1
Disse o SENHOR a Moisés e a Arão:
וְ
wə
Pronome
יהוה
yhwh
Nome Próprio
אֶל
ʾel
Preposição
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
2
Os filhos de Israel se acamparão junto ao seu estandarte, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da congregação, se acamparão.
אִישׁ
ʾiyš
Substantivo
עַל
ʿal
Preposição
בְּ
bə
Preposição
לְ
lə
Preposição
אָב
ʾāb
Substantivo
חנה
ḥnh
Verbo
בֵּן
bēn
Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl
Nome Próprio
מִן
min
Preposição
סָבִיב
sābiyb
Pronome
לְ
lə
Preposição
חנה
ḥnh
Verbo
3
Os que se acamparem ao lado oriental (para o nascente) serão os do estandarte do arraial de Judá, segundo as suas turmas; e Naassom, filho de Aminadabe, será príncipe dos filhos de Judá.
וְ
wə
Pronome
קֵדֶם
qēdem
Pronome
מִזְרָח
mizərāḥ
Substantivo
דֶּגֶל
degel
Substantivo
מַחְַנֶה
maḥəaneh
Substantivo
יְהוּדָה
yəhûdāh
Nome Próprio
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
יְהוּדָה
yəhûdāh
Nome Próprio
נַחְשֹׁון
naḥəšōwn
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
4
E o seu exército, segundo o censo, foram setenta e quatro mil e seiscentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
אַרְבַּע
ʾarəbaʿ
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
5
E junto a ele se acampará a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, será príncipe dos filhos de Issacar.
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
מַטֶּה
maṭeh
Substantivo
יִשָּׂ#כָר
yiśā#kār
Nome Próprio
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
יִשָּׂ#כָר
yiśā#kār
Nome Próprio
נְתַנְאֵל
nətanəʾēl
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
6
E o seu exército, segundo o censo, foram cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
אַרְבַּע
ʾarəbaʿ
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
ס
s
Substantivo
7
Depois, a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será príncipe dos filhos de Zebulom.
מַטֶּה
maṭeh
Substantivo
זְבוּלוּן
zəbûlûn
Nome Próprio
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
זְבוּלוּן
zəbûlûn
Nome Próprio
אְֶלִיאָב
ʾəeliyʾāb
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
8
E o seu exército, segundo o censo, foram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
שֶׁבַע
šebaʿ
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
9
Todos os que foram contados do arraial de Judá foram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo as suas turmas; e estes marcharão primeiro.
כֹּל
kōl
Substantivo
לְ
lə
Preposição
יְהוּדָה
yəhûdāh
Nome Próprio
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
רִאשֹׁון
riʾšōwn
Adjetivo
נסע
nsʿ
Verbo
ס
s
Substantivo
10
O estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas, estará para o lado sul; e Elizur, filho de Sedeur, será príncipe dos filhos de Rúben.
דֶּגֶל
degel
Substantivo
מַחְַנֶה
maḥəaneh
Substantivo
רְאוּבֵן
rəʾûbēn
Nome Próprio
תֵּימָן
tēymān
Substantivo
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
רְאוּבֵן
rəʾûbēn
Nome Próprio
אְֶלִיצוּר
ʾəeliyṣûr
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
11
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e seis mil e quinhentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
שֵׁשׁ
šēš
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
12
E junto a ele se acampará a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será príncipe dos filhos de Simeão.
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
מַטֶּה
maṭeh
Substantivo
שִׁמְעֹון
šiməʿōwn
Nome Próprio
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
שִׁמְעֹון
šiməʿōwn
Nome Próprio
שְׁלֻמִיאֵל
šəlumiyʾēl
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
13
E o seu exército, segundo o censo, foram cinqüenta e nove mil e trezentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
תֵּשַׁע
tēšaʿ
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
14
Depois, a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, será príncipe dos filhos de Gade.
וְ
wə
Pronome
גָּד
gād
Nome Próprio
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
גָּד
gād
Nome Próprio
אֶלְיָסָף
ʾeləyāsāp
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
15
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
חָמֵשׁ
ḥāmēš
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
וְ
wə
Pronome
16
Todos os que foram contados no arraial de Rúben foram cento e cinqüenta e um mil quatrocentos e cinqüenta, segundo as suas turmas; e estes marcharão em segundo lugar.
כֹּל
kōl
Substantivo
לְ
lə
Preposição
רְאוּבֵן
rəʾûbēn
Nome Próprio
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
נסע
nsʿ
Verbo
ס
s
Substantivo
17
Então, partirá a tenda da congregação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
וְ
wə
Pronome
אֹהֶל
ʾōhel
Substantivo
מַחְַנֶה
maḥəaneh
Substantivo
הַ
ha
Pronome
בְּ
bə
Preposição
הַ
ha
Pronome
כְּ
kə
Preposição
חנה
ḥnh
Verbo
כֵּן
kēn
Pronome
נסע
nsʿ
Verbo
אִישׁ
ʾiyš
Substantivo
עַל
ʿal
Preposição
לְ
lə
Preposição
ס
s
Substantivo
18
O estandarte do arraial de Efraim, segundo as suas turmas, estará para o lado ocidental; e Elisama, filho de Amiúde, será príncipe dos filhos de Efraim.
דֶּגֶל
degel
Substantivo
מַחְַנֶה
maḥəaneh
Substantivo
אֶפְרַיִם
ʾepərayim
Nome Próprio
לְ
lə
Preposição
יָם
yām
Substantivo
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
אֶפְרַיִם
ʾepərayim
Nome Próprio
אְֶלִישָׁמָע
ʾəeliyšāmāʿ
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
19
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta mil e quinhentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
אַרְבַּע
ʾarəbaʿ
Substantivo
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
20
E junto a ele, a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será príncipe dos filhos de Manassés.
וְ
wə
Pronome
מַטֶּה
maṭeh
Substantivo
מְנַשֶּׁה
mənašeh
Nome Próprio
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
מְנַשֶּׁה
mənašeh
Nome Próprio
גַּמְלִיאֵל
gaməliyʾēl
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
21
E o seu exército, segundo o censo, foram trinta e dois mil e duzentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
שְׁנַיִם
šənayim
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
22
Depois, a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será príncipe dos filhos de Benjamim.
וְ
wə
Pronome
בִּנְיָמִן
binəyāmin
Nome Próprio
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
בִּנְיָמִן
binəyāmin
Nome Próprio
אְַבִידָן
ʾəabiydān
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
23
O seu exército, segundo o censo, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
חָמֵשׁ
ḥāmēš
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
24
Todos os que foram contados no arraial de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo as suas turmas; e estes marcharão em terceiro lugar.
כֹּל
kōl
Substantivo
לְ
lə
Preposição
אֶפְרַיִם
ʾepərayim
Nome Próprio
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
נסע
nsʿ
Verbo
ס
s
Substantivo
25
O estandarte do arraial de Dã estará para o norte, segundo as suas turmas; e Aiezer, filho Amisadai, será príncipe dos filhos de Dã.
דֶּגֶל
degel
Substantivo
מַחְַנֶה
maḥəaneh
Substantivo
דָּן
dān
Nome Próprio
צָפֹון
ṣāpōwn
Substantivo
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
דָּן
dān
Nome Próprio
אְַחִיעֶזֶר
ʾəaḥiyʿezer
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
26
E o seu exército, segundo o censo, foram sessenta e dois mil e setecentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
שְׁנַיִם
šənayim
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
27
E junto a ele se acampará a tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será príncipe dos filhos de Aser.
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
מַטֶּה
maṭeh
Substantivo
אָשֵׁר
ʾāšēr
Nome Próprio
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
אָשֵׁר
ʾāšēr
Nome Próprio
פַּגְעִיאֵל
pagəʿiyʾēl
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
28
E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e um mil e quinhentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
אֶחָד
ʾeḥād
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
29
Depois, a tribo de Naftali; e Aira, filho de Enã, será príncipe dos filhos de Naftali.
וְ
wə
Pronome
נַפְתָּלִי
napətāliy
Nome Próprio
וְ
wə
Pronome
לְ
lə
Preposição
נַפְתָּלִי
napətāliy
Nome Próprio
אְַחִירַע
ʾəaḥiyraʿ
Nome Próprio
בֵּן
bēn
Substantivo
30
E o seu exército, segundo o censo, foram cinqüenta e três mil e quatrocentos.
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
שָׁלֹשׁ
šālōš
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
31
Todos os que foram contados no arraial de Dã foram cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos; e estes marcharão no último lugar, segundo os seus estandartes.
כֹּל
kōl
Substantivo
לְ
lə
Preposição
דָּן
dān
Nome Próprio
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
לְ
lə
Preposição
נסע
nsʿ
Verbo
לְ
lə
Preposição
ף
p
Substantivo
32
São estes os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais pelas suas turmas foram seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta.
אֵלֶּה
ʾēleh
Adjetivo
פקד
pqd
Verbo
בֵּן
bēn
Substantivo
לְ
lə
Preposição
אָב
ʾāb
Substantivo
כֹּל
kōl
Substantivo
הַ
ha
Pronome
לְ
lə
Preposição
שֵׁשׁ
šēš
Substantivo
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
אֶלֶף
ʾelep
Substantivo
וְ
wə
Pronome
מֵאָה
mēʾāh
Substantivo
וְ
wə
Pronome
33
Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.
וְ
wə
Pronome
לֹא
lōʾ
Pronome
פקד
pqd
Verbo
בְּ
bə
Preposição
בֵּן
bēn
Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl
Nome Próprio
כְּ
kə
Preposição
צוה
ṣwh
Verbo
יהוה
yhwh
Nome Próprio
אֵת
ʾēt
Pronome
34
Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés, se acamparam segundo os seus estandartes e assim marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais.
וְ
wə
Pronome
בֵּן
bēn
Substantivo
יִשְׂרָאֵל
yiśərāʾēl
Nome Próprio
כְּ
kə
Preposição
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
יהוה
yhwh
Nome Próprio
אֵת
ʾēt
Pronome
כֵּן
kēn
Pronome
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
נסע
nsʿ
Verbo
אִישׁ
ʾiyš
Substantivo
לְ
lə
Preposição
עַל
ʿal
Preposição
אָב
ʾāb
Substantivo