1
Quando alguma pessoa fizer oferta de manjares ao SENHOR, a sua oferta será de flor de farinha; nela, deitará azeite e, sobre ela, porá incenso.
וְ
wə
Pronome
כִּי
kiy
Pronome
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
מִנְחָה
minəḥāh
Substantivo
לְ
lə
Preposição
סֹלֶת
sōlet
Substantivo
היה
hyh
Verbo
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
שֶׁמֶן
šemen
Substantivo
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
לְבֹנָה
ləbōnāh
Substantivo
2
Levá-la-á aos filhos de Arão, os sacerdotes, um dos quais tomará dela um punhado da flor de farinha e do seu azeite com todo o seu incenso e os queimará como porção memorial sobre o altar; é oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.
וְ
wə
Pronome
אֶל
ʾel
Preposição
אַהְַרֹן
ʾahəarōn
Nome Próprio
הַ
ha
Pronome
וְ
wə
Pronome
מִן
min
Preposição
מְלֹא
məlōʾ
Substantivo
קֹמֶץ
qōmeṣ
Substantivo
מִן
min
Preposição
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
כֹּל
kōl
Substantivo
וְ
wə
Pronome
הַ
ha
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
הַ
ha
Pronome
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
רֵיחַ
rēyḥa
Substantivo
נִיחֹוחַ
niyḥōwḥa
Substantivo
לְ
lə
Preposição
3
O que ficar da oferta de manjares será de Arão e de seus filhos; é coisa santíssima das ofertas queimadas ao SENHOR.
וְ
wə
Pronome
מִן
min
Preposição
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
קֹדֶשׁ
qōdeš
Substantivo
קֹדֶשׁ
qōdeš
Substantivo
מִן
min
Preposição
יהוה
yhwh
Nome Próprio
ס
s
Substantivo
4
Quando trouxeres oferta de manjares, cozida no forno, será de bolos asmos de flor de farinha amassados com azeite e obreias asmas untadas com azeite.
וְ
wə
Pronome
קרב
qrb
Verbo
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
מִנְחָה
minəḥāh
Substantivo
מַאְַפֶה
maʾəapeh
Substantivo
תַּנּוּר
tanûr
Substantivo
סֹלֶת
sōlet
Substantivo
חַלָּה
ḥalāh
Substantivo
מַצָּה
maṣāh
Substantivo
בלל
bll
Verbo
בְּ
bə
Preposição
וְ
wə
Pronome
מַצָּה
maṣāh
Substantivo
משׁח
mšḥ
Verbo
בְּ
bə
Preposição
ס
s
Substantivo
5
Se a tua oferta for de manjares cozida na assadeira, será de flor de farinha sem fermento amassada com azeite.
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
סֹלֶת
sōlet
Substantivo
בלל
bll
Verbo
בְּ
bə
Preposição
מַצָּה
maṣāh
Substantivo
היה
hyh
Verbo
6
Em pedaços a partirás e, sobre ela, deitarás azeite; é oferta de manjares.
פתת
ptt
Verbo
אֵת
ʾēt
Pronome
פַּת
pat
Substantivo
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
שֶׁמֶן
šemen
Substantivo
מִנְחָה
minəḥāh
Substantivo
הִיא
hiyʾ
Pronome
ס
s
Substantivo
7
Se a tua oferta for de manjares de frigideira, far-se-á de flor de farinha com azeite.
וְ
wə
Pronome
מַרְחֶשֶׁת
marəḥešet
Substantivo
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
סֹלֶת
sōlet
Substantivo
בְּ
bə
Preposição
עשׂה
ʿśh
Verbo
8
E a oferta de manjares, que daquilo se fará, trarás ao SENHOR; será apresentada ao sacerdote, o qual a levará ao altar.
וְ
wə
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
עשׂה
ʿśh
Verbo
מִן
min
Preposição
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
אֶל
ʾel
Preposição
וְ
wə
Pronome
אֶל
ʾel
Preposição
9
Da oferta de manjares tomará o sacerdote a porção memorial e a queimará sobre o altar; é oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.
