1
Tendo Jesus nascido em Belém da Judéia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
γεννάω
gennáō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Βηθλέεμ
Bēthléem
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαία
Ioudaía
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
Ἡρώδης
Hērṓdēs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
βασιλεύς
basileýs
Substantivo
ιδού
idoý
Termo Gramatical
μάγος
mágos
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
ανατολή
anatolḗ
Substantivo
παραγίνομαι
paragínomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
Substantivo
2
E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.
λέγω
légō
Verbo
ποῦ
poŷ
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
τίκτω
tíktō
Verbo
βασιλεύς
basileýs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
Substantivo
ειδον
eidon
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αστήρ
astḗr
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ανατολή
anatolḗ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
προσκυνέω
proskynéō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
3
Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;
ακούω
akoýō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
βασιλεύς
basileýs
Substantivo
Ἡρώδης
Hērṓdēs
Substantivo
ταράσσω
tarássō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
4
então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.
καί
kaí
Termo Gramatical
συνάγω
synágō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
αῤχιερεύς
aῤchiereýs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
γραμματεύς
grammateýs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
λαός
laós
Substantivo
πυνθάνομαι
pynthánomai
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ποῦ
poŷ
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
γεννάω
gennáō
Verbo
5
Em Belém da Judéia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:
ο
o
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Βηθλέεμ
Bēthléem
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαία
Ioudaía
Substantivo
ουτως
outōs
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
γράφω
gráphō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
6
E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.
καί
kaí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
Βηθλέεμ
Bēthléem
Substantivo
γῆ
gē̂
Substantivo
Ἰούδας
Ioýdas
Substantivo
ουδαμῶς
oudamō̂s
Termo Gramatical
ελάχιστος
eláchistos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ηγεμών
ēgemṓn
Substantivo
Ἰούδας
Ioýdas
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
εξέρχομαι
exérchomai
Verbo
ηγέομαι
ēgéomai
Verbo
οστις
ostis
Substantivo
ποιμαίνω
poimaínō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
λαός
laós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰσραήλ
Israḗl
Substantivo
7
Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera.
τότε
tóte
Termo Gramatical
Ἡρώδης
Hērṓdēs
Substantivo
λάθρα
láthra
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
μάγος
mágos
Substantivo
ακριβόω
akribóō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χρόνος
chrónos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
φαίνω
phaínō
Verbo
αστήρ
astḗr
Substantivo
8
E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.
καί
kaí
Termo Gramatical
πέμπω
pémpō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
Βηθλέεμ
Bēthléem
Substantivo
ειπον
eipon
Verbo
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
εξετάζω
exetázō
Verbo
ακριβῶς
akribō̂s
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παιδίον
paidíon
Substantivo
επάν
epán
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
απαγγέλλω
apangéllō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
οπως
opōs
Termo Gramatical
καγώ
kagṓ
Substantivo
ερχομαι
erchomai
Verbo
προσκυνέω
proskynéō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
9
Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.
ο
o
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ακούω
akoýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
βασιλεύς
basileýs
Substantivo
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ιδού
idoý
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αστήρ
astḗr
Substantivo
ος
os
Substantivo
ειδον
eidon
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ανατολή
anatolḗ
Substantivo
προάγω
proágō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εως
eōs
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
ιστημι
istēmi
Verbo
επάνω
epánō
Termo Gramatical
ου
ou
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παιδίον
paidíon
Substantivo
10
E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
ειδον
eidon
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αστήρ
astḗr
Substantivo
χαίρω
chaírō
Verbo
χαρά
chará
Substantivo
μέγας
mégas
Adjetivo
σφόδρα
sphódra
Termo Gramatical
11
Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.
καί
kaí
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
οικία
oikía
Substantivo
ειδον
eidon
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παιδίον
paidíon
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
Μαρία
María
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μήτηρ
mḗtēr
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
πίπτω
píptō
Verbo
προσκυνέω
proskynéō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ανοίγω
anoígō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θησαυρός
thēsaurós
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
προσφέρω
prosphérō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δῶρον
dō̂ron
Substantivo
χρυσός
chrysós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
λίβανος
líbanos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σμύρνα
smýrna
Substantivo
12
Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.
καί
kaí
Termo Gramatical
χρηματίζω
chrēmatízō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
οναρ
onar
Substantivo
μή
mḗ
Termo Gramatical
ανακάμπτω
anakámptō
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
Ἡρώδης
Hērṓdēs
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
αλλος
allos
Adjetivo
οδός
odós
Substantivo
αναχωρέω
anachōréō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χώρα
chṓra
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
13
Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.
