1
e enviamos nosso irmão Timóteo, ministro de Deus no evangelho de Cristo, para, em benefício da vossa fé, confirmar-vos e exortar-vos,
ο
o
Termo Gramatical
μηδείς
mēdeís
Substantivo
σαίνω
saínō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θλῖψις
thlîpsis
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
οιδα
oida
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
κεῖμαι
keîmai
Verbo
2
a fim de que ninguém se inquiete com estas tribulações. Porque vós mesmos sabeis que estamos designados para isto;
καί
kaí
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
οτε
ote
Termo Gramatical
πρός
prós
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
προλέγω
prolégō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
μέλλω
méllō
Verbo
θλίβω
thlíbō
Termo Gramatical
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
οιδα
oida
Verbo
3
pois, quando ainda estávamos convosco, predissemos que íamos ser afligidos, o que, de fato, aconteceu e é do vosso conhecimento.
διά
diá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
καγώ
kagṓ
Substantivo
μηκέτι
mēkéti
Termo Gramatical
στέγω
stégō
Verbo
πέμπω
pémpō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
σύ
sý
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
πώς
pṓs
Termo Gramatical
πειράζω
peirázō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πειράζω
peirázō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
κενός
kenós
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
κόπος
kópos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
4
Foi por isso que, já não me sendo possível continuar esperando, mandei indagar o estado da vossa fé, temendo que o Tentador vos provasse, e se tornasse inútil o nosso labor.
αρτι
arti
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
Τιμόθεος
Timótheos
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ευἀγγελίζω
euangelízō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
μνεία
mneía
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
αγαθός
agathós
Adjetivo
πάντοτε
pántote
Termo Gramatical
επιποθέω
epipothéō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ειδον
eidon
Verbo
καθάπερ
katháper
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
5
Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, e, ainda, de que sempre guardais grata lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como, aliás, também nós a vós outros,
διά
diá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ανάγκη
anánkē
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
θλῖψις
thlîpsis
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
πίστις
pístis
G4102
6
sim, irmãos, por isso, fomos consolados acerca de vós, pela vossa fé, apesar de todas as nossas privações e tribulação,
οτι
oti
Termo Gramatical
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
ζάω
záō
Verbo
εἄν
eán
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
στήκω
stḗkō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
7
porque, agora, vivemos, se é que estais firmados no Senhor.
τίς
tís
Adjetivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ευχαριστία
eucharistía
Substantivo
δύναμαι
dýnamai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ανταποδίδωμι
antapodídōmi
Verbo
περί
perí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
χαρά
chará
Substantivo
ος
os
Substantivo
χαίρω
chaírō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
εμπροσθεν
emprosthen
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εγώ
egṓ
Substantivo
8
Pois que ações de graças podemos tributar a Deus no tocante a vós outros, por toda a alegria com que nos regozijamos por vossa causa, diante do nosso Deus,
νύξ
nýx
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
υπερεκπερισσοῦ
yperekperissoŷ
Termo Gramatical
δέομαι
déomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ειδον
eidon
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πρόσωπον
prósōpon
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
καταρτίζω
katartízō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
υστέρημα
ystérēma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
σύ
sý
Substantivo
9
orando noite e dia, com máximo empenho, para vos ver pessoalmente e reparar as deficiências da vossa fé?
αυτός
autós
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
κατευθύνω
kateuthýnō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οδός
odós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
10
Ora, o nosso mesmo Deus e Pai, e Jesus, nosso Senhor, dirijam-nos o caminho até vós,
σύ
sý
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
πλεονάζω
pleonázō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
περισσεύω
perisseýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
αλλήλων
allḗlōn
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
καθάπερ
katháper
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
11
e o Senhor vos faça crescer e aumentar no amor uns para com os outros e para com todos, como também nós para convosco,
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
στηρίζω
stērízō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
αμεμπτος
amemptos
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
αγιωσύνη
agiōsýnē
Substantivo
εμπροσθεν
emprosthen
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παρουσία
parousía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
αγιος
agios
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
αμήν
amḗn
Termo Gramatical
12
a fim de que seja o vosso coração confirmado em santidade, isento de culpa, na presença de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus, com todos os seus santos.
λοιπός
loipós
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
εῤωτάω
eῤōtáō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πῶς
pō̂s
Termo Gramatical
δεῖ
deî
Verbo
σύ
sý
Substantivo
περιπατέω
peripatéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
αῤέσκω
aῤéskō
Verbo
θεός
theós
G2316
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
περιπατέω
peripatéō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
περισσεύω
perisseýō
Verbo
μᾶλλον
mâllon
Termo Gramatical
13
Finalmente, irmãos, nós vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus que, como de nós recebestes, quanto à maneira por que deveis viver e agradar a Deus, e efetivamente estais fazendo, continueis progredindo cada vez mais;
οιδα
oida
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
τίς
tís
Adjetivo
παραγγελία
parangelía
Substantivo
δίδωμι
dídōmi
Verbo
σύ
sý
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo