1
ao observar o vosso honesto comportamento cheio de temor.
ος
os
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εξωθεν
exōthen
Termo Gramatical
εμπλοκή
emplokḗ
Substantivo
θρίξ
thríx
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
περίθεσις
períthesis
Substantivo
χρυσίον
chrysíon
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
ενδυσις
endysis
Substantivo
ιμάτιον
imátion
Substantivo
κόσμος
kósmos
Substantivo
2
Não seja o adorno da esposa o que é exterior, como frisado de cabelos, adereços de ouro, aparato de vestuário;
αλλά
allá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κρυπτός
kryptós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αφθαρτος
aphthartos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πραυς
praus
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ησύχιος
ēsýchios
Adjetivo
πνεῦμα
pneŷma
G4151
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ενώπιον
enṓpion
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πολυτελής
polytelḗs
Adjetivo
3
seja, porém, o homem interior do coração, unido ao incorruptível trajo de um espírito manso e tranqüilo, que é de grande valor diante de Deus.
ουτως
outōs
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ποτέ
poté
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγιος
agios
Adjetivo
γυνή
gynḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ελπίζω
elpízō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
κοσμέω
kosméō
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
υποτάσσω
ypotássō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
ανήρ
anḗr
Substantivo
4
Pois foi assim também que a si mesmas se ataviaram, outrora, as santas mulheres que esperavam em Deus, estando submissas a seu próprio marido,
ως
ōs
Termo Gramatical
Σάρρα
Sárra
Substantivo
υπακούω
ypakoýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
ος
os
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
τέκνον
téknon
Substantivo
αγαθοποιέω
agathopoiéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
φοβέω
phobéō
Verbo
μηδείς
mēdeís
Adjetivo
πτόησις
ptóēsis
Substantivo
5
como fazia Sara, que obedeceu a Abraão, chamando-lhe senhor, da qual vós vos tornastes filhas, praticando o bem e não temendo perturbação alguma.
ο
o
Termo Gramatical
ανήρ
anḗr
Substantivo
ομοίως
omoíōs
Termo Gramatical
συνοικέω
synoikéō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
γνῶσις
gnō̂sis
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
ασθενής
asthenḗs
Adjetivo
σκεῦος
skeŷos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
γυναικεῖος
gynaikeîos
Adjetivo
απονέμω
aponémō
Verbo
τιμή
timḗ
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
συγκληρονόμος
synklēronómos
Substantivo
χάρις
cháris
Substantivo
ζωή
zōḗ
G2222
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
εγκόπτω
enkóptō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
προσευχή
proseuchḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
6
Maridos, vós, igualmente, vivei a vida comum do lar, com discernimento; e, tendo consideração para com a vossa mulher como parte mais frágil, tratai-a com dignidade, porque sois, juntamente, herdeiros da mesma graça de vida, para que não se interrompam as vossas orações.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
τέλος
télos
Substantivo
πᾶς
pâs
Substantivo
ομόφρων
omóphrōn
Adjetivo
συμπαθής
sympathḗs
Adjetivo
φιλάδελφος
philádelphos
Adjetivo
ευσπλαγχνος
eusplanchnos
Adjetivo
ταπεινόφρων
tapeinóphrōn
Adjetivo
7
Finalmente, sede todos de igual ânimo, compadecidos, fraternalmente amigos, misericordiosos, humildes,
μή
mḗ
Termo Gramatical
αποδίδωμι
apodídōmi
Verbo
κακός
kakós
Substantivo
αντί
antí
Termo Gramatical
κακός
kakós
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
λοιδορία
loidoría
Substantivo
αντί
antí
Termo Gramatical
λοιδορία
loidoría
Substantivo
εναντίον
enantíon
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ευλογέω
eulogéō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
καλέω
kaléō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
ευλογία
eulogía
Substantivo
κληρονομέω
klēronoméō
Verbo
8
não pagando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, pois para isto mesmo fostes chamados, a fim de receberdes bênção por herança.
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
θέλω
thélō
Verbo
ζωή
zōḗ
G2222
αγαπάω
agapáō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειδον
eidon
Verbo
ημέρα
ēméra
Substantivo
αγαθός
agathós
Adjetivo
παύω
paýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γλῶσσα
glō̂ssa
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
κακός
kakós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
χεῖλος
cheîlos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
λαλέω
laléō
Verbo
δόλος
dólos
Substantivo
9
Pois quem quer amar a vida e ver dias felizes refreie a língua do mal e evite que os seus lábios falem dolosamente;
εκκλίνω
ekklínō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
κακός
kakós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
αγαθός
agathós
Substantivo
ζητέω
zētéō
Verbo
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
διώκω
diṓkō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
10
aparte-se do mal, pratique o que é bom, busque a paz e empenhe-se por alcançá-la.
οτι
oti
Termo Gramatical
οφθαλμός
ophthalmós
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
δίκαιος
díkaios
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ους
ous
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
δέησις
déēsis
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
πρόσωπον
prósōpon
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
κακός
kakós
Substantivo
11
Porque os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos às suas súplicas, mas o rosto do Senhor está contra aqueles que praticam males.
