1Se, pois, se tornou firme a palavra falada por meio de anjos, e toda transgressão ou desobediência recebeu justo castigo,
Grego
πῶς
pō̂s Termo Gramatical
εγώ
egṓ Substantivo
εκφεύγω
ekpheýgō Verbo
τηλικοῦτος
tēlikoŷtos Adjetivo
αμελέω
ameléō Verbo
σωτηρία
sōtēría Substantivo
οστις
ostis Substantivo
αῤχή
aῤchḗ Substantivo
λαμβάνω
lambánō Verbo
λαλέω
laléō Verbo
διά
diá Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
κύριος
kýrios Substantivo
υπό
ypó Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
ακούω
akoýō Verbo
εις
eis Termo Gramatical
εγώ
egṓ Substantivo
βεβαιόω
bebaióō Verbo
2como escaparemos nós, se negligenciarmos tão grande salvação? A qual, tendo sido anunciada inicialmente pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;
Grego
συνεπιμαρτυρέω
synepimartyréō Verbo
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
σημεῖον
sēmeîon Substantivo
τέ
té Termo Gramatical
καί
kaí Termo Gramatical
τέρας
téras Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
ποικίλος
poikílos Adjetivo
δύναμις
dýnamis Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma G4151
αγιος
agios Adjetivo
μερισμός
merismós Substantivo
κατά
katá Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
θέλησις
thélēsis Substantivo
3dando Deus testemunho juntamente com eles, por sinais, prodígios e vários milagres e por distribuições do Espírito Santo, segundo a sua vontade.
Grego
ου
ou Termo Gramatical
γάρ
gár Termo Gramatical
αγγελος
angelos Substantivo
υποτάσσω
ypotássō Verbo
ο
o Termo Gramatical
οικουμένη
oikouménē Substantivo
ο
o Termo Gramatical
μέλλω
méllō Verbo
περί
perí Termo Gramatical
ος
os Substantivo
λαλέω
laléō Verbo
4Pois não foi a anjos que sujeitou o mundo que há de vir, sobre o qual estamos falando;
Grego
διαμαρτύρομαι
diamartýromai Verbo
δέ
dé Termo Gramatical
πού
poý Termo Gramatical
τὶς
tìs Substantivo
λέγω
légō Verbo
τίς
tís Substantivo
ειμί
eimí Verbo
ανθρωπος
anthrōpos Substantivo
οτι
oti Termo Gramatical
μιμνήσκω
mimnḗskō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
η
ē Termo Gramatical
υιὅς
yihos Substantivo
ανθρωπος
anthrōpos Substantivo
οτι
oti Termo Gramatical
επισκέπτομαι
episképtomai Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
5antes, alguém, em certo lugar, deu pleno testemunho, dizendo: Que é o homem, que dele te lembres? Ou o filho do homem, que o visites?
Grego
ελαττόω
elattóō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
βραχύς
brachýs Substantivo
τὶς
tìs Adjetivo
παρά
pará Termo Gramatical
αγγελος
angelos Substantivo
δόξα
dóxa Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
τιμή
timḗ Substantivo
στεφανόω
stephanóō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
6Fizeste-o, por um pouco, menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste [e o constituíste sobre as obras das tuas mãos].
Grego
πᾶς
pâs Substantivo
υποτάσσω
ypotássō Verbo
υποκάτω
ypokátō Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
πούς
poýs Substantivo
αυτός
autós Termo Gramatical
εν
en Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
γάρ
gár Termo Gramatical
υποτάσσω
ypotássō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
ουδείς
oudeