1
Se, portanto, entrar na vossa sinagoga algum homem com anéis de ouro nos dedos, em trajos de luxo, e entrar também algum pobre andrajoso,
επιβλέπω
epiblépō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
φορέω
phoréō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εσθής
esthḗs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
λαμπρός
lamprós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
σύ
sý
Substantivo
κάθημαι
káthēmai
Verbo
ωδε
ōde
Termo Gramatical
καλῶς
kalō̂s
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πτωχός
ptōchós
Substantivo
ειπον
eipon
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ιστημι
istēmi
Verbo
η
ē
Termo Gramatical
κάθημαι
káthēmai
Verbo
εκεῖ
ekeî
Termo Gramatical
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
υποπόδιον
ypopódion
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
2
e tratardes com deferência o que tem os trajos de luxo e lhe disserdes: Tu, assenta-te aqui em lugar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ali em pé ou assenta-te aqui abaixo do estrado dos meus pés,
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
διακρίνω
diakrínō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
κριτής
kritḗs
Substantivo
διαλογισμός
dialogismós
Substantivo
πονηρός
ponērós
Adjetivo
3
não fizestes distinção entre vós mesmos e não vos tornastes juízes tomados de perversos pensamentos?
ακούω
akoýō
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
αγαπητός
agapētós
Adjetivo
ου
ou
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εκλέγω
eklégō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πτωχός
ptōchós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
πλούσιος
ploýsios
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
καί
kaí
Termo Gramatical
κληρονόμος
klēronómos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
βασιλεία
basileía
Substantivo
ος
os
Substantivo
επαγγέλλομαι
epangéllomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αγαπάω
agapáō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
4
Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que para o mundo são pobres, para serem ricos em fé e herdeiros do reino que ele prometeu aos que o amam?
σύ
sý
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ατιμάζω
atimázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πτωχός
ptōchós
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πλούσιος
ploýsios
Substantivo
καταδυναστεύω
katadynasteýō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ελκω
elkō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
κριτήριον
kritḗrion
Substantivo
5
Entretanto, vós outros menosprezastes o pobre. Não são os ricos que vos oprimem e não são eles que vos arrastam para tribunais?
ου
ou
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
βλασφημέω
blasphēméō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
καλός
kalós
Adjetivo
ονομα
onoma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
επικαλέω
epikaléō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
6
Não são eles os que blasfemam o bom nome que sobre vós foi invocado?
ει
ei
Termo Gramatical
μέντοι
méntoi
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
τελέω
teléō
Verbo
βασιλικός
basilikós
Adjetivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γραφή
graphḗ
Substantivo
αγαπάω
agapáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πλησίον
plēsíon
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
σεαυτοῦ
seautoŷ
Termo Gramatical
καλῶς
kalō̂s
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
7
Se vós, contudo, observais a lei régia segundo a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem;
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
προσωπολημπτέω
prosōpolēmptéō
Verbo
αμαρτία
amartía
Substantivo
εῤγάζομαι
eῤgázomai
Verbo
ελέγχω
elénchō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
παραβάτης
parabátēs
Substantivo
8
se, todavia, fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo argüidos pela lei como transgressores.
οστις
ostis
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ολος
olos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
τηρέω
tēréō
Verbo
πταίω
ptaíō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
εις
eis
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
πᾶς
pâs
Substantivo
ενοχος
enochos
Adjetivo
9
Pois qualquer que guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos.
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
μοιχεύω
moicheýō
Verbo
ειπον
eipon
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
φονεύω
phoneýō
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
μοιχεύω
moicheýō
Verbo
φονεύω
phoneýō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
παραβάτης
parabátēs
Substantivo
νόμος
nómos
Substantivo
10
Porquanto, aquele que disse: Não adulterarás também ordenou: Não matarás. Ora, se não adulteras, porém matas, vens a ser transgressor da lei.
ουτως
outōs
Termo Gramatical
λαλέω
laléō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ουτως
outōs
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
νόμος
nómos
Substantivo
ελευθερία
eleuthería
Substantivo
μέλλω
méllō
Verbo
κρίνω
krínō
Termo Gramatical
11
Falai de tal maneira e de tal maneira procedei como aqueles que hão de ser julgados pela lei da liberdade.
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
κρίσις
krísis
Substantivo
ανέλεος
anéleos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
ελεος
eleos
Substantivo
κατακαυχάομαι
katakaucháomai
Verbo
ελεος
eleos
Substantivo
κρίσις
krísis
Substantivo
12
Porque o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.
τίς
tís
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
οφελος
ophelos
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
εἄν
eán
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
λέγω
légō
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
εχω
echō
Verbo
εργον
ergon
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
σώζω
sṓzō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
13
Meus irmãos, qual é o proveito, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Pode, acaso, semelhante fé salvá-lo?