καί
kaí
Termo Gramatical
τίς
tís
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κακόω
kakóō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εἄν
eán
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγαθός
agathós
Substantivo
ζηλωτής
zēlōtḗs
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
12
Ora, quem é que vos há de maltratar, se fordes zelosos do que é bom?
αλλά
allá
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
πάσχω
páschō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
μακάριος
makários
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
φόβος
phóbos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
φοβέω
phobéō
Verbo
μηδέ
mēdé
Termo Gramatical
ταράσσω
tarássō
Verbo
13
Mas, ainda que venhais a sofrer por causa da justiça, bem-aventurados sois. Não vos amedronteis, portanto, com as suas ameaças, nem fiqueis alarmados;
κύριος
kýrios
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
αγιάζω
agiázō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ετοιμος
etoimos
Adjetivo
αἐί
aeí
Termo Gramatical
πρός
prós
Termo Gramatical
απολογία
apología
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
αιτέω
aitéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
λόγος
lógos
G3056
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ελπίς
elpís
Substantivo
14
antes, santificai a Cristo, como Senhor, em vosso coração, estando sempre preparados para responder a todo aquele que vos pedir razão da esperança que há em vós,
αλλά
allá
Termo Gramatical
μετά
metá
Termo Gramatical
πραυτης
prautēs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
φόβος
phóbos
Substantivo
συνείδησις
syneídēsis
Substantivo
εχω
echō
Verbo
αγαθός
agathós
Adjetivo
ινα
ina
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
καταλαλέω
katalaléō
Verbo
καταισχύνω
kataischýnō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
επηρεάζω
epēreázō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγαθός
agathós
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
15
fazendo-o, todavia, com mansidão e temor, com boa consciência, de modo que, naquilo em que falam contra vós outros, fiquem envergonhados os que difamam o vosso bom procedimento em Cristo,
κρείττων
kreíttōn
Adjetivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
αγαθοποιέω
agathopoiéō
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
θέλω
thélō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θέλημα
thélēma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πάσχω
páschō
Verbo
η
ē
Termo Gramatical
κακοποιέω
kakopoiéō
Verbo
16
porque, se for da vontade de Deus, é melhor que sofrais por praticardes o que é bom do que praticando o mal.
οτι
oti
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
απαξ
apax
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
πάσχω
páschō
Verbo
δίκαιος
díkaios
Substantivo
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
αδικος
adikos
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
προσάγω
proságō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
θανατόω
thanatóō
Verbo
μέν
mén
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
ζωοποιέω
zōopoiéō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
17
Pois também Cristo morreu, uma única vez, pelos pecados, o justo pelos injustos, para conduzir-vos a Deus; morto, sim, na carne, mas vivificado no espírito,
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
φυλακή
phylakḗ
Substantivo
πνεῦμα
pneŷma
G4151
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
κηρύσσω
kērýssō
Verbo
18
no qual também foi e pregou aos espíritos em prisão,
απειθέω
apeithéō
Verbo
ποτέ
poté
Termo Gramatical
οτε
ote
Termo Gramatical
απεκδέχομαι
apekdéchomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
μακροθυμία
makrothymía
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
Νῶε
Nō̂e
Substantivo
κατασκευάζω
kataskeuázō
Verbo
κιβωτός
kibōtós
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ολίγος
olígos
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
οκτώ
oktṓ
Adjetivo
ψυχή
psychḗ
Substantivo
διασώζω
diasṓzō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
υδωρ
ydōr
Substantivo
19
os quais, noutro tempo, foram desobedientes quando a longanimidade de Deus aguardava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca, na qual poucos, a saber, oito pessoas, foram salvos, através da água,
ος
os
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
αντίτυπος
antítypos
Substantivo
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
σώζω
sṓzō
Verbo
βάπτισμα
báptisma
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
απόθεσις
apóthesis
Substantivo
ρὕπος
rhypos
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
συνείδησις
syneídēsis
Substantivo
αγαθός
agathós
Adjetivo
επερώτημα
eperṓtēma
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
διά
diá
Termo Gramatical
ανάστασις
anástasis
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
20
a qual, figurando o batismo, agora também vos salva, não sendo a remoção da imundícia da carne, mas a indagação de uma boa consciência para com Deus, por meio da ressurreição de Jesus Cristo;
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
δεξιός
dexiós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ουῤανός
ouῤanós
Substantivo
υποτάσσω
ypotássō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εξουσία
exousía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δύναμις
dýnamis
Substantivo
21
o qual, depois de ir para o céu, está à destra de Deus, ficando-lhe subordinados anjos, e potestades, e poderes.
Χριστός
Christós
Substantivo
ουν
oun
Termo Gramatical
πάσχω
páschō
Verbo
σάρξ
sárx
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Adjetivo
εννοια
ennoia
Substantivo
οπλίζω
oplízō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πάσχω
páschō
Verbo
σάρξ
sárx
Substantivo
παύω
paýō
Verbo
αμαρτία
amartía
Substantivo
22
Ora, tendo Cristo sofrido na carne, armai-vos também vós do mesmo pensamento; pois aquele que sofreu na carne deixou o pecado,
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μηκέτι
mēkéti
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
επιθυμία
epithymía
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
θέλημα
thélēma
Substantivo
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
επίλοιπος
epíloipos
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
βιόω
bióō
Verbo
χρόνος
chrónos
Substantivo