta alguma coisa.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
ειπον
eipon
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σπέρμα
spérma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σπέρμα
spérma
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
εις
eis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σπέρμα
spérma
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
Χριστός
Christós
Substantivo
15
Ora, as promessas foram feitas a Abraão e ao seu descendente. Não diz: E aos descendentes, como se falando de muitos, porém como de um só: E ao teu descendente, que é Cristo.
ουτος
outos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
διαθήκη
diathḗkē
Substantivo
προκυρόω
prokyróō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
μετά
metá
Termo Gramatical
τετρακόσιοι
tetrakósioi
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
τριάκοντα
triákonta
Adjetivo
ετος
etos
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
νόμος
nómos
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ακυρόω
akyróō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καταργέω
katargéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
16
E digo isto: uma aliança já anteriormente confirmada por Deus, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não a pode ab-rogar, de forma que venha a desfazer a promessa.
ει
ei
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κληρονομία
klēronomía
Substantivo
ουκέτι
oukéti
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
χαρίζομαι
charízomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
17
Porque, se a herança provém de lei, já não decorre de promessa; mas foi pela promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.
τίς
tís
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
παράβασις
parábasis
Substantivo
χάριν
chárin
Termo Gramatical
προστίθημι
prostíthēmi
Verbo
αχρι
achri
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ερχομαι
erchomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
σπέρμα
spérma
Substantivo
ος
os
Substantivo
επαγγέλλομαι
epangéllomai
Verbo
διατάσσω
diatássō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
χείρ
cheír
Substantivo
μεσίτης
mesítēs
Substantivo
18
Qual, pois, a razão de ser da lei? Foi adicionada por causa das transgressões, até que viesse o descendente a quem se fez a promessa, e foi promulgada por meio de anjos, pela mão de um mediador.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
μεσίτης
mesítēs
Substantivo
εις
eis
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εις
eis
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
19
Ora, o mediador não é de um, mas Deus é um.
ο
o
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
μή
mḗ
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
νόμος
nómos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
ζωοποιέω
zōopoiéō
Verbo
οντως
ontōs
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
αν
an
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
20
É, porventura, a lei contrária às promessas de Deus? De modo nenhum! Porque, se fosse promulgada uma lei que pudesse dar vida, a justiça, na verdade, seria procedente de lei.
αλλά
allá
Termo Gramatical
συγκλείω
synkleíō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γραφή
graphḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
υπό
ypó
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
δίδωμι
dídōmi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
21
Mas a Escritura encerrou tudo sob o pecado, para que, mediante a fé em Jesus Cristo, fosse a promessa concedida aos que crêem.
πρό
pró
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
υπό
ypó
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
φρουρέω
phrouréō
Verbo
συγκλείω
synkleíō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μέλλω
méllō
Verbo
πίστις
pístis
G4102
αποκαλύπτω
apokalýptō
Termo Gramatical
22
Mas, antes que viesse a fé, estávamos sob a tutela da lei e nela encerrados, para essa fé que, de futuro, haveria de revelar-se.
ωστε
ōste
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
παιδαγωγός
paidagōgós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
δικαιόω
dikaióō
Verbo
23
De maneira que a lei nos serviu de aio para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados por fé.
ερχομαι
erchomai
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ουκέτι
oukéti
Termo Gramatical
υπό
ypó
Termo Gramatical
παιδαγωγός
paidagōgós
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
24
Mas, tendo vindo a fé, já não permanecemos subordinados ao aio.
πᾶς
pâs
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
θεός
theós
G2316
ειμί
eimí
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
25
Pois todos vós sois filhos de Deus mediante a fé em Cristo Jesus;
οσος
osos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
βαπτίζω
baptízō
Verbo
Χριστός
Christós
Substantivo
ενδύω
endýō
Verbo
26
porque todos quantos fostes batizados em Cristo de Cristo vos revestistes.
ου
ou
Termo Gramatical
ενι
eni
Verbo
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
Substantivo
ουδέ
oudé
Termo Gramatical
Ελλην
Ellēn
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ενι
eni
Verbo
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
ουδέ
oudé
Termo Gramatical
ελεύθερος
eleýtheros
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ενι
eni
Verbo
αρσην
arsēn
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
θῆλυς
thē̂lys
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
εις
eis
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
27
Dessarte, não pode haver judeu nem grego; nem escravo nem liberto; nem homem nem mulher; porque todos vós sois um em Cristo Jesus.
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
αρα
ara
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
σπέρμα
spérma
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
κληρονόμος
klēronómos
Substantivo
28
E, se sois de Cristo, também sois descendentes de Abraão e herdeiros segundo a promessa.
λέγω
légō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
οσος
osos
Substantivo
χρόνος
chrónos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κληρονόμος
klēronómos
Substantivo
νήπιος
nḗpios
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
ουδείς
oudeís
Substantivo
διαφέρω
diaphérō
Verbo
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
πᾶς
pâs
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
29
Digo, pois, que, durante o tempo em que o herdeiro é menor, em nada difere de escravo, posto que é ele senhor de tudo.
αλλά
allá
Termo Gramatical
υπό
ypó
Termo Gramatical
επίτροπος
epítropos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
οικονόμος
oikonómos
Substantivo
αχρι
achri
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προθεσμία
prothesmía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo