João 2
Novo Testamento • Total de 21 capítulos
Leitura Simples
1
Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galiléia, achando-se ali a mãe de Jesus.
Grego
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
ημέρα
ēméra
G2250
ο
o
G3588
τρίτος
trítos
G5154
γάμος
gámos
G1062
γίνομαι
gínomai
G1096
εν
en
G1722
Κανά
Kaná
G2580
ο
o
G3588
Γαλιλαία
Galilaía
G1056
καί
kaí
G2532
ειμί
eimí
G1510
ο
o
G3588
μήτηρ
mḗtēr
G3384
ο
o
G3588
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
εκεῖ
ekeî
G1563
2
Jesus também foi convidado, com os seus discípulos, para o casamento.
Grego
καλέω
kaléō
G2564
δέ
dé
G1161
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
μαθητής
mathētḗs
G3101
αυτός
autós
G846
εις
eis
G1520
ο
o
G3588
γάμος
gámos
G1062
3
Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.
Grego
καί
kaí
G2532
υστερέω
ysteréō
G5302
οινος
oinos
G3631
λέγω
légō
G3004
ο
o
G3588
μήτηρ
mḗtēr
G3384
ο
o
G3588
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
πρός
prós
G4314
αυτός
autós
G846
οινος
oinos
G3631
ου
ou
G3756
εχω
echō
G2192
4
Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
Grego
καί
kaí
G2532
λέγω
légō
G3004
αυτός
autós
G846
ο
o
G3588
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
τίς
tís
G5100
εγώ
egṓ
G1473
καί
kaí
G2532
σύ
sý
G4771
γυνή
gynḗ
G1135
ουπω
oupō
G3768
ηκω
ēkō
G2240
ο
o
G3588
ωρα
ōra
G5610
εγώ
egṓ
G1473
5
Então, ela falou aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser.
Grego
λέγω
légō
G3004
ο
o
G3588
μήτηρ
mḗtēr
G3384
αυτός
autós
G846
ο
o
G3588
διάκονος
diákonos
G1249
ος
os
G3739
τὶς
tìs
G5100
αν
an
G302
λέγω
légō
G3004
σύ
sý
G4771
ποιέω
poiéō
G4160
6
Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas.
Grego
ειμί
eimí
G1510
δέ
dé
G1161
εκεῖ
ekeî
G1563
λίθινος
líthinos
G3035
υδρία
ydría
G5201
εξ
ex
G1803
κατά
katá
G2596
ο
o
G3588
καθαρισμός
katharismós
G2512
ο
o
G3588
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
G2453
κεῖμαι
keîmai
G2749
χωρέω
chōréō
G5562
ανά
aná
G303
μετρητής
metrētḗs
G3355
δύο
dýo
G1417
η
ē
G2229
τρεῖς
treîs
G5140
7
Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.
Grego
λέγω
légō
G3004
αυτός
autós
G846
ο
o
G3588
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
γεμίζω
gemízō
G1072
ο
o
G3588
υδρία
ydría
G5201
υδωρ
ydōr
G5204
καί
kaí
G2532
γεμίζω
gemízō
G1072
αυτός
autós
G846
εως
eōs
G2193
ανω
anō
G507
8
Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.
Grego
καί
kaí
G2532
λέγω
légō
G3004
αυτός
autós
G846
αντλέω
antléō
G501
νῦν
nŷn
G3568
καί
kaí
G2532
φέρω
phérō
G5342
ο
o
G3588
αῤχιτρίκλινος
aῤchitríklinos
G755
ο
o
G3588
δέ
dé
G1161
φέρω
phérō
G5342
9
Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou o noivo
Grego
ως
ōs
G5613
δέ
dé
G1161
γεύομαι
geýomai
G1089
ο
o
G3588
αῤχιτρίκλινος
aῤchitríklinos
G755
ο
o
G3588
υδωρ
ydōr
G5204
οινος
oinos
G3631
γίνομαι
gínomai
G1096
καί
kaí
G2532
ου
ou
G3756
οιδα
oida
Verbo
πόθεν
póthen
G4159
ειμί
eimí
G1510
ο
o
G3588
δέ
dé
G1161
διάκονος
diákonos
G1249
οιδα
oida
Verbo
ο
o
G3588
αντλέω
antléō
G501
ο
o
G3588
υδωρ
ydōr
G5204
φωνέω
phōnéō
G5455
ο
o
G3588
νυμφίος
nymphíos
G3566
ο
o
G3588
αῤχιτρίκλινος
aῤchitríklinos
G755
10
e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente, servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até agora.
Grego
καί
kaí
G2532
λέγω
légō
G3004
αυτός
autós
G846
πᾶς
pâs
G3956
ανθρωπος
anthrōpos
G444
πρῶτος
prō̂tos
G4413
ο
o
G3588
καλός
kalós
G2570
οινος
oinos
G3631
τίθημι
títhēmi
G5087
καί
kaí
G2532
οταν
otan
G3752
μεθύσκω
methýskō
G3182
ο
o
G3588
ελάσσων
elássōn
G1640
σύ
sý
G4771
τηρέω
tēréō
G5083
ο
o
G3588
καλός
kalós
G2570
οινος
oinos
G3631
εως
eōs
G2193
αρτι
arti
G737
11
Com este, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galiléia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.
Grego
ουτος
outos
G3778
ποιέω
poiéō
G4160
αῤχή
aῤchḗ
G746
ο
o
G3588
σημεῖον
sēmeîon
G4592
ο
o
G3588
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
εν
en
G1722
Κανά
Kaná
G2580
ο
o
G3588
Γαλιλαία
Galilaía
G1056
καί
kaí
G2532
φανερόω
phaneróō
G5319
ο
o
G3588
δόξα
dóxa
G1391
αυτός
autós
G846
καί
kaí
G2532
πιστεύω
pisteýō
G4100
εις
eis
G1520
αυτός
autós
G846
ο
o
G3588
μαθητής
mathētḗs
G3101
αυτός
autós
G846
12
Depois disto, desceu ele para Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.
Grego
μετά
metá
G3326
ουτος
outos
G3778
καταβαίνω
katabaínō
G2597
εις
eis
G1520
Καφαρναούμ
Kapharnaoým
Substantivo
αυτός
autós
G846
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
μήτηρ
mḗtēr
G3384
αυτός
autós
G846
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
αδελφός
adelphós
G80
αυτός
autós
G846
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
μαθητής
mathētḗs
G3101
αυτός
autós
G846
καί
kaí
G2532
εκεῖ
ekeî
G1563
μένω
ménō
G3306
ου
ou
G3756
πολύς
polýs
G4183
ημέρα
ēméra
G2250
13
Estando próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém.
Grego
καί
kaí
G2532
εγγύς
engýs
G1451
ειμί
eimí
G1510
ο
o
G3588
πάσχα
páscha
G3957
ο
o
G3588
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
G2453
καί
kaí
G2532
αναβαίνω
anabaínō
G305
εις
eis
G1520
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
G2414
ο
o
G3588
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
14
E encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas assentados;
Grego
καί
kaí
G2532
ευῥίσκω
eurhískō
G2147
εν
en
G1722
ο
o
G3588
ιἑρός
iherós
G2413
ο
o
G3588
πωλέω
pōléō
G4453
βοῦς
boŷs
G1016
καί
kaí
G2532
πρόβατον
próbaton
G4263
καί
kaí
G2532
περιστερά
peristerá
G4058
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
κερματιστής
kermatistḗs
G2773
κάθημαι
káthēmai
G2521
15
tendo feito um azorrague de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas
Grego
καί
kaí
G2532
ποιέω
poiéō
G4160
φραγέλλιον
phragéllion
G5416
εκ
ek
G1537
σχοινίον
schoiníon
G4979
πᾶς
pâs
G3956
εκβάλλω
ekbállō
G1544
εκ
ek
G1537
ο
o
G3588
ιἑρός
iherós
G2413
ο
o
G3588
τέ
té
G5037
πρόβατον
próbaton
G4263
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
βοῦς
boŷs
G1016
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
κολλυβιστής
kollybistḗs
G2855
εκχέω
ekchéō
G1632
ο
o
G3588
κέρμα
kérma
G2772
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
τράπεζα
trápeza
G5132
ανατρέπω
anatrépō
G396
16
e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.
Grego
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
ο
o
G3588
περιστερά
peristerá
G4058
πωλέω
pōléō
G4453
ειπον
eipon
Verbo
αιρω
airō
G142
ουτος
outos
G3778
εντεῦθεν
enteŷthen
G1782
μή
mḗ
G3361
ποιέω
poiéō
G4160
ο
o
G3588
οικος
oikos
G3624
ο
o
G3588
πατήρ
patḗr
G3962
εγώ
egṓ
G1473
οικος
oikos
G3624
εμπόριον
empórion
G1712
17
Lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me consumirá.
Grego
μιμνήσκω
mimnḗskō
G3403
ο
o
G3588
μαθητής
mathētḗs
G3101
αυτός
autós
G846
οτι
oti
G3754
γράφω
gráphō
G1125
ειμί
eimí
G1510
ο
o
G3588
ζῆλος
zē̂los
G2205
ο
o
G3588
οικος
oikos
G3624
σύ
sý
G4771
κατεσθίω
katesthíō
G2719
εγώ
egṓ
G1473
18
Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Que sinal nos mostras, para fazeres estas coisas?
Grego
αποκρίνομαι
apokrínomai
G611
ουν
oun
G3767
ο
o
G3588
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
G2453
καί
kaí
G2532
ειπον
eipon
Verbo
αυτός
autós
G846
τίς
tís
G5100
σημεῖον
sēmeîon
G4592
δείκνυμι
deíknymi
Verbo
εγώ
egṓ
G1473
οτι
oti
G3754
ουτος
outos
G3778
ποιέω
poiéō
G4160
19
Jesus lhes respondeu: Destruí este santuário, e em três dias o reconstruirei.
Grego
αποκρίνομαι
apokrínomai
G611
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
καί
kaí
G2532
ειπον
eipon
Verbo
αυτός
autós
G846
λύω
lýō
G3089
ο
o
G3588
ναός
naós
G3485
ουτος
outos
G3778
καί
kaí
G2532
εν
en
G1722
τρεῖς
treîs
G5140
ημέρα
ēméra
G2250
εγείρω
egeírō
G1453
αυτός
autós
G846
20
Replicaram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu, em três dias, o levantarás?
Grego
ειπον
eipon
Verbo
ουν
oun
G3767
ο
o
G3588
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
G2453
τεσσεράκοντα
tesserákonta
Adjetivo
καί
kaí
G2532
εξ
ex
G1803
ετος
etos
G2094
οικοδομέω
oikodoméō
G3618
ο
o
G3588
ναός
naós
G3485
ουτος
outos
G3778
καί
kaí
G2532
σύ
sý
G4771
εν
en
G1722
τρεῖς
treîs
G5140
ημέρα
ēméra
G2250
εγείρω
egeírō
G1453
αυτός
autós
G846
21
Ele, porém, se referia ao santuário do seu corpo.
Grego
εκεῖνος
ekeînos
G1565
δέ
dé
G1161
λέγω
légō
G3004
περί
perí
G4012
ο
o
G3588
ναός
naós
G3485
ο
o
G3588
σῶμα
sō̂ma
G4983
αυτός
autós
G846
22
Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na Escritura e na palavra de Jesus.
Grego
οτε
ote
G3753
ουν
oun
G3767
εγείρω
egeírō
G1453
εκ
ek
G1537
νεκρός
nekrós
G3498
μιμνήσκω
mimnḗskō
G3403
ο
o
G3588
μαθητής
mathētḗs
G3101
αυτός
autós
G846
οτι
oti
G3754
ουτος
outos
G3778
λέγω
légō
G3004
καί
kaí
G2532
πιστεύω
pisteýō
G4100
ο
o
G3588
γραφή
graphḗ
G1124
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
λόγος
lógos
G3056
ος
os
G3739
ειπον
eipon
Verbo
ο
o
G3588
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
23
Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu nome;
Grego
ως
ōs
G5613
δέ
dé
G1161
ειμί
eimí
G1510
εν
en
G1722
ο
o
G3588
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
G2414
εν
en
G1722
ο
o
G3588
πάσχα
páscha
G3957
εν
en
G1722
ο
o
G3588
εὁρτή
ehortḗ
G1859
πολύς
polýs
G4183
πιστεύω
pisteýō
G4100
εις
eis
G1520
ο
o
G3588
ονομα
onoma
G3686
αυτός
autós
G846
θεωρέω
theōréō
G2334
αυτός
autós
G846
ο
o
G3588
σημεῖον
sēmeîon
G4592
ος
os
G3739
ποιέω
poiéō
G4160
24
mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque os conhecia a todos.
Grego
αυτός
autós
G846
δέ
dé
G1161
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
ου
ou
G3756
πιστεύω
pisteýō
G4100
αυτός
autós
G846
αυτός
autós
G846
διά
diá
G1223
ο
o
G3588
αυτός
autós
G846
γινώσκω
ginṓskō
G1097
πᾶς
pâs
G3956
25
E não precisava de que alguém lhe desse testemunho a respeito do homem, porque ele mesmo sabia o que era a natureza humana.
Grego
καί
kaí
G2532
οτι
oti
G3754
ου
ou
G3756
χρεία
chreía
G5532
εχω
echō
G2192
ινα
ina
G2443
τὶς
tìs
G5100
μαρτυρέω
martyréō
G3140
περί
perí
G4012
ο
o
G3588
ανθρωπος
anthrōpos
G444
αυτός
autós
G846
γάρ
gár
G1063
γινώσκω
ginṓskō
G1097
τίς
tís
G5100
ειμί
eimí
G1510
εν
en
G1722
ο
o
G3588
ανθρωπος
anthrōpos
G444
Assistente Teológico IA
Recurso Exclusivo para Membros
O Assistente Teológico com síntese exegética e sincronização dinâmica de passagens está disponível exclusivamente para membros aprovados.
Comunicados e Notícias
Publicado em 28/09/2026
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Publicado em 04/09/2026
O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
A Inteligência Artificial (IA) deixou de ser um conceito restrito à ficção científica para se consolidar como o motor da transformação digital contemporânea.
Publicado em 04/09/2026
INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)
Computação em Nuvem: A Infraestrutura Invisível que Move o Mundo Digital.
Publicado em 04/09/2026
A INTERNET DAS COISAS (IOT)
Internet das Coisas (IoT - Internet of Things) estabelece uma ponte definitiva entre o universo físico e o ambiente digital.
Publicado em 04/09/2026
REALIDADE AUMENTADA (RA)
A Realidade Aumentada (RA) consolida-se como uma das tecnologias mais disruptivas na sobreposição de elementos virtuais ao mundo físico.
Links Úteis e Recursos
Termos de Uso e Privacidade
Política de Privacidade
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Termos de Uso
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPDUtilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.