Lucas 2 (ARA) - Leitura Bíblica Exegética

1 Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensear-se.

Grego γίνομαι gínomai G1096 δέ dé G1161 εν en G1722 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 εκεῖνος ekeînos G1565 εξέρχομαι exérchomai G1831 δόγμα dógma G1378 παρά pará G3844 Καῖσαρ Kaîsar G2541 Αυγοῦστος Augoŷstos G828 απογράφω apográphō G583 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 οικουμένη oikouménē G3625

2 Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria.

Grego ουτος outos G3778 απογραφή apographḗ G582 πρῶτος prō̂tos G4413 γίνομαι gínomai G1096 ηγεμονεύω ēgemoneýō G2230 ο o G3588 Συρία Syría G4947 Κυρήνιος Kyrḗnios G2958

3 Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Grego καί kaí G2532 πορεύομαι poreýomai G4198 πᾶς pâs G3956 απογράφω apográphō G583 εκαστος ekastos G1538 εις eis G1520 ο o G3588 εἁυτοῦ ehaytoŷ G1438 πόλις pólis G4172

4 José também subiu da Galiléia, da cidade de Nazaré, para a Judéia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,

Grego αναβαίνω anabaínō G305 δέ dé G1161 καί kaí G2532 Ἰωσήφ Iōsḗph G2501 από apó G575 ο o G3588 Γαλιλαία Galilaía G1056 εκ ek G1537 πόλις pólis G4172 Ναζαρά Nazará Substantivo εις eis G1520 ο o G3588 Ἰουδαία Ioudaía G2449 εις eis G1520 πόλις pólis G4172 Δαυίδ Dauíd Substantivo οστις ostis G3748 καλέω kaléō G2564 Βηθλέεμ Bēthléem G965 διά diá G1223 ο o G3588 ειμί eimí G1510 αυτός autós G846 εκ ek G1537 οικος oikos G3624 καί kaí G2532 πατριά patriá G3965 Δαυίδ Dauíd Substantivo

5 a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Grego απογράφω apográphō G583 σύν sýn G4862 Μαρία María G3137 ο o G3588 μνηστεύω mnēsteýō G3423 αυτός autós G846 ειμί eimí G1510 εγκυος enkyos G1471

6 Estando eles ali, aconteceu completarem-se-lhe os dias,

Grego γίνομαι gínomai G1096 δέ dé G1161 εν en G1722 ο o G3588 ειμί eimí G1510 αυτός autós G846 εκεῖ ekeî G1563 πίμπλημι pímplēmi Verbo ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 ο o G3588 τίκτω tíktō G5088 αυτός autós G846

7 e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

Grego καί kaí G2532 τίκτω tíktō G5088 ο o G3588 υιὅς yihos G5207 αυτός autós G846 ο o G3588 πρωτότοκος prōtótokos G4416 καί kaí G2532 σπαργανόω sparganóō G4683 αυτός autós G846 καί kaí G2532 ανακλίνω anaklínō G347 αυτός autós G846 εν en G1722 φάτνη phátnē G5336 διότι dióti G1360 ου ou G3756 ειμί eimí G1510 αυτός autós G846 τόπος tópos G5117 εν en G1722 ο o G3588 κατάλυμα katályma G2646

8 Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

Grego καί kaí G2532 ποιμήν poimḗn G4166 ειμί eimí G1510 εν en G1722 ο o G3588 χώρα chṓra G5561 ο o G3588 αυτός autós G846 αγραυλέω agrauléō G63 καί kaí G2532 φυλάσσω phylássō G5442 φυλακή phylakḗ G5438 ο o G3588 νύξ nýx G3571 επί epí G1909 ο o G3588 ποίμνη poímnē G4167 αυτός autós G846

9 E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.

Grego καί kaí G2532 αγγελος angelos G32 κύριος kýrios G2962 εφίστημι ephístēmi G2186 αυτός autós G846 καί kaí G2532 δόξα dóxa G1391 κύριος kýrios G2962 περιλάμπω perilámpō G4034 αυτός autós G846 καί kaí G2532 φοβέω phobéō G5399 φόβος phóbos G5401 μέγας mégas G3173

10 O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo:

Grego καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo αυτός autós G846 ο o G3588 αγγελος angelos G32 μή mḗ G3361 φοβέω phobéō G5399 ιδού idoý G2400 γάρ gár G1063 ευἀγγελίζω euangelízō G2097 σύ sý G4771 χαρά chará G5479 μέγας mégas G3173 οστις ostis G3748 ειμί eimí G1510 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 λαός laós G2992

