1Pensai nas coisas lá do alto, não nas que são aqui da terra;
Grego
αποθνήσκω
apothnḗskō Verbo
γάρ
gár Termo Gramatical
καί
kaí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
ζωή
zōḗ G2222
σύ
sý Substantivo
κρύπτω
krýptō Verbo
σύν
sýn Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
Χριστός
Christós Substantivo
εν
en Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
2porque morrestes, e a vossa vida está oculta juntamente com Cristo, em Deus.
Grego
οταν
otan Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
Χριστός
Christós Substantivo
φανερόω
phaneróō Verbo
ο
o Termo Gramatical
ζωή
zōḗ G2222
σύ
sý Substantivo
τότε
tóte Termo Gramatical
καί
kaí Termo Gramatical
σύ
sý Substantivo
σύν
sýn Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
φανερόω
phaneróō Verbo
εν
en Termo Gramatical
δόξα
dóxa Substantivo
3Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vós também sereis manifestados com ele, em glória.
Grego
νεκρόω
nekróō Verbo
ουν
oun Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
μέλος
mélos Substantivo
ο
o Termo Gramatical
επί
epí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
γῆ
gē̂ Substantivo
πορνεία
porneía Substantivo
ακαθαρσία
akatharsía Substantivo
πάθος
páthos Substantivo
επιθυμία
epithymía Substantivo
κακός
kakós Adjetivo
καί
kaí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
πλεονεξία
pleonexía Substantivo
οστις
ostis Substantivo
ειμί
eimí Verbo
ειδωλολατρία
eidōlolatría Substantivo
4Fazei, pois, morrer a vossa natureza terrena: prostituição, impureza, paixão lasciva, desejo maligno e a avareza, que é idolatria;
Grego
διά
diá Termo Gramatical
ος
os Substantivo
ερχομαι
erchomai Verbo
ο
o Termo Gramatical
οῤγή
oῤgḗ Substantivo
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
επί
epí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
υιὅς
yihos Substantivo
ο
o Termo Gramatical
απείθεια
apeítheia Substantivo
5por estas coisas é que vem a ira de Deus [sobre os filhos da desobediência].
Grego
εν
en Termo Gramatical
ος
os Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
σύ
sý Substantivo
περιπατέω
peripatéō Verbo
ποτέ
poté Termo Gramatical
οτε
ote Termo Gramatical
ζάω
záō Verbo
εν
en Termo Gramatical
ουτος
outos Substantivo
Grego
νυνί
nyní Termo Gramatical
δέ
dé Termo Gramatical
αποτίθημι
apotíthēmi Verbo
καί
kaí Termo Gramatical
σύ
sý Substantivo
ο
o Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
οῤγή
oῤgḗ Substantivo
θυμός
thymós Substantivo
κακία
kakía Substantivo
βλασφημία
blasphēmía Substantivo
αισχρολογία
aischrología Substantivo
εκ
ek Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
στόμα
stóma Substantivo
σύ
sý Substantivo
7Agora, porém, despojai-vos, igualmente, de tudo isto: ira, indignação, maldade, maledicência, linguagem obscena do vosso falar.
Grego
μή
mḗ Termo Gramatical
ψεύδομαι
pseýdomai Verbo
εις
eis Termo Gramatical
αλλήλων
allḗlōn Termo Gramatical
απεκδύομαι
apekdýomai Verbo
ο
o Termo Gramatical
παλαιός
palaiós Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos Substantivo
σύν
sýn Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
πρᾶξις
prâxis Substantivo
αυτός
autós Termo Gramatical
8Não mintais uns aos outros, uma vez que vos despistes do velho homem com os seus feitos
Grego
καί
kaí Termo Gramatical
ενδύω
endýō Verbo
ο
o Termo Gramatical
νέος
néos Substantivo
ο
o Termo Gramatical
ανακαινόω
anakainóō Verbo
εις
eis Termo Gramatical
επίγνωσις
epígnōsis Substantivo
κατά
katá Termo Gramatical
εικών
eikṓn Substantivo
ο
o Termo Gramatical
κτίζω
ktízō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
9e vos revestistes do novo homem que se refaz para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
Grego
οπου
opou Termo Gramatical
ου
ou Termo Gramatical
ενι
eni Verbo
Ελλην
Ellēn Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
Ἰουδαῖος
Ioudaîos Substantivo
περιτομή
peritomḗ Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
ακροβυστία
akrobystía Substantivo
βάρβαρος
bárbaros Substantivo
Σκύθης
Skýthēs Substantivo
δοῦλος
doŷlos Substantivo
ελεύθερος
eleýtheros Substantivo
αλλά
allá Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
εν
en Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
Χριστός
Christós Substantivo
10no qual não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre; porém Cristo é tudo em todos.
Grego
ενδύω
endýō Verbo
ουν
oun Termo Gramatical
ως
ōs Termo Gramatical
εκλεκτός
eklektós Substantivo
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
αγιος
agios Adjetivo
καί
kaí Termo Gramatical
αγαπάω
agapáō Verbo
σπλάγχνον
splánchnon Substantivo
οικτιρμός
oiktirmós Substantivo
χρηστότης
chrēstótēs Substantivo
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosýnē Substantivo
πραυτης
prautēs Substantivo
μακροθυμία
makrothymía Substantivo
11Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de ternos afetos de misericórdia, de bondade, de humildade, de mansidão, de longanimidade.
Grego
ανέχω
anéchō Verbo
αλλήλων
allḗlōn Termo Gramatical
καί
kaí Termo Gramatical
χαρίζομαι
charízomai Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ Termo Gramatical
εἄν
eán Termo Gramatical
τὶς
tìs Substantivo
πρός
prós Termo Gramatical
τὶς
tìs Substantivo
εχω
echō Verbo
μομφή
momphḗ Substantivo
καθώς
kathṓs Termo Gramatical
καί
kaí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
κύριος
kýrios Substantivo
χαρίζομαι
charízomai Verbo
σύ
sý Substantivo
ουτως
outōs Termo Gramatical
καί
kaí Termo Gramatical
σύ
sý Substantivo
12Suportai-vos uns aos outros, perdoai-vos mutuamente, caso alguém tenha motivo de queixa contra outrem. Assim como o Senhor vos perdoou, assim também perdoai vós;
Grego
επί
epí Termo Gramatical
πᾶς
pâs Adjetivo
δέ
dé Termo Gramatical
ουτος
outos Substantivo
ο
o Termo Gramatical
αγάπη
agápē Substantivo
ος
os Substantivo
ειμί
eimí Verbo
σύνδεσμος
sýndesmos Substantivo
ο
o Termo Gramatical
τελειότης
teleiótēs Substantivo
13acima de tudo isto, porém, esteja o amor, que é o vínculo da perfeição.
Grego
καί
kaí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
ειῤήνη
eiῤḗnē Substantivo
ο
o Termo Gramatical
Χριστός
Christós Substantivo
βραβεύω
brabeýō Verbo
εν
en Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
καρδία
kardía Substantivo
σύ
sý Substantivo
εις
eis Termo Gramatical
ος
os Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
καλέω
kaléō Verbo
εν
en Termo Gramatical
εις
eis Adjetivo
σῶμα
sō̂ma Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
ευχάριστος
eucháristos Adjetivo
γίνομαι
gínomai Verbo
14Seja a paz de Cristo o árbitro em vosso coração, à qual, também, fostes chamados em um só corpo; e sede agradecidos.
Grego
ο
o Termo Gramatical
λόγος
lógos G3056
ο
o Termo Gramatical
Χριστός
Christós Substantivo
ενοικέω
enoikéō Verbo
εν
en Termo Gramatical
σύ
sý Substantivo
πλουσίως
plousíōs Termo Gramatical
εν
en Termo Gramatical
πᾶς
pâs Adjetivo
σοφία
sophía Substantivo
διδάσκω
didáskō Verbo
καί
kaí Termo Gramatical
νουθετέω
nouthetéō Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ Termo Gramatical
ψαλμός
psalmós Substantivo
υμνος
ymnos Substantivo
ωδή
ōdḗ Substantivo
πνευματικός
pneumatikós Adjetivo
εν
en Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
χάρις
cháris Substantivo
αδω
adō Verbo
εν
en Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
καρδία
kardía Substantivo
σύ
sý Substantivo
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
15Habite, ricamente, em vós a palavra de Cristo; instruí-vos e aconselhai-vos mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus, com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, com gratidão, em vosso coração.
Grego
καί
kaí Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
ος
os Substantivo
τὶς
tìs Adjetivo
εἄν
eán Termo Gramatical
ποιέω
poiéō Verbo
εν
en Termo Gramatical
λόγος
lógos G3056
η
ē Termo Gramatical
εν
en Termo Gramatical
εργον
ergon Substantivo
πᾶς
pâs Substantivo
εν
en Termo Gramatical
ονομα
onoma Substantivo
κύριος
kýrios Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs Substantivo
ευχαριστέω
eucharistéō Verbo
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
πατήρ
patḗr Substantivo
διά
diá Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
16E tudo o que fizerdes, seja em palavra, seja em ação, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.
Grego
ο
o Termo Gramatical
γυνή
gynḗ Substantivo
υποτάσσω
ypotássō Verbo
ο
o Termo Gramatical
ανήρ
anḗr Substantivo
ως
ōs Termo Gramatical
ανήκω
anḗkō Verbo
εν
en Termo Gramatical
κύριος
kýrios Substantivo
17Esposas, sede submissas ao próprio marido, como convém no Senhor.
