1
Eu, porém, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, e sim como a carnais, como a crianças em Cristo.
γάλα
gála
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ποτίζω
potízō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
βρῶμα
brō̂ma
Substantivo
ουπω
oupō
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ουδέ
oudé
Termo Gramatical
ετι
eti
Termo Gramatical
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
2
Leite vos dei a beber, não vos dei alimento sólido; porque ainda não podíeis suportá-lo. Nem ainda agora podeis, porque ainda sois carnais.
ετι
eti
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
σαρκικός
sarkikós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
οπου
opou
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ζῆλος
zē̂los
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ερις
eris
Substantivo
ουχί
ouchí
Termo Gramatical
σαρκικός
sarkikós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
περιπατέω
peripatéō
Verbo
3
Porquanto, havendo entre vós ciúmes e contendas, não é assim que sois carnais e andais segundo o homem?
οταν
otan
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
ετερος
eteros
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἀπολλῶς
Apollō̂s
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
4
Quando, pois, alguém diz: Eu sou de Paulo, e outro: Eu, de Apolo, não é evidente que andais segundo os homens?
τίς
tís
Substantivo
ουν
oun
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
Ἀπολλῶς
Apollō̂s
Substantivo
τίς
tís
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
διάκονος
diákonos
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
πιστεύω
pisteýō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εκαστος
ekastos
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
δίδωμι
dídōmi
Verbo
5
Quem é Apolo? E quem é Paulo? Servos por meio de quem crestes, e isto conforme o Senhor concedeu a cada um.
εγώ
egṓ
Substantivo
φυτεύω
phyteýō
Verbo
Ἀπολλῶς
Apollō̂s
Substantivo
ποτίζω
potízō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
αυξάνω
auxánō
Verbo
6
Eu plantei, Apolo regou; mas o crescimento veio de Deus.
ωστε
ōste
Termo Gramatical
ουτε
oute
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
φυτεύω
phyteýō
Verbo
ειμί
eimí
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
ουτε
oute
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ποτίζω
potízō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αυξάνω
auxánō
Verbo
θεός
theós
G2316
7
De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
ο
o
Termo Gramatical
φυτεύω
phyteýō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ποτίζω
potízō
Verbo
εις
eis
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εκαστος
ekastos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
μισθός
misthós
Substantivo
λαμβάνω
lambánō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
κόπος
kópos
Substantivo
8
Ora, o que planta e o que rega são um; e cada um receberá o seu galardão, segundo o seu próprio trabalho.
θεός
theós
G2316
γάρ
gár
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
συνεργός
synergós
Substantivo
θεός
theós
G2316
γεώργιον
geṓrgion
Substantivo
θεός
theós
G2316
οικοδομή
oikodomḗ
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
9
Porque de Deus somos cooperadores; lavoura de Deus, edifício de Deus sois vós.
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
σοφός
sophós
Adjetivo
αῤχιτέκτων
aῤchitéktōn
Substantivo
θεμέλιος
themélios
Substantivo
τίθημι
títhēmi
Verbo
αλλος
allos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
εποικοδομέω
epoikodoméō
Verbo
εκαστος
ekastos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
βλέπω
blépō
Verbo
πῶς
pō̂s
Termo Gramatical
εποικοδομέω
epoikodoméō
Verbo
10
Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como prudente construtor; e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.
θεμέλιος
themélios
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
αλλος
allos
Adjetivo
ουδείς
oudeís
Substantivo
δύναμαι
dýnamai
Verbo
τίθημι
títhēmi
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κεῖμαι
keîmai
Verbo
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
11
Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que foi posto, o qual é Jesus Cristo.
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
εποικοδομέω
epoikodoméō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεμέλιος
themélios
Substantivo
χρυσός
chrysós
Substantivo
αργυρος
argyros
Substantivo
λίθος
líthos
Substantivo
τίμιος
tímios
Adjetivo
ξύλον
xýlon
Substantivo
χόρτος
chórtos
Substantivo
καλάμη
kalámē
Substantivo
12
Contudo, se o que alguém edifica sobre o fundamento é ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,
εκαστος
ekastos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
φανερός
phanerós
Adjetivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
δηλόω
dēlóō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πῦρ
pŷr
Substantivo
αποκαλύπτω
apokalýptō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εκαστος
ekastos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
οποῖος
opoîos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πῦρ
pŷr
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δοκιμάζω
dokimázō
Verbo
13
manifesta se tornará a obra de cada um; pois o Dia a demonstrará, porque está sendo revelada pelo fogo; e qual seja a obra de cada um o próprio fogo o provará.
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
μένω
ménō
Verbo
ος
os
Substantivo
εποικοδομέω
epoikodoméō
Verbo
μισθός
misthós
Substantivo
λαμβάνω
lambánō
Verbo
14
Se permanecer a obra de alguém que sobre o fundamento edificou, esse receberá galardão;
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
κατακαίω
katakaíō
Verbo
ζημιόω
zēmióō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
σώζω
sṓzō
Verbo
ουτως
outōs
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
πῦρ
pŷr
Substantivo
15
se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele dano; mas esse mesmo será salvo, todavia, como que através do fogo.
ου
ou
Termo Gramatical
οιδα
oida
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ναός
naós
Substantivo
θεός
theós
G2316
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
οικέω
oikéō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
16
Não sabeis que sois santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós?
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ναός
naós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
φθείρω
phtheírō
Verbo
φθείρω
phtheírō
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ναός
naós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
αγιος
agios
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
οστις
ostis
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
σύ
sý
Substantivo
17
Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; porque o santuário de Deus, que sois vós, é sagrado.
μηδείς
mēdeís
Substantivo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
εξαπατάω
exapatáō
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
δοκέω
dokéō
Verbo
σοφός
sophós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αιὤν
aiṓn
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
μωρός
mōrós
Adjetivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
σοφός
sophós
Adjetivo
18
Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste século, faça-se estulto para se tornar sábio.
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
μωρία
mōría
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ειμί
eimí
Verbo
γράφω
gráphō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δράσσομαι
drássomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
σοφός
sophós
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πανουργία
panourgía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; porquanto está escrito: Ele apanha os sábios na própria astúcia deles.
καί
kaí
Termo Gramatical
πάλιν
pálin
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
διαλογισμός
dialogismós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σοφός
sophós
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
μάταιος
mátaios
Adjetivo
20
E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são pensamentos vãos.
ωστε
ōste
Termo Gramatical
μηδείς
mēdeís
Substantivo
καυχάομαι
kaucháomai
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
πᾶς
pâs
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
21
Portanto, ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso:
ειτε
eite
Termo Gramatical
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
ειτε
eite
Termo Gramatical
Ἀπολλῶς
Apollō̂s
Substantivo
ειτε
eite
Termo Gramatical
Κηφᾶς
Kēphâs
Substantivo
ειτε
eite
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
ειτε
eite
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
ειτε
eite
Termo Gramatical
θάνατος
thánatos
Substantivo
ειτε
eite
Termo Gramatical
ενίστημι
enístēmi
Verbo
ειτε
eite
Termo Gramatical
μέλλω
méllō
Verbo
πᾶς
pâs
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
22
seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, sejam as coisas presentes, sejam as futuras, tudo é vosso,
σύ
sý
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
23
e vós, de Cristo, e Cristo, de Deus.
ουτως
outōs
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
λογίζομαι
logízomai
Verbo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
υπηρέτης
ypērétēs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
οικονόμος
oikonómos
Substantivo
μυστήριον
mystḗrion
Substantivo
θεός
theós
G2316