11 é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Grego οτι oti G3754 τίκτω tíktō G5088 σύ sý G4771 σήμερον sḗmeron G4594 σωτήρ sōtḗr G4990 ος os G3739 ειμί eimí G1510 Χριστός Christós G5547 κύριος kýrios G2962 εν en G1722 πόλις pólis G4172 Δαυίδ Dauíd Substantivo

12 E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

Grego καί kaí G2532 ουτος outos G3778 σύ sý G4771 ο o G3588 σημεῖον sēmeîon G4592 ευῥίσκω eurhískō G2147 βρέφος bréphos G1025 σπαργανόω sparganóō G4683 καί kaí G2532 κεῖμαι keîmai G2749 εν en G1722 φάτνη phátnē G5336

13 E, subitamente, apareceu com o anjo uma multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:

Grego καί kaí G2532 εξαίφνης exaíphnēs G1810 γίνομαι gínomai G1096 σύν sýn G4862 ο o G3588 αγγελος angelos G32 πλῆθος plē̂thos G4128 στρατιά stratiá G4756 ουῤάνιος ouῤánios G3770 αινέω ainéō G134 ο o G3588 θεός theós G2316 καί kaí G2532 λέγω légō G3004

14 Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem.

Grego δόξα dóxa G1391 εν en G1722 υψιστος ypsistos G5310 θεός theós G2316 καί kaí G2532 επί epí G1909 γῆ gē̂ G1093 ειῤήνη eiῤḗnē G1515 εν en G1722 ανθρωπος anthrōpos G444 ευδοκία eudokía G2107

15 E, ausentando-se deles os anjos para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos deu a conhecer.

Grego καί kaí G2532 γίνομαι gínomai G1096 ως ōs G5613 απέρχομαι apérchomai G565 από apó G575 αυτός autós G846 εις eis G1520 ο o G3588 ουῤανός ouῤanós G3772 ο o G3588 αγγελος angelos G32 ο o G3588 ποιμήν poimḗn G4166 λαλέω laléō G2980 πρός prós G4314 αλλήλων allḗlōn G240 διέρχομαι diérchomai G1330 δή dḗ G1211 εως eōs G2193 Βηθλέεμ Bēthléem G965 καί kaí G2532 ειδον eidon Verbo ο o G3588 ρἧμα rhēma G4487 ουτος outos G3778 ο o G3588 γίνομαι gínomai G1096 ος os G3739 ο o G3588 κύριος kýrios G2962 γνωρίζω gnōrízō G1107 εγώ egṓ G1473

16 Foram apressadamente e acharam Maria e José e a criança deitada na manjedoura.

Grego καί kaí G2532 ερχομαι erchomai G2064 σπεύδω speýdō G4692 καί kaí G2532 ανευρίσκω aneurískō G429 ο o G3588 τέ té G5037 Μαρία María G3137 καί kaí G2532 ο o G3588 Ἰωσήφ Iōsḗph G2501 καί kaí G2532 ο o G3588 βρέφος bréphos G1025 κεῖμαι keîmai G2749 εν en G1722 ο o G3588 φάτνη phátnē G5336

17 E, vendo-o, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino.

Grego ειδον eidon Verbo δέ dé G1161 γνωρίζω gnōrízō G1107 περί perí G4012 ο o G3588 ρἧμα rhēma G4487 ο o G3588 λαλέω laléō G2980 αυτός autós G846 περί perí G4012 ο o G3588 παιδίον paidíon G3813 ουτος outos G3778

18 Todos os que ouviram se admiraram das coisas referidas pelos pastores.

Grego καί kaí G2532 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 ακούω akoýō G191 θαυμάζω thaumázō G2296 περί perí G4012 ο o G3588 λαλέω laléō G2980 υπό ypó G5259 ο o G3588 ποιμήν poimḗn G4166 πρός prós G4314 αυτός autós G846

19 Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração.

