TeoTeca
Biblioteca Teológica Digital
Entrar Cadastre-se
« Anterior Próximo »
Morfologia

Rute 2

Antigo Testamento • Total de 4 capítulos
Leitura Simples
1 Tinha Noemi um parente de seu marido, senhor de muitos bens, da família de Elimeleque, o qual se chamava Boaz.
Hebraico וְ wə Pronome נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio וְ wə Pronome הַ ha Pronome כַּלָּה kalāh Substantivo עִם ʿim Preposição הַ ha Pronome מִן min Preposição מֹואָב mōwʾāb Nome Próprio וְ wə Pronome בוא bwʾ Verbo בֵּית~לֶחֶם bēyt~leḥem Nome Próprio בְּ bə Preposição קָצִיר qāṣiyr Substantivo שְׂעֹרָה śəʿōrāh Substantivo
2 Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atrás daquele que mo favorecer. Ela lhe disse: Vai, minha filha!
Hebraico וְ wə Pronome ידע ydʿ Verbo מֹודָע mōwdāʿ Substantivo לְ lə Preposição אִישׁ ʾiyš Substantivo גִּבֹּור gibōwr Adjetivo חַיִל ḥayil Substantivo מִן min Preposição אְֶלִימֶלֶכְ ʾəeliymelekə Nome Próprio וְ wə Pronome בֹּעַז bōʿaz Nome Próprio
3 Ela se foi, chegou ao campo e apanhava após os segadores; por casualidade entrou na parte que pertencia a Boaz, o qual era da família de Elimeleque.
Hebraico וְ wə Pronome רוּת rût Nome Próprio הַ ha Pronome אֶל ʾel Preposição הלך hlk Verbo הַ ha Pronome וְ wə Pronome בְּ bə Preposição אַחַר ʾaḥar Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome מצא mṣʾ Verbo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição הלך hlk Verbo בַּת bat Substantivo
4 Eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: O SENHOR seja convosco! Responderam-lhe eles: O SENHOR te abençoe!
Hebraico וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome בְּ bə Preposição אַחַר ʾaḥar Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome מִקְרֶה miqəreh Substantivo חֶלְקָה ḥeləqāh Substantivo הַ ha Pronome לְ lə Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome מִן min Preposição אְֶלִימֶלֶכְ ʾəeliymelekə Nome Próprio
5 Depois, perguntou Boaz ao servo encarregado dos segadores: De quem é esta moça?
Hebraico וְ wə Pronome בוא bwʾ Verbo מִן min Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição יהוה yhwh Nome Próprio עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição ברך brk Verbo יהוה yhwh Nome Próprio
6 Respondeu-lhe o servo: Esta é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe.
Hebraico וְ wə Pronome בֹּעַז bōʿaz Nome Próprio לְ lə Preposição הַ ha Pronome עַל ʿal Preposição לְ lə Preposição הַ ha Pronome הַ ha Pronome
7 Disse-me ela: Deixa-me rebuscar espigas e ajuntá-las entre as gavelas após os segadores. Assim, ela veio; desde pela manhã até agora está aqui, menos um pouco que esteve na choça.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome הַ ha Pronome עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome נַעְַרָה naʿəarāh Substantivo מֹואָבִי mōwʾābiy Nome Próprio הִיא hiyʾ Pronome הַ ha Pronome עִם ʿim Preposição מִן min Preposição מֹואָב mōwʾāb Nome Próprio
8 Então, disse Boaz a Rute: Ouve, filha minha, não vás colher em outro campo, nem tampouco passes daqui; porém aqui ficarás com as minhas servas.
Hebraico וְ wə Pronome לקט lqṭ Verbo וְ wə Pronome בְּ bə Preposição אַחַר ʾaḥar Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome מִן min Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome זֶה zeh Adjetivo ישׁב yšb Verbo הַ ha Pronome מְעַט məʿaṭ Adjetivo
9 Estarás atenta ao campo que segarem e irás após elas. Não dei ordem aos servos, que te não toquem? Quando tiveres sede, vai às vasilhas e bebe do que os servos tiraram.
Hebraico וְ wə Pronome בֹּעַז bōʿaz Nome Próprio אֶל ʾel Preposição הְַ həa Pronome שׁמע šmʿ Verbo בַּת bat Substantivo אַל ʾal Pronome לְ lə Preposição בְּ bə Preposição אַחֵר ʾaḥēr Adjetivo וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome עבר ʿbr Verbo מִן min Preposição וְ wə Pronome דבק dbq Verbo עִם ʿim Preposição
10 Então, ela, inclinando-se, rosto em terra, lhe disse: Como é que me favoreces e fazes caso de mim, sendo eu estrangeira?
Hebraico עַיִן ʿayin Substantivo בְּ bə Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome וְ wə Pronome אַחַר ʾaḥar Preposição הְַ həa Pronome צוה ṣwh Verbo אֵת ʾēt Pronome לְ lə Preposição נגע ngʿ Verbo וְ wə Pronome וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição וְ wə Pronome מִן min Preposição שׁאב šʾb Verbo הַ ha Pronome
11 Respondeu Boaz e lhe disse: Bem me contaram tudo quanto fizeste a tua sogra, depois da morte de teu marido, e como deixaste a teu pai, e a tua mãe, e a terra onde nasceste e vieste para um povo que dantes não conhecias.
Hebraico וְ wə Pronome עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome אֶרֶץ ʾereṣ H776 וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição מַדּוּעַ madûʿa Pronome מצא mṣʾ Verbo חֵן ḥēn Substantivo בְּ bə Preposição לְ lə Preposição וְ wə Pronome נָכְרִי nākəriy Adjetivo
12 O SENHOR retribua o teu feito, e seja cumprida a tua recompensa do SENHOR, Deus de Israel, sob cujas asas vieste buscar refúgio.
Hebraico וְ wə Pronome בֹּעַז bōʿaz Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição נגד ngd Verbo נגד ngd Verbo לְ lə Preposição כֹּל kōl Substantivo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome אֵת ʾēt Preposição אַחַר ʾaḥar Preposição מָוֶת māwet Substantivo אִישׁ ʾiyš Substantivo וְ wə Pronome אָב ʾāb Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome מֹולֶדֶת mōwledet Substantivo וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome לֹא lōʾ Pronome תְּמֹול təmōwl Pronome שִׁלְשֹׁום šiləšōwm Pronome
13 Disse ela: Tu me favoreces muito, senhor meu, pois me consolaste e falaste ao coração de tua serva, não sendo eu nem ainda como uma das tuas servas.
Hebraico שׁלם šlm Verbo יהוה yhwh Nome Próprio פֹּעַל pōʿal Substantivo וְ wə Pronome מַשְׂכֹּרֶת maśəkōret Substantivo שָׁלֵם šālēm Adjetivo מִן min Preposição יהוה yhwh Nome Próprio אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio אְַשֶׁר ʾəašer Pronome לְ lə Preposição תַּחַת taḥat Preposição
14 À hora de comer, Boaz lhe disse: Achega-te para aqui, e come do pão, e molha no vinho o teu bocado. Ela se assentou ao lado dos segadores, e ele lhe deu grãos tostados de cereais; ela comeu e se fartou, e ainda lhe sobejou.
Hebraico וְ wə Pronome מצא mṣʾ Verbo בְּ bə Preposição אָדֹון ʾādōwn Substantivo כִּי kiy Pronome נחם nḥm Verbo וְ wə Pronome דבר dbr Verbo עַל ʿal Preposição שִׁפְחָה šipəḥāh Substantivo וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome היה hyh Verbo כְּ kə Preposição שִׁפְחָה šipəḥāh Substantivo
15 Levantando-se ela para rebuscar, Boaz deu ordem aos seus servos, dizendo: Até entre as gavelas deixai-a colher e não a censureis.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição בֹּעַז bōʿaz Nome Próprio לְ lə Preposição הַ ha Pronome נגשׁ ngš Verbo הְַלֹם həalōm Pronome וְ wə Pronome מִן min Preposição וְ wə Pronome פַּת pat Substantivo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome מִן min Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome קָלִי qāliy Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome
16 Tirai também dos molhos algumas espigas, e deixai-as, para que as apanhe, e não a repreendais.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome בֹּעַז bōʿaz Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome לְ lə Preposição גַּם gam Pronome בַּיִן bayin Preposição הַ ha Pronome לקט lqṭ Verbo וְ wə Pronome כלם klm Verbo
17 Esteve ela apanhando naquele campo até à tarde; debulhou o que apanhara, e foi quase um efa de cevada.
Hebraico וְ wə Pronome שׁלל šll Verbo לְ lə Preposição מִן min Preposição וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome גער gʿr Verbo
18 Tomou-o e veio à cidade; e viu sua sogra o que havia apanhado; também o que lhe sobejara depois de fartar-se tirou e deu a sua sogra.
Hebraico וְ wə Pronome בְּ bə Preposição עַד ʿad Preposição וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome וְ wə Pronome כְּ kə Preposição שְׂעֹרָה śəʿōrāh Substantivo
19 Então, lhe disse a sogra: Onde colheste hoje? Onde trabalhaste? Bendito seja aquele que te acolheu favoravelmente! E Rute contou a sua sogra onde havia trabalhado e disse: O nome do senhor, em cujo campo trabalhei, é Boaz.
Hebraico וְ wə Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome חָמֹות ḥāmōwt Substantivo אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome מִן min Preposição
20 Então, Noemi disse a sua nora: Bendito seja ele do SENHOR, que ainda não tem deixado a sua benevolência nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Esse homem é nosso parente chegado e um dentre os nossos resgatadores.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição חָמֹות ḥāmōwt Substantivo אֵיפֹה ʾēypōh Pronome לקט lqṭ Verbo הַ ha Pronome וְ wə Pronome עשׂה ʿśh Verbo היה hyh Verbo נכר nkr Verbo ברך brk Verbo וְ wə Pronome לְ lə Preposição אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome שֵׁם šēm Substantivo הַ ha Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome עשׂה ʿśh Verbo עִם ʿim Preposição הַ ha Pronome בֹּעַז bōʿaz Nome Próprio
21 Continuou Rute, a moabita: Também ainda me disse: Com os meus servos ficarás, até que acabem toda a sega que tenho.
Hebraico וְ wə Pronome נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio לְ lə Preposição ברך brk Verbo הוּא hûʾ Pronome לְ lə Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome לֹא lōʾ Pronome חֶסֶד ḥesed H2617 אֵת ʾēt Preposição וְ wə Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio קָרֹוב qārōwb Adjetivo לְ lə Preposição הַ ha Pronome מִן min Preposição הוּא hûʾ Pronome
22 Disse Noemi a sua nora, Rute: Bom será, filha minha, que saias com as servas dele, para que, noutro campo, não te molestem.
Hebraico וְ wə Pronome רוּת rût Nome Próprio הַ ha Pronome גַּם gam Pronome כִּי kiy Pronome אֶל ʾel Preposição עִם ʿim Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome דבק dbq Verbo עַד ʿad Preposição אִם ʾim Pronome אֵת ʾēt Pronome כֹּל kōl Substantivo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome
23 Assim, passou ela à companhia das servas de Boaz, para colher, até que a sega da cevada e do trigo se acabou; e ficou com a sua sogra.
Hebraico וְ wə Pronome נָעְָמִי nāʿəāmiy Nome Próprio אֶל ʾel Preposição כַּלָּה kalāh Substantivo טֹוב ṭōwb Adjetivo בַּת bat Substantivo כִּי kiy Pronome יצא yṣʾ Verbo עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome פגע pgʿ Verbo בְּ bə Preposição אַחֵר ʾaḥēr Adjetivo
« Rute 1
Rute 3 »
Assistente Teológico IA
Recurso Exclusivo para Membros

O Assistente Teológico com síntese exegética e sincronização dinâmica de passagens está disponível exclusivamente para membros aprovados.

Cadastre-se Gratuitamente Entrar com Minha Conta
Comunicados e Notícias
Publicado em 28/09/2026
Bem-vindo ao TeoTeca
Seja bem-vindo à nova plataforma de exegese bíblica e síntese teológica orientada por IA da Datahouse.
Publicado em 28/09/2026
Notícia de Teste Automatizado Fase 9
Conteúdo para validação de ciclo de vida.
Termos de Uso e Privacidade
Política de Privacidade

O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).

Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.

Termos de Uso

A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.

As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.