וְ
wə
Pronome
הַ
ha
Pronome
מִן
min
Preposição
אֵת
ʾēt
Pronome
וְ
wə
Pronome
הַ
ha
Pronome
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
רֵיחַ
rēyḥa
Substantivo
נִיחֹוחַ
niyḥōwḥa
Substantivo
לְ
lə
Preposição
10
O que ficar da oferta de manjares será de Arão e de seus filhos; é coisa santíssima das ofertas queimadas ao SENHOR.
וְ
wə
Pronome
מִן
min
Preposição
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
קֹדֶשׁ
qōdeš
Substantivo
קֹדֶשׁ
qōdeš
Substantivo
מִן
min
Preposição
יהוה
yhwh
Nome Próprio
11
Nenhuma oferta de manjares, que fizerdes ao SENHOR, se fará com fermento; porque de nenhum fermento e de mel nenhum queimareis por oferta ao SENHOR.
כֹּל
kōl
Substantivo
אְַשֶׁר
ʾəašer
Pronome
קרב
qrb
Verbo
לְ
lə
Preposição
לֹא
lōʾ
Pronome
עשׂה
ʿśh
Verbo
חָמֵץ
ḥāmēṣ
Substantivo
כִּי
kiy
Pronome
כֹּל
kōl
Substantivo
וְ
wə
Pronome
לֹא
lōʾ
Pronome
מִן
min
Preposição
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
לְ
lə
Preposição
12
Deles, trareis ao SENHOR por oferta das primícias; todavia, não se porão sobre o altar como aroma agradável.
קָרְבָּן
qārəbān
Substantivo
רֵאשִׁית
rēʾšiyt
H7225
קרב
qrb
Verbo
אֵת
ʾēt
Pronome
לְ
lə
Preposição
וְ
wə
Pronome
לֹא
lōʾ
Pronome
לְ
lə
Preposição
נִיחֹוחַ
niyḥōwḥa
Substantivo
13
Toda oferta dos teus manjares temperarás com sal; à tua oferta de manjares não deixarás faltar o sal da aliança do teu Deus; em todas as tuas ofertas aplicarás sal.
וְ
wə
Pronome
מִנְחָה
minəḥāh
Substantivo
בְּ
bə
Preposição
מלח
mlḥ
Verbo
וְ
wə
Pronome
שׁבת
šbt
Verbo
מֶלַח
melaḥ
Substantivo
בְּרִית
bəriyt
Substantivo
אְֶלֹהִים
ʾəelōhiym
Substantivo
מִן
min
Preposição
מִנְחָה
minəḥāh
Substantivo
עַל
ʿal
Preposição
כֹּל
kōl
Substantivo
קרב
qrb
Verbo
מֶלַח
melaḥ
Substantivo
ס
s
Substantivo
14
Se trouxeres ao SENHOR oferta de manjares das primícias, farás a oferta de manjares das tuas primícias de espigas verdes, tostadas ao fogo, isto é, os grãos esmagados de espigas verdes.
וְ
wə
Pronome
מִנְחָה
minəḥāh
Substantivo
בִּכּוּרִים
bikûriym
Substantivo
לְ
lə
Preposição
אָבִיב
ʾābiyb
Substantivo
קלה
qlh
Verbo
בְּ
bə
Preposição
גֶּרֶשׂ
gereś
Substantivo
כַּרְמֶל
karəmel
Substantivo
קרב
qrb
Verbo
אֵת
ʾēt
Pronome
מִנְחָה
minəḥāh
Substantivo
בִּכּוּרִים
bikûriym
Substantivo
15
Deitarás azeite sobre ela e, por cima, lhe porás incenso; é oferta de manjares.
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
שֶׁמֶן
šemen
Substantivo
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
לְבֹנָה
ləbōnāh
Substantivo
מִנְחָה
minəḥāh
Substantivo
הִיא
hiyʾ
Pronome
16
Assim, o sacerdote queimará a porção memorial dos grãos de espigas esmagados e do azeite, com todo o incenso; é oferta queimada ao SENHOR.
וְ
wə
Pronome
הַ
ha
Pronome
אֵת
ʾēt
Pronome
מִן
min
Preposição
וְ
wə
Pronome
עַל
ʿal
Preposição
כֹּל
kōl
Substantivo
אִשֶּׁה
ʾišeh
Substantivo
לְ
lə
Preposição
ף
p
Substantivo