Grego ο o G3588 δέ dé G1161 Μαρία María G3137 πᾶς pâs G3956 συντηρέω syntēréō G4933 ο o G3588 ρἧμα rhēma G4487 ουτος outos G3778 συμβάλλω symbállō G4820 εν en G1722 ο o G3588 καρδία kardía G2588 αυτός autós G846

20 Voltaram, então, os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora anunciado.

Grego καί kaí G2532 υποστρέφω ypostréphō G5290 ο o G3588 ποιμήν poimḗn G4166 δοξάζω doxázō G1392 καί kaí G2532 αινέω ainéō G134 ο o G3588 θεός theós G2316 επί epí G1909 πᾶς pâs G3956 ος os G3739 ακούω akoýō G191 καί kaí G2532 ειδον eidon Verbo καθώς kathṓs G2531 λαλέω laléō G2980 πρός prós G4314 αυτός autós G846

21 Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de JESUS, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.

Grego καί kaí G2532 οτε ote G3753 πίμπλημι pímplēmi Verbo ημέρα ēméra G2250 οκτώ oktṓ G3638 ο o G3588 περιτέμνω peritémnō G4059 αυτός autós G846 καί kaí G2532 καλέω kaléō G2564 ο o G3588 ονομα onoma G3686 αυτός autós G846 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 ο o G3588 καλέω kaléō G2564 υπό ypó G5259 ο o G3588 αγγελος angelos G32 πρό pró G4253 ο o G3588 συλλαμβάνω syllambánō G4815 αυτός autós G846 εν en G1722 ο o G3588 κοιλία koilía G2836

22 Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor,

Grego καί kaí G2532 οτε ote G3753 πίμπλημι pímplēmi Verbo ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 ο o G3588 καθαρισμός katharismós G2512 αυτός autós G846 κατά katá G2596 ο o G3588 νόμος nómos G3551 Μωυσῆς Mōysē̂s Substantivo ανάγω anágō G321 αυτός autós G846 εις eis G1520 Ἱεροσόλυμα Hierosólyma G2414 παρίστημι parístēmi G3936 ο o G3588 κύριος kýrios G2962

23 conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo primogênito ao Senhor será consagrado;

Grego καθώς kathṓs G2531 γράφω gráphō G1125 εν en G1722 νόμος nómos G3551 κύριος kýrios G2962 οτι oti G3754 πᾶς pâs G3956 αρσην arsēn Substantivo διανοίγω dianoígō G1272 μήτρα mḗtra G3388 αγιος agios G40 ο o G3588 κύριος kýrios G2962 καλέω kaléō G2564

24 e para oferecer um sacrifício, segundo o que está escrito na referida Lei: Um par de rolas ou dois pombinhos.

Grego καί kaí G2532 ο o G3588 δίδωμι dídōmi G1325 θυσία thysía G2378 κατά katá G2596 ο o G3588 ειπον eipon Verbo εν en G1722 ο o G3588 νόμος nómos G3551 κύριος kýrios G2962 ζεῦγος zeŷgos G2201 τρυγών trygṓn G5167 η ē G2229 δύο dýo G1417 νοσσός nossós Substantivo περιστερά peristerá G4058

25 Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão; homem este justo e piedoso que esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Grego καί kaí G2532 ιδού idoý G2400 ανθρωπος anthrōpos G444 ειμί eimí G1510 εν en G1722 Ἱεροσόλυμα Hierosólyma G2414 ος os G3739 ονομα onoma G3686 Συμεών Symeṓn G4826 καί kaí G2532 ο o G3588 ανθρωπος anthrōpos G444 ουτος outos G3778 δίκαιος díkaios G1342 καί kaí G2532 ευλαβής eulabḗs G2126 προσδέχομαι prosdéchomai G4327 παράκλησις paráklēsis G3874 ο o G3588 Ἰσραήλ Israḗl G2474 καί kaí G2532 πνεῦμα pneŷma G4151 ειμί eimí G1510 αγιος agios G40 επί epí G1909 αυτός autós G846

26 Revelara-lhe o Espírito Santo que não passaria pela morte antes de ver o Cristo do Senhor.

Grego καί kaí G2532 ειμί eimí G1510 αυτός autós G846 χρηματίζω chrēmatízō G5537 υπό ypó G5259 ο o G3588 πνεῦμα pneŷma G4151 ο o G3588 αγιος agios G40 μή mḗ G3361 ειδον eidon Verbo θάνατος thánatos G2288 πρίν prín G4250 η ē G2229 αν an G302 ειδον eidon Verbo ο o G3588 Χριστός Christós G5547 κύριος kýrios G2962