αναχωρέω
anachōréō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ιδού
idoý
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
φαίνω
phaínō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
οναρ
onar
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωσήφ
Iōsḗph
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
εγείρω
egeírō
Verbo
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παιδίον
paidíon
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μήτηρ
mḗtēr
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
φεύγω
pheýgō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Αιγυπτος
Aigyptos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εκεῖ
ekeî
Termo Gramatical
εως
eōs
Termo Gramatical
αν
an
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
σύ
sý
Substantivo
μέλλω
méllō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
Ἡρώδης
Hērṓdēs
Substantivo
ζητέω
zētéō
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παιδίον
paidíon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
14
Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;
ο
o
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
εγείρω
egeírō
Verbo
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παιδίον
paidíon
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μήτηρ
mḗtēr
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
νύξ
nýx
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αναχωρέω
anachōréō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Αιγυπτος
Aigyptos
Substantivo
15
e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.
καί
kaí
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εκεῖ
ekeî
Termo Gramatical
εως
eōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
τελευτή
teleutḗ
Substantivo
Ἡρώδης
Hērṓdēs
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
πληρόω
plēróō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
Αιγυπτος
Aigyptos
Substantivo
καλέω
kaléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
16
Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.
τότε
tóte
Termo Gramatical
Ἡρώδης
Hērṓdēs
Substantivo
ειδον
eidon
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εμπαίζω
empaízō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μάγος
mágos
Substantivo
θυμόω
thymóō
Verbo
λίαν
lían
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
αποστέλλω
apostéllō
Verbo
αναιρέω
anairéō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
παῖς
paîs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Βηθλέεμ
Bēthléem
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
οριον
orion
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
διετής
dietḗs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
κατωτέρω
katōtérō
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χρόνος
chrónos
Substantivo
ος
os
Substantivo
ακριβόω
akribóō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μάγος
mágos
Substantivo
17
Então, se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Jeremias:
τότε
tóte
Termo Gramatical
πληρόω
plēróō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
Ἰερεμίας
Ieremías
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
18
Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.
φωνή
phōnḗ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
Ραμά
Ramá
Substantivo
ακούω
akoýō
Verbo
κλαυθμός
klauthmós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
οδυρμός
odyrmós
Substantivo
πολύς
polýs
Adjetivo
Ραχήλ
Rachḗl
Substantivo
κλαίω
klaíō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
τέκνον
téknon
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
θέλω
thélō
Verbo
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
19
Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe:
τελευτάω
teleutáō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἡρώδης
Hērṓdēs
Substantivo
ιδού
idoý
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
φαίνω
phaínō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
οναρ
onar
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰωσήφ
Iōsḗph
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
Αιγυπτος
Aigyptos
Substantivo
20
Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.
λέγω
légō
Verbo
εγείρω
egeírō
Verbo
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παιδίον
paidíon
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μήτηρ
mḗtēr
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
γῆ
gē̂
Substantivo
Ἰσραήλ
Israḗl
Substantivo
θνήσκω
thnḗskō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ζητέω
zētéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ψυχή
psychḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
παιδίον
paidíon
Substantivo
21
Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.
ο
o
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
εγείρω
egeírō
Verbo
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παιδίον
paidíon
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μήτηρ
mḗtēr
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εισέρχομαι
eisérchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
γῆ
gē̂
Substantivo
Ἰσραήλ
Israḗl
Substantivo
22
Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galiléia.
ακούω
akoýō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
Ἀρχέλαος
Archélaos
Substantivo
βασιλεύω
basileýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαία
Ioudaía
Substantivo
αντί
antí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
Ἡρώδης
Hērṓdēs
Substantivo
φοβέω
phobéō
Verbo
εκεῖ
ekeî
Termo Gramatical
απέρχομαι
apérchomai
Verbo
χρηματίζω
chrēmatízō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
οναρ
onar
Substantivo
αναχωρέω
anachōréō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μέρος
méros
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Γαλιλαία
Galilaía
Substantivo
23
E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.
καί
kaí
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
κατοικέω
katoikéō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
πόλις
pólis
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
Ναζαρά
Nazará
Substantivo
οπως
opōs
Termo Gramatical
πληρόω
plēróō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ειπον
eipon
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
Ναζωραῖος
Nazōraîos
Substantivo
καλέω
kaléō
Verbo