TeoTeca
Biblioteca Teológica Digital
Entrar Cadastre-se
« Anterior Próximo »
Morfologia

Êxodo 3

Antigo Testamento • Total de 40 capítulos
Leitura Simples
1 Apascentava Moisés o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote de Midiã; e, levando o rebanho para o lado ocidental do deserto, chegou ao monte de Deus, a Horebe.
Hebraico וְ wə Pronome היה hyh Verbo רעה rʿh Verbo אֵת ʾēt Pronome יִתְרֹו yitərōw Nome Próprio חֹתֵן ḥōtēn Substantivo כֹּהֵן kōhēn Substantivo מִדְיָן midəyān Nome Próprio וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome אַחַר ʾaḥar Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição הַ ha Pronome חֹרֵב ḥōrēb Nome Próprio
2 Apareceu-lhe o Anjo do SENHOR numa chama de fogo, no meio de uma sarça; Moisés olhou, e eis que a sarça ardia no fogo e a sarça não se consumia.
Hebraico וְ wə Pronome מַלְאָכְ maləʾākə Substantivo יהוה yhwh Nome Próprio אֶל ʾel Preposição בְּ bə Preposição מִן min Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome בער bʿr Verbo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome אַיִן ʾayin Pronome אכל ʾkl Verbo
3 Então, disse consigo mesmo: Irei para lá e verei essa grande maravilha; por que a sarça não se queima?
Hebraico וְ wə Pronome מֹשֶׁה mōšeh Nome Próprio סור swr Verbo וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome הַ ha Pronome מַדּוּעַ madûʿa Pronome לֹא lōʾ Pronome הַ ha Pronome
4 Vendo o SENHOR que ele se voltava para ver, Deus, do meio da sarça, o chamou e disse: Moisés! Moisés! Ele respondeu: Eis-me aqui!
Hebraico וְ wə Pronome יהוה yhwh Nome Próprio כִּי kiy Pronome סור swr Verbo לְ lə Preposição וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo מִן min Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome מֹשֶׁה mōšeh Nome Próprio מֹשֶׁה mōšeh Nome Próprio וְ wə Pronome הִנֵּה hinēh Pronome
5 Deus continuou: Não te chegues para cá; tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
Hebraico וְ wə Pronome אַל ʾal Pronome הְַלֹם həalōm Pronome נשׁל nšl Verbo מִן min Preposição רֶגֶל regel Substantivo כִּי kiy Pronome הַ ha Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome אַתָּה ʾatāh Pronome עמד ʿmd Verbo עַל ʿal Preposição אְַדָמָה ʾəadāmāh Substantivo הוּא hûʾ Pronome
6 Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. Moisés escondeu o rosto, porque temeu olhar para Deus.
Hebraico וְ wə Pronome אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אָב ʾāb Substantivo אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אַבְרָהָם ʾabərāhām Nome Próprio אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo יִצְחָק yiṣəḥāq Nome Próprio וְ wə Pronome יַעְַקֹב yaʿəaqōb Nome Próprio וְ wə Pronome מֹשֶׁה mōšeh Nome Próprio פָּנֶה pāneh Substantivo כִּי kiy Pronome ירא yrʾ Verbo מִן min Preposição אֶל ʾel Preposição
7 Disse ainda o SENHOR: Certamente, vi a aflição do meu povo, que está no Egito, e ouvi o seu clamor por causa dos seus exatores. Conheço-lhe o sofrimento;
Hebraico וְ wə Pronome יהוה yhwh Nome Próprio ראה rʾh Verbo ראה rʾh Verbo אֵת ʾēt Pronome עַם ʿam Substantivo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome שׁמע šmʿ Verbo מִן min Preposição נגשׂ ngś Verbo כִּי kiy Pronome ידע ydʿ Verbo אֵת ʾēt Pronome
8 por isso, desci a fim de livrá-lo da mão dos egípcios e para fazê-lo subir daquela terra a uma terra boa e ampla, terra que mana leite e mel; o lugar do cananeu, do heteu, do amorreu, do ferezeu, do heveu e do jebuseu.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição מִן min Preposição מִצְרַיִם miṣərayim Nome Próprio וְ wə Pronome מִן min Preposição הַ ha Pronome אֶל ʾel Preposição טֹוב ṭōwb Adjetivo וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição זוב zwb Verbo חָלָב ḥālāb Substantivo וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome
9 Pois o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também vejo a opressão com que os egípcios os estão oprimindo.
Hebraico וְ wə Pronome הִנֵּה hinēh Pronome צְעָקָה ṣəʿāqāh Substantivo בֵּן bēn Substantivo בוא bwʾ Verbo אֶל ʾel Preposição וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome מִצְרַיִם miṣərayim Nome Próprio לחץ lḥṣ Verbo אֵת ʾēt Pronome
10 Vem, agora, e eu te enviarei a Faraó, para que tires o meu povo, os filhos de Israel, do Egito.
Hebraico וְ wə Pronome הלך hlk Verbo וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome בֵּן bēn Substantivo מִן min Preposição
11 Então, disse Moisés a Deus: Quem sou eu para ir a Faraó e tirar do Egito os filhos de Israel?
Hebraico וְ wə Pronome מֹשֶׁה mōšeh Nome Próprio אֶל ʾel Preposição מִי miy Pronome אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome כִּי kiy Pronome הלך hlk Verbo אֶל ʾel Preposição וְ wə Pronome יצא yṣʾ Verbo אֵת ʾēt Pronome יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio מִן min Preposição
12 Deus lhe respondeu: Eu serei contigo; e este será o sinal de que eu te enviei: depois de haveres tirado o povo do Egito, servireis a Deus neste monte.
Hebraico וְ wə Pronome כִּי kiy Pronome עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome הַ ha Pronome כִּי kiy Pronome אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome שׁלח šlḥ Verbo בְּ bə Preposição אֵת ʾēt Pronome מִן min Preposição עבד ʿbd Verbo אֵת ʾēt Pronome עַל ʿal Preposição הַ ha Pronome הַ ha Pronome
13 Disse Moisés a Deus: Eis que, quando eu vier aos filhos de Israel e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós outros; e eles me perguntarem: Qual é o seu nome? Que lhes direi?
Hebraico וְ wə Pronome מֹשֶׁה mōšeh Nome Próprio אֶל ʾel Preposição הִנֵּה hinēh Pronome אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome בוא bwʾ Verbo אֶל ʾel Preposição יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אָב ʾāb Substantivo שׁלח šlḥ Verbo אֶל ʾel Preposição וְ wə Pronome מָה māh Pronome מָה māh Pronome אמר ʾmr Verbo אֶל ʾel Preposição
14 Disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós outros.
Hebraico וְ wə Pronome אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אֶל ʾel Preposição היה hyh Verbo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome היה hyh Verbo וְ wə Pronome כֹּה kōh Pronome אמר ʾmr Verbo לְ lə Preposição יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio היה hyh Verbo שׁלח šlḥ Verbo אֶל ʾel Preposição
15 Disse Deus ainda mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vós outros; este é o meu nome eternamente, e assim serei lembrado de geração em geração.
Hebraico וְ wə Pronome עֹוד ʿōwd Pronome אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אֶל ʾel Preposição כֹּה kōh Pronome אֶל ʾel Preposição יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio יהוה yhwh Nome Próprio אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אָב ʾāb Substantivo אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אַבְרָהָם ʾabərāhām Nome Próprio אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo יִצְחָק yiṣəḥāq Nome Próprio וְ wə Pronome יַעְַקֹב yaʿəaqōb Nome Próprio שׁלח šlḥ Verbo אֶל ʾel Preposição זֶה zeh Adjetivo לְ lə Preposição וְ wə Pronome זֵכֶר zēker Substantivo לְ lə Preposição דֹּור dōwr Substantivo
16 Vai, ajunta os anciãos de Israel e dize-lhes: O SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me apareceu, dizendo: Em verdade vos tenho visitado e visto o que vos tem sido feito no Egito.