εἄν
eán
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
αδελφή
adelphḗ
Substantivo
γυμνός
gymnós
Adjetivo
υπάρχω
ypárchō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
λείπω
leípō
Verbo
ειμί
eimí
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εφήμερος
ephḗmeros
Adjetivo
τροφή
trophḗ
Substantivo
14
Se um irmão ou uma irmã estiverem carecidos de roupa e necessitados do alimento cotidiano,
ειπον
eipon
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
υπάγω
ypágō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
θερμαίνω
thermaínō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
χορτάζω
chortázō
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επιτήδειος
epitḗdeios
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
τίς
tís
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
οφελος
ophelos
Substantivo
15
e qualquer dentre vós lhes disser: Ide em paz, aquecei-vos e fartai-vos, sem, contudo, lhes dar o necessário para o corpo, qual é o proveito disso?
ουτως
outōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
εἄν
eán
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
εργον
ergon
Substantivo
νεκρός
nekrós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
16
Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.
αλλά
allá
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
πίστις
pístis
G4102
εχω
echō
Verbo
καγώ
kagṓ
Substantivo
εργον
ergon
Substantivo
εχω
echō
Verbo
δείκνυμι
deíknymi
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
σύ
sý
Substantivo
χωρίς
chōrís
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
καγώ
kagṓ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
δείκνυμι
deíknymi
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
17
Mas alguém dirá: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me essa tua fé sem as obras, e eu, com as obras, te mostrarei a minha fé.
σύ
sý
Substantivo
πιστεύω
pisteýō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εις
eis
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καλῶς
kalō̂s
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
δαιμόνιον
daimónion
Substantivo
πιστεύω
pisteýō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
φρίσσω
phríssō
Verbo
18
Crês, tu, que Deus é um só? Fazes bem. Até os demônios crêem e tremem.
θέλω
thélō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
ω
ō
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
κενός
kenós
Adjetivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
χωρίς
chōrís
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
αῤγός
aῤgós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
19
Queres, pois, ficar certo, ó homem insensato, de que a fé sem as obras é inoperante?
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
δικαιόω
dikaióō
Verbo
αναφέρω
anaphérō
Verbo
Ἰσαάκ
Isaák
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
Substantivo
20
Não foi por obras que Abraão, o nosso pai, foi justificado, quando ofereceu sobre o altar o próprio filho, Isaque?
βλέπω
blépō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
συνεργέω
synergéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
τελειόω
teleióō
Verbo
21
Vês como a fé operava juntamente com as suas obras; com efeito, foi pelas obras que a fé se consumou,
καί
kaí
Termo Gramatical
πληρόω
plēróō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γραφή
graphḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
πιστεύω
pisteýō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
Ἀβραάμ
Abraám
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
λογίζομαι
logízomai
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
καί
kaí
Termo Gramatical
φίλος
phílos
Substantivo
θεός
theós
G2316
καλέω
kaléō
Verbo
22
e se cumpriu a Escritura, a qual diz: Ora, Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado para justiça; e: Foi chamado amigo de Deus.
οῥάω
orháō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
δικαιόω
dikaióō
Verbo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
μόνος
mónos
Termo Gramatical
23
Verificais que uma pessoa é justificada por obras e não por fé somente.
ομοίως
omoíōs
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
Ραάβ
Raáb
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πόρνη
pórnē
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
δικαιόω
dikaióō
Verbo
υποδέχομαι
ypodéchomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ετερος
eteros
Adjetivo
οδός
odós
Substantivo
εκβάλλω
ekbállō
Verbo
24
De igual modo, não foi também justificada por obras a meretriz Raabe, quando acolheu os emissários e os fez partir por outro caminho?
ωσπερ
ōsper
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
χωρίς
chōrís
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
νεκρός
nekrós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
ουτως
outōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
χωρίς
chōrís
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
νεκρός
nekrós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
25
Porque, assim como o corpo sem espírito é morto, assim também a fé sem obras é morta.
μή
mḗ
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Substantivo
διδάσκαλος
didáskalos
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
οιδα
oida
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
μέγας
mégas
Adjetivo
κρίμα
kríma
Substantivo
λαμβάνω
lambánō
Verbo
26
Meus irmãos, não vos torneis, muitos de vós, mestres, sabendo que havemos de receber maior juízo.
πολύς
polýs
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
πταίω
ptaíō
Verbo
απας
apas
Substantivo
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ου
ou
Termo Gramatical
πταίω
ptaíō
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
τέλειος
téleios
Adjetivo
ανήρ
anḗr
Substantivo
δυνατός
dynatós
Adjetivo
χαλιναγωγέω
chalinagōgéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ολος
olos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
σῶμα
sō̂ma
Substantivo