Grego
ο
o Termo Gramatical
ανήρ
anḗr Substantivo
αγαπάω
agapáō Verbo
ο
o Termo Gramatical
γυνή
gynḗ Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
μή
mḗ Termo Gramatical
πικραίνω
pikraínō Verbo
πρός
prós Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
18Maridos, amai vossa esposa e não a trateis com amargura.
Grego
ο
o Termo Gramatical
τέκνον
téknon Substantivo
υπακούω
ypakoýō Verbo
ο
o Termo Gramatical
γονεύς
goneýs Substantivo
κατά
katá Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
ουτος
outos Substantivo
γάρ
gár Termo Gramatical
ευἄρεστος
euárestos Adjetivo
ειμί
eimí Verbo
εν
en Termo Gramatical
κύριος
kýrios Substantivo
19Filhos, em tudo obedecei a vossos pais; pois fazê-lo é grato diante do Senhor.
Grego
ο
o Termo Gramatical
πατήρ
patḗr Substantivo
μή
mḗ Termo Gramatical
εῤεθίζω
eῤethízō Verbo
ο
o Termo Gramatical
τέκνον
téknon Substantivo
σύ
sý Substantivo
ινα
ina Termo Gramatical
μή
mḗ Termo Gramatical
αθυμέω
athyméō Verbo
20Pais, não irriteis os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.
Grego
ο
o Termo Gramatical
δοῦλος
doŷlos Substantivo
υπακούω
ypakoýō Verbo
κατά
katá Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
ο
o Termo Gramatical
κατά
katá Termo Gramatical
σάρξ
sárx Substantivo
κύριος
kýrios Substantivo
μή
mḗ Termo Gramatical
εν
en Termo Gramatical
οφθαλμοδουλία
ophthalmodoulía Substantivo
ως
ōs Termo Gramatical
ανθρωπάρεσκος
anthrōpáreskos Substantivo
αλλά
allá Termo Gramatical
εν
en Termo Gramatical
απλότης
aplótēs Substantivo
καρδία
kardía Substantivo
φοβέω
phobéō Verbo
ο
o Termo Gramatical
κύριος
kýrios Substantivo
21Servos, obedecei em tudo ao vosso senhor segundo a carne, não servindo apenas sob vigilância, visando tão-somente agradar homens, mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor.
Grego
ος
os Substantivo
εἄν
eán Termo Gramatical
ποιέω
poiéō Verbo
εκ
ek Termo Gramatical
ψυχή
psychḗ Substantivo
εῤγάζομαι
eῤgázomai Verbo
ως
ōs Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
κύριος
kýrios Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
ου
ou Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos Substantivo
22Tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como para o Senhor e não para homens,
Grego
οιδα
oida Verbo
οτι
oti Termo Gramatical
από
apó Termo Gramatical
κύριος
kýrios Substantivo
απολαμβάνω
apolambánō Verbo
ο
o Termo Gramatical
ανταπόδοσις
antapódosis Substantivo
ο
o Termo Gramatical
κληρονομία
klēronomía Substantivo
ο
o Termo Gramatical
κύριος
kýrios Substantivo
Χριστός
Christós Substantivo
δουλεύω
douleýō Verbo
23cientes de que recebereis do Senhor a recompensa da herança. A Cristo, o Senhor, é que estais servindo;
Grego
ο
o Termo Gramatical
γάρ
gár Termo Gramatical
αδικέω
adikéō Verbo
κομίζω
komízō Verbo
ος
os Substantivo
αδικέω
adikéō Verbo
καί
kaí Termo Gramatical
ου
ou Termo Gramatical
ειμί
eimí Verbo
προσωπολημψία
prosōpolēmpsía Substantivo
24pois aquele que faz injustiça receberá em troco a injustiça feita; e nisto não há acepção de pessoas.
Grego
ο
o Termo Gramatical
κύριος
kýrios Substantivo
ο
o Termo Gramatical
δίκαιος
díkaios Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
ισότης
isótēs Substantivo
ο
o Termo Gramatical
δοῦλος
doŷlos Substantivo
παρέχω
paréchō Verbo
οιδα
oida Verbo
οτι
oti Termo Gramatical
καί
kaí Termo Gramatical
σύ
sý Substantivo
εχω
echō Verbo
κύριος
kýrios Substantivo
εν
en Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós Substantivo
25Senhores, tratai os servos com justiça e com eqüidade, certos de que também vós tendes Senhor no céu.
Grego
ο
o Termo Gramatical
προσευχή
proseuchḗ Substantivo
προσκαρτερέω
proskarteréō Verbo
γρηγορέω
grēgoréō Verbo
εν
en Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
εν
en Termo Gramatical
ευχαριστία
eucharistía Substantivo
A comparação simultânea de múltiplas versões lado a lado (português comparado com o hebraico BHS, grego NA28 e Septuaginta LXX), bem como o Assistente Teológico de IA, estão disponíveis exclusivamente para membros cadastrados e aprovados.
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Termos de Uso
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.