Hebraico הלך hlk Verbo וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição יהוה yhwh Nome Próprio אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אָב ʾāb Substantivo ראה rʾh Verbo אֶל ʾel Preposição אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo אַבְרָהָם ʾabərāhām Nome Próprio יִצְחָק yiṣəḥāq Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição פקד pqd Verbo פקד pqd Verbo אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição בְּ bə Preposição
17 Portanto, disse eu: Far-vos-ei subir da aflição do Egito para a terra do cananeu, do heteu, do amorreu, do ferezeu, do heveu e do jebuseu, para uma terra que mana leite e mel.
Hebraico וְ wə Pronome עלה ʿlh Verbo אֵת ʾēt Pronome מִן min Preposição מִצְרַיִם miṣərayim Nome Próprio אֶל ʾel Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição זוב zwb Verbo חָלָב ḥālāb Substantivo וְ wə Pronome
18 E ouvirão a tua voz; e irás, com os anciãos de Israel, ao rei do Egito e lhe dirás: O SENHOR, o Deus dos hebreus, nos encontrou. Agora, pois, deixa-nos ir caminho de três dias para o deserto, a fim de que sacrifiquemos ao SENHOR, nosso Deus.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome אַתָּה ʾatāh Pronome וְ wə Pronome יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio אֶל ʾel Preposição מִצְרַיִם miṣərayim Nome Próprio וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição יהוה yhwh Nome Próprio אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo הַ ha Pronome קרה qrh Verbo עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome הלך hlk Verbo דֶּרֶכְ derekə Substantivo שָׁלֹשׁ šālōš Substantivo יֹום yōwm Substantivo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo
19 Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir se não for obrigado por mão forte.
Hebraico וְ wə Pronome ידע ydʿ Verbo כִּי kiy Pronome לֹא lōʾ Pronome אֵת ʾēt Pronome מֶלֶכְ melekə Substantivo מִצְרַיִם miṣərayim Nome Próprio לְ lə Preposição וְ wə Pronome בְּ bə Preposição חָזָק ḥāzāq Adjetivo
20 Portanto, estenderei a mão e ferirei o Egito com todos os meus prodígios que farei no meio dele; depois, vos deixará ir.
Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome בְּ bə Preposição פלא plʾ Verbo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome עשׂה ʿśh Verbo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome שׁלח šlḥ Verbo אֵת ʾēt Pronome
21 Eu darei mercê a este povo aos olhos dos egípcios; e, quando sairdes, não será de mãos vazias.
Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome בְּ bə Preposição מִצְרַיִם miṣərayim Nome Próprio וְ wə Pronome כִּי kiy Pronome הלך hlk Verbo לֹא lōʾ Pronome הלך hlk Verbo רֵיקָם rēyqām Pronome
22 Cada mulher pedirá à sua vizinha e à sua hóspeda jóias de prata, e jóias de ouro, e vestimentas; as quais poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; e despojareis os egípcios.
Hebraico וְ wə Pronome אִשָּׁה ʾišāh Substantivo מִן min Preposição וְ wə Pronome בַּיִת bayit Substantivo כְּלִי kəliy Substantivo וְ wə Pronome זָהָב zāhāb Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome
« Êxodo 2
Êxodo 4 »
Assistente Teológico IA
Recurso Exclusivo para Membros

O Assistente Teológico com síntese exegética e sincronização dinâmica de passagens está disponível exclusivamente para membros aprovados.

Cadastre-se Gratuitamente Entrar com Minha Conta
Comunicados e Notícias
Publicado em 28/09/2026
Bem-vindo ao TeoTeca
Seja bem-vindo à nova plataforma de exegese bíblica e síntese teológica orientada por IA da Datahouse.
Publicado em 28/09/2026
Notícia de Teste Automatizado Fase 9
Conteúdo para validação de ciclo de vida.
Termos de Uso e Privacidade
Política de Privacidade

O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).

Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.

Termos de Uso

A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.

As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.