27 Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,

Grego καί kaí G2532 ερχομαι erchomai G2064 εν en G1722 ο o G3588 πνεῦμα pneŷma G4151 εις eis G1520 ο o G3588 ιἑρός iherós G2413 καί kaí G2532 εν en G1722 ο o G3588 εισάγω eiságō G1521 ο o G3588 γονεύς goneýs G1118 ο o G3588 παιδίον paidíon G3813 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 ο o G3588 ποιέω poiéō G4160 αυτός autós G846 κατά katá G2596 ο o G3588 εθίζω ethízō G1480 ο o G3588 νόμος nómos G3551 περί perí G4012 αυτός autós G846

28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Grego καί kaí G2532 αυτός autós G846 δέχομαι déchomai G1209 αυτός autós G846 εις eis G1520 ο o G3588 αγκάλη ankálē G43 καί kaí G2532 ευλογέω eulogéō G2127 ο o G3588 θεός theós G2316 καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo

29 Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

Grego νῦν nŷn G3568 απολύω apolýō G630 ο o G3588 δοῦλος doŷlos G1401 σύ sý G4771 δεσπότης despótēs G1203 κατά katá G2596 ο o G3588 ρἧμα rhēma G4487 σύ sý G4771 εν en G1722 ειῤήνη eiῤḗnē G1515

30 porque os meus olhos já viram a tua salvação,

Grego οτι oti G3754 ειδον eidon Verbo ο o G3588 οφθαλμός ophthalmós G3788 εγώ egṓ G1473 ο o G3588 σωτήριος sōtḗrios Substantivo σύ sý G4771

31 a qual preparaste diante de todos os povos:

Grego ος os G3739 ετοιμάζω etoimázō G2090 κατά katá G2596 πρόσωπον prósōpon G4383 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 λαός laós G2992

32 luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel.

Grego φῶς phō̂s G5457 εις eis G1520 αποκάλυψις apokálypsis G602 εθνος ethnos G1484 καί kaí G2532 δόξα dóxa G1391 λαός laós G2992 σύ sý G4771 Ἰσραήλ Israḗl G2474

33 E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.

Grego καί kaí G2532 ειμί eimí G1510 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 αυτός autós G846 καί kaí G2532 ο o G3588 μήτηρ mḗtēr G3384 θαυμάζω thaumázō G2296 επί epí G1909 ο o G3588 λαλέω laléō G2980 περί perí G4012 αυτός autós G846

34 Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição

Grego καί kaí G2532 ευλογέω eulogéō G2127 αυτός autós G846 Συμεών Symeṓn G4826 καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo πρός prós G4314 Μαρία María G3137 ο o G3588 μήτηρ mḗtēr G3384 αυτός autós G846 ιδού idoý G2400 ουτος outos G3778 κεῖμαι keîmai G2749 εις eis G1520 πτῶσις ptō̂sis G4431 καί kaí G2532 ανάστασις anástasis G386 πολύς polýs G4183 εν en G1722 ο o G3588 Ἰσραήλ Israḗl G2474 καί kaí G2532 εις eis G1520 σημεῖον sēmeîon G4592 αντιλέγω antilégō G483

35 (também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Grego καί kaí G2532 σύ sý G4771 δέ dé G1161 αυτός autós G846 ο o G3588 ψυχή psychḗ G5590 διέρχομαι diérchomai G1330 ρὁμφαία rhomphaía G4501 οπως opōs G3704 αν an G302 αποκαλύπτω apokalýptō G601 εκ ek G1537 πολύς polýs G4183 καρδία kardía G2588 διαλογισμός dialogismós G1261

36 Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, avançada em dias, que vivera com seu marido sete anos desde que se casara

Grego καί kaí G2532 ειμί eimí G1510 Αννα Anna G451 προφῆτις prophē̂tis G4398 θυγάτηρ thygátēr G2364 Φανουήλ Phanouḗl G5323 εκ ek G1537 φυλή phylḗ G5443 Ἀσήρ Asḗr G768 ουτος outos G3778 προβαίνω probaínō G4260 εν en G1722 ημέρα ēméra G2250 πολύς polýs G4183 ζάω záō G2198 μετά metá G3326 ανήρ anḗr G435 ετος etos G2094 επτά eptá G2033 από apó G575 ο o G3588 παρθενία parthenía G3932 αυτός autós G846

37 e que era viúva de oitenta e quatro anos. Esta não deixava o templo, mas adorava noite e dia em jejuns e orações.

Grego καί kaí G2532 αυτός autós G846 χῆρος chē̂ros Adjetivo εως eōs G2193 ετος etos G2094 ογδοήκοντα ogdoḗkonta G3589 τέσσαρες téssares G5064 ος os G3739 ου ou G3756 αφίστημι aphístēmi G868 ο o G3588 ιἑρός iherós G2413 νηστεία nēsteía G3521 καί kaí G2532 δέησις déēsis G1162 λατρεύω latreýō G3000 νύξ nýx G3571 καί kaí G2532 ημέρα ēméra G2250

38 E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Grego καί kaí G2532 αυτός autós G846 ο o G3588 ωρα ōra G5610 εφίστημι ephístēmi G2186 ανθομολογέομαι anthomologéomai G437 ο o G3588 θεός theós G2316 καί kaí G2532 λαλέω laléō G2980 περί perí G4012 αυτός autós G846 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 προσδέχομαι prosdéchomai G4327 λύτρωσις lýtrōsis G3085 Ἱεροσόλυμα Hierosólyma G2414

39 Cumpridas todas as ordenanças segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galiléia, para a sua cidade de Nazaré.

Grego καί kaí G2532 ως ōs G5613 τελέω teléō G5055 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 κατά katá G2596 ο o G3588 νόμος nómos G3551 κύριος kýrios G2962 επιστρέφω epistréphō G1994 εις eis G1520 ο o G3588 Γαλιλαία Galilaía G1056 εις eis G1520 πόλις pólis G4172 εἁυτοῦ ehaytoŷ G1438 Ναζαρά Nazará Substantivo

40 Crescia o menino e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Grego ο o G3588 δέ dé G1161 παιδίον paidíon G3813 αυξάνω auxánō G837 καί kaí G2532 κραταιόω krataióō G2901 πληρόω plēróō G4137 σοφία sophía G4678 καί kaí G2532 χάρις cháris G5485 θεός theós G2316 ειμί eimí G1510 επί epí G1909 αυτός autós G846

41 Ora, anualmente iam seus pais a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.

Grego καί kaí G2532 πορεύομαι poreýomai G4198 ο o G3588 γονεύς goneýs G1118 αυτός autós G846 κατά katá G2596 ετος etos G2094 εις eis G1520 Ἱεροσόλυμα Hierosólyma G2414 ο o G3588 εὁρτή ehortḗ G1859 ο o G3588 πάσχα páscha G3957

42 Quando ele atingiu os doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

Grego καί kaí G2532 οτε ote G3753 γίνομαι gínomai G1096 ετος etos G2094 δώδεκα dṓdeka G1427 αναβαίνω anabaínō G305 αυτός autós G846 κατά katá G2596 ο o G3588 εθος ethos G1485 ο o G3588 εὁρτή ehortḗ G1859

43 Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

Grego καί kaí G2532 τελειόω teleióō G5048 ο o G3588 ημέρα ēméra G2250 εν en G1722 ο o G3588 υποστρέφω ypostréphō G5290 αυτός autós G846 υπομένω ypoménō G5278 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 ο o G3588 παῖς paîs G3816 εν en G1722 Ἱεροσόλυμα Hierosólyma G2414 καί kaí G2532 ου ou G3756 γινώσκω ginṓskō G1097 ο o G3588 γονεύς goneýs G1118 αυτός autós G846

44 Pensando, porém, estar ele entre os companheiros de viagem, foram caminho de um dia e, então, passaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos;

Grego νομίζω nomízō G3543 δέ dé G1161 αυτός autós G846 ειμί eimí G1510 εν en G1722 ο o G3588 συνοδία synodía G4923 ερχομαι erchomai G2064 ημέρα ēméra G2250 οδός odós G3598 καί kaí G2532 αναζητέω anazētéō G327 αυτός autós G846 εν en G1722 ο o G3588 συγγενής syngenḗs G4773 καί kaí G2532 ο o G3588 γνωστός gnōstós G1110

45 e, não o tendo encontrado, voltaram a Jerusalém à sua procura.

Grego καί kaí G2532 μή mḗ G3361 ευῥίσκω eurhískō G2147 υποστρέφω ypostréphō G5290 εις eis G1520 Ἱεροσόλυμα Hierosólyma G2414 αναζητέω anazētéō G327 αυτός autós G846

46 Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

Grego καί kaí G2532 γίνομαι gínomai G1096 μετά metá G3326 ημέρα ēméra G2250 τρεῖς treîs G5140 ευῥίσκω eurhískō G2147 αυτός autós G846 εν en G1722 ο o G3588 ιἑρός iherós G2413 καθέζομαι kathézomai G2516 εν en G1722 μέσος mésos G3319 ο o G3588 διδάσκαλος didáskalos G1320 καί kaí G2532 ακούω akoýō G191 αυτός autós G846 καί kaí G2532 επερωτάω eperōtáō G1905 αυτός autós G846

47 E todos os que o ouviam muito se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.

Grego εξίστημι exístēmi G1839 δέ dé G1161 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 ακούω akoýō G191 αυτός autós G846 επί epí G1909 ο o G3588 σύνεσις sýnesis G4907 καί kaí G2532 ο o G3588 απόκρισις apókrisis G612 αυτός autós G846

48 Logo que seus pais o viram, ficaram maravilhados; e sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Teu pai e eu, aflitos, estamos à tua procura.

Grego καί kaí G2532 ειδον eidon Verbo αυτός autós G846 εκπλήσσω ekplḗssō G1605 καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo πρός prós G4314 αυτός autós G846 ο o G3588 μήτηρ mḗtēr G3384 αυτός autós G846 τέκνον téknon G5043 τίς tís G5100 ποιέω poiéō G4160 εγώ egṓ G1473 ουτως outōs Termo Gramatical ιδού idoý G2400 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 σύ sý G4771 καγώ kagṓ G2504 οδυνάω odynáō G3600 ζητέω zētéō G2212 σύ sý G4771

49 Ele lhes respondeu: Por que me procuráveis? Não sabíeis que me cumpria estar na casa de meu Pai?

Grego καί kaí G2532 ειπον eipon Verbo πρός prós G4314 αυτός autós G846 τίς tís G5100 οτι oti G3754 ζητέω zētéō G2212 εγώ egṓ G1473 ου ou G3756 οιδα oida Verbo οτι oti G3754 εν en G1722 ο o G3588 ο o G3588 πατήρ patḗr G3962 εγώ egṓ G1473 δεῖ deî G1163 ειμί eimí G1510 εγώ egṓ G1473

50 Não compreenderam, porém, as palavras que lhes dissera.

Grego καί kaí G2532 αυτός autós G846 ου ou G3756 συνίημι syníēmi G4920 ο o G3588 ρἧμα rhēma G4487 ος os G3739 λαλέω laléō G2980 αυτός autós G846

51 E desceu com eles para Nazaré; e era-lhes submisso. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração.

Grego καί kaí G2532 καταβαίνω katabaínō G2597 μετά metá G3326 αυτός autós G846 καί kaí G2532 ερχομαι erchomai G2064 εις eis G1520 Ναζαρά Nazará Substantivo καί kaí G2532 ειμί eimí G1510 υποτάσσω ypotássō G5293 αυτός autós G846 καί kaí G2532 ο o G3588 μήτηρ mḗtēr G3384 αυτός autós G846 διατηρέω diatēréō G1301 πᾶς pâs G3956 ο o G3588 ρἧμα rhēma G4487 εν en G1722 ο o G3588 καρδία kardía G2588 αυτός autós G846

52 E crescia Jesus em sabedoria, estatura e graça, diante de Deus e dos homens.

Grego καί kaí G2532 Ἰησοῦς Iēsoŷs G2424 προκόπτω prokóptō G4298 εν en G1722 ο o G3588 σοφία sophía G4678 καί kaí G2532 ηλικία ēlikía G2244 καί kaí G2532 χάρις cháris G5485 παρά pará G3844 θεός theós G2316 καί kaí G2532 ανθρωπος anthrōpos G444

Lucas 2

Assistente Teológico IA

Recurso Exclusivo para Membros

Comunicados e Notícias

Conheça a DATAHOUSE Tecnologia

O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)

A INTERNET DAS COISAS (IOT)

REALIDADE AUMENTADA (RA)

Links Úteis e Recursos

Termos de Uso e Privacidade

Política de Privacidade

Termos de Uso

Privacidade e Cookies (LGPD)

Privacidade e Cookies (LGPD)

Português

Idiomas Originais

Internacionais & Clássicas

Lucas 2

Assistente Teológico IA

Recurso Exclusivo para Membros

Comunicados e Notícias

Conheça a DATAHOUSE Tecnologia

O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)

A INTERNET DAS COISAS (IOT)

REALIDADE AUMENTADA (RA)

Links Úteis e Recursos

Termos de Uso e Privacidade

Política de Privacidade

Termos de Uso

Privacidade e Cookies (LGPD)

Privacidade e Cookies (LGPD)