1
para que vos recordeis das palavras que, anteriormente, foram ditas pelos santos profetas, bem como do mandamento do Senhor e Salvador, ensinado pelos vossos apóstolos,
ουτος
outos
Substantivo
πρῶτος
prō̂tos
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
εσχατος
eschatos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
εμπαιγμονή
empaigmonḗ
Substantivo
εμπαίκτης
empaíktēs
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
επιθυμία
epithymía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
2
tendo em conta, antes de tudo, que, nos últimos dias, virão escarnecedores com os seus escárnios, andando segundo as próprias paixões
καί
kaí
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
ποῦ
poŷ
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
παρουσία
parousía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
κοιμάομαι
koimáomai
Verbo
πᾶς
pâs
Substantivo
ουτως
outōs
Termo Gramatical
διαμένω
diaménō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
αῤχή
aῤchḗ
Substantivo
κτίσις
ktísis
Substantivo
3
e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque, desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.
λανθάνω
lanthánō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
θέλω
thélō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εκπαλαι
ekpalai
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
γῆ
gē̂
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
υδωρ
ydōr
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
υδωρ
ydōr
Substantivo
συνίστημι
synístēmi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
λόγος
lógos
G3056
4
Porque, deliberadamente, esquecem que, de longo tempo, houve céus bem como terra, a qual surgiu da água e através da água pela palavra de Deus,
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
τότε
tóte
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
υδωρ
ydōr
Substantivo
κατακλύζω
kataklýzō
Verbo
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
5
pela qual veio a perecer o mundo daquele tempo, afogado em água.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γῆ
gē̂
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Adjetivo
λόγος
lógos
G3056
θησαυρίζω
thēsaurízō
Verbo
ειμί
eimí
Substantivo
πῦρ
pŷr
Substantivo
τηρέω
tēréō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
κρίσις
krísis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
απώλεια
apṓleia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ασεβής
asebḗs
Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
6
Ora, os céus que agora existem e a terra, pela mesma palavra, têm sido entesourados para fogo, estando reservados para o Dia do Juízo e destruição dos homens ímpios.
εις
eis
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ουτος
outos
Adjetivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
λανθάνω
lanthánō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
αγαπητός
agapētós
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
εις
eis
Adjetivo
ημέρα
ēméra
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
χίλιοι
chílioi
Adjetivo
ετος
etos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
χίλιοι
chílioi
Adjetivo
ετος
etos
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
εις
eis
Adjetivo
7
Há, todavia, uma coisa, amados, que não deveis esquecer: que, para o Senhor, um dia é como mil anos, e mil anos, como um dia.
ου
ou
Termo Gramatical
βραδύνω
bradýnō
Verbo
κύριος
kýrios
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
επαγγελία
epangelía
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
βραδύτης
bradýtēs
Substantivo
ηγέομαι
ēgéomai
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
μακροθυμέω
makrothyméō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
βούλομαι
boýlomai
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
μετάνοια
metánoia
Substantivo
χωρέω
chōréō
Verbo
8
Não retarda o Senhor a sua promessa, como alguns a julgam demorada; pelo contrário, ele é longânimo para convosco, não querendo que nenhum pereça, senão que todos cheguem ao arrependimento.
ηκω
ēkō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
κλέπτης
kléptēs
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
ρὁιζηδόν
rhoizēdón
Termo Gramatical
παρέρχομαι
parérchomai
Verbo
στοιχεῖον
stoicheîon
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
καυσόω
kausóō
Verbo
λύω
lýō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
γῆ
gē̂
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
9
Virá, entretanto, como ladrão, o Dia do Senhor, no qual os céus passarão com estrepitoso estrondo, e os elementos se desfarão abrasados; também a terra e as obras que nela existem serão atingidas.
ουτος
outos
Substantivo
ουτως
outōs
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
λύω
lýō
Verbo
ποταπός
potapós
Substantivo
δεῖ
deî
Verbo
υπάρχω
ypárchō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
αγιος
agios
Adjetivo
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ευσέβεια
eusébeia
Substantivo
10
Visto que todas essas coisas hão de ser assim desfeitas, deveis ser tais como os que vivem em santo procedimento e piedade,
προσδοκάω
prosdokáō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
σπεύδω
speýdō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παρουσία
parousía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ημέρα
ēméra
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
πυρόω
pyróō
Verbo
λύω
lýō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
στοιχεῖον
stoicheîon
Substantivo
καυσόω
kausóō
Verbo
τήκω
tḗkō
Verbo
11
esperando e apressando a vinda do Dia de Deus, por causa do qual os céus, incendiados, serão desfeitos, e os elementos abrasados se derreterão.
καινός
kainós
Adjetivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
γῆ
gē̂
Substantivo
καινός
kainós
Adjetivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επάγγελμα
epángelma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
προσδοκάω
prosdokáō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
κατοικέω
katoikéō
Verbo
12
Nós, porém, segundo a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, nos quais habita justiça.
διό
dió
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
προσδοκάω
prosdokáō
Verbo
σπουδάζω
spoudázō
Verbo
ασπιλος
aspilos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αμώμητος
amṓmētos
Adjetivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
13
Por essa razão, pois, amados, esperando estas coisas, empenhai-vos por serdes achados por ele em paz, sem mácula e irrepreensíveis,
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
μακροθυμία
makrothymía
Substantivo
σωτηρία
sōtēría
Substantivo
ηγέομαι
ēgéomai
Verbo
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
γράφω
gráphō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
14
e tende por salvação a longanimidade de nosso Senhor, como igualmente o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada,
ως
ōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
επιστολή
epistolḗ
Substantivo
λαλέω
laléō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
δυσνόητος
dysnóētos
Substantivo
τὶς
tìs
Adjetivo
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αμαθής
amathḗs
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αστήρικτος
astḗriktos
Adjetivo
στρεβλόω
streblóō
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λοιπός
loipós
Adjetivo
γραφή
graphḗ
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
απώλεια
apṓleia
Substantivo
15
ao falar acerca destes assuntos, como, de fato, costuma fazer em todas as suas epístolas, nas quais há certas coisas difíceis de entender, que os ignorantes e instáveis deturpam, como também deturpam as demais Escrituras, para a própria destruição deles.
σύ
sý
Substantivo
ουν
oun
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Substantivo
προγινώσκω
proginṓskō
Verbo
φυλάσσω
phylássō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αθεσμος
athesmos
Substantivo
πλάνη
plánē
Substantivo
συναπάγω
synapágō
Verbo
εκπίπτω
ekpíptō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
στηριγμός
stērigmós
Substantivo
16
Vós, pois, amados, prevenidos como estais de antemão, acautelai-vos; não suceda que, arrastados pelo erro desses insubordinados, descaiais da vossa própria firmeza;
αυξάνω
auxánō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
γνῶσις
gnō̂sis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
αιὤν
aiṓn
Substantivo
17
antes, crescei na graça e no conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. A ele seja a glória, tanto agora como no dia eterno.
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
αῤχή
aῤchḗ
Substantivo
ος
os
Substantivo
ακούω
akoýō
Verbo
ος
os
Substantivo
οῥάω
orháō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οφθαλμός
ophthalmós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ος
os
Substantivo
θεάομαι
theáomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χείρ
cheír
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ψηλαφάω
psēlapháō
Verbo
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ο
o
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
18
O que era desde o princípio, o que temos ouvido, o que temos visto com os nossos próprios olhos, o que contemplamos, e as nossas mãos apalparam, com respeito ao Verbo da vida
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
φανερόω
phaneróō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
οῥάω
orháō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
μαρτυρέω
martyréō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
απαγγέλλω
apangéllō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
ο
o
Termo Gramatical
αιὤνιος
aiṓnios
Adjetivo
οστις
ostis
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
φανερόω
phaneróō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo