Hebraico
וְ
wə Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֶל
ʾel Preposição
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
2Os filhos de Israel se acamparão junto ao seu estandarte, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da congregação, se acamparão.
Hebraico
אִישׁ
ʾiyš Substantivo
עַל
ʿal Preposição
בְּ
bə Preposição
לְ
lə Preposição
אָב
ʾāb Substantivo
חנה
ḥnh Verbo
בֵּן
bēn Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
מִן
min Preposição
סָבִיב
sābiyb Pronome
לְ
lə Preposição
חנה
ḥnh Verbo
3Os que se acamparem ao lado oriental (para o nascente) serão os do estandarte do arraial de Judá, segundo as suas turmas; e Naassom, filho de Aminadabe, será príncipe dos filhos de Judá.
Hebraico
וְ
wə Pronome
קֵדֶם
qēdem Pronome
מִזְרָח
mizərāḥ Substantivo
דֶּגֶל
degel Substantivo
מַחְַנֶה
maḥəaneh Substantivo
יְהוּדָה
yəhûdāh Nome Próprio
לְ
lə Preposição
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
יְהוּדָה
yəhûdāh Nome Próprio
נַחְשֹׁון
naḥəšōwn Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
4E o seu exército, segundo o censo, foram setenta e quatro mil e seiscentos.
7Depois, a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será príncipe dos filhos de Zebulom.
Hebraico
מַטֶּה
maṭeh Substantivo
זְבוּלוּן
zəbûlûn Nome Próprio
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
זְבוּלוּן
zəbûlûn Nome Próprio
אְֶלִיאָב
ʾəeliyʾāb Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
8E o seu exército, segundo o censo, foram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.
14Depois, a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, será príncipe dos filhos de Gade.
Hebraico
וְ
wə Pronome
גָּד
gād Nome Próprio
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
גָּד
gād Nome Próprio
אֶלְיָסָף
ʾeləyāsāp Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
15E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.
16Todos os que foram contados no arraial de Rúben foram cento e cinqüenta e um mil quatrocentos e cinqüenta, segundo as suas turmas; e estes marcharão em segundo lugar.
Hebraico
כֹּל
kōl Substantivo
לְ
lə Preposição
רְאוּבֵן
rəʾûbēn Nome Próprio
מֵאָה
mēʾāh Substantivo
אֶלֶף
ʾelep Substantivo
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
אֶלֶף
ʾelep Substantivo
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
וְ
wə Pronome
נסע
nsʿ Verbo
ס
s Substantivo
17Então, partirá a tenda da congregação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
Hebraico
וְ
wə Pronome
אֹהֶל
ʾōhel Substantivo
מַחְַנֶה
maḥəaneh Substantivo
הַ
ha Pronome
בְּ
bə Preposição
הַ
ha Pronome
כְּ
kə Preposição
חנה
ḥnh Verbo
כֵּן
kēn Pronome
נסע
nsʿ Verbo
אִישׁ
ʾiyš Substantivo
עַל
ʿal Preposição
לְ
lə Preposição
ס
s Substantivo
18O estandarte do arraial de Efraim, segundo as suas turmas, estará para o lado ocidental; e Elisama, filho de Amiúde, será príncipe dos filhos de Efraim.
Hebraico
דֶּגֶל
degel Substantivo
מַחְַנֶה
maḥəaneh Substantivo
אֶפְרַיִם
ʾepərayim Nome Próprio
לְ
lə Preposição
יָם
yām Substantivo
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
אֶפְרַיִם
ʾepərayim Nome Próprio
אְֶלִישָׁמָע
ʾəeliyšāmāʿ Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
19E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta mil e quinhentos.
20E junto a ele, a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será príncipe dos filhos de Manassés.
Hebraico
וְ
wə Pronome
מַטֶּה
maṭeh Substantivo
מְנַשֶּׁה
mənašeh Nome Próprio
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
מְנַשֶּׁה
mənašeh Nome Próprio
גַּמְלִיאֵל
gaməliyʾēl Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
21E o seu exército, segundo o censo, foram trinta e dois mil e duzentos.
22Depois, a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será príncipe dos filhos de Benjamim.
Hebraico
וְ
wə Pronome
בִּנְיָמִן
binəyāmin Nome Próprio
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
בִּנְיָמִן
binəyāmin Nome Próprio
אְַבִידָן
ʾəabiydān Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
23O seu exército, segundo o censo, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
29Depois, a tribo de Naftali; e Aira, filho de Enã, será príncipe dos filhos de Naftali.
Hebraico
וְ
wə Pronome
נַפְתָּלִי
napətāliy Nome Próprio
וְ
wə Pronome
לְ
lə Preposição
נַפְתָּלִי
napətāliy Nome Próprio
אְַחִירַע
ʾəaḥiyraʿ Nome Próprio
בֵּן
bēn Substantivo
30E o seu exército, segundo o censo, foram cinqüenta e três mil e quatrocentos.
31Todos os que foram contados no arraial de Dã foram cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos; e estes marcharão no último lugar, segundo os seus estandartes.
Hebraico
כֹּל
kōl Substantivo
לְ
lə Preposição
דָּן
dān Nome Próprio
מֵאָה
mēʾāh Substantivo
אֶלֶף
ʾelep Substantivo
וְ
wə Pronome
וְ
wə Pronome
אֶלֶף
ʾelep Substantivo
וְ
wə Pronome
מֵאָה
mēʾāh Substantivo
לְ
lə Preposição
נסע
nsʿ Verbo
לְ
lə Preposição
ף
p Substantivo
32São estes os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais pelas suas turmas foram seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta.
33Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.
Hebraico
וְ
wə Pronome
לֹא
lōʾ Pronome
פקד
pqd Verbo
בְּ
bə Preposição
בֵּן
bēn Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
כְּ
kə Preposição
צוה
ṣwh Verbo
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֵת
ʾēt Pronome
34Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés, se acamparam segundo os seus estandartes e assim marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais.
Hebraico
וְ
wə Pronome
בֵּן
bēn Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl Nome Próprio
כְּ
kə Preposição
אְַשֶׁר
ʾəašer Pronome
יהוה
yhwh Nome Próprio
אֵת
ʾēt Pronome
כֵּן
kēn Pronome
לְ
lə Preposição
וְ
wə Pronome
נסע
nsʿ Verbo
אִישׁ
ʾiyš Substantivo
לְ
lə Preposição
עַל
ʿal Preposição
אָב
ʾāb Substantivo
A comparação simultânea de múltiplas versões lado a lado (português comparado com o hebraico BHS, grego NA28 e Septuaginta LXX), bem como o Assistente Teológico de IA, estão disponíveis exclusivamente para membros cadastrados e aprovados.
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Termos de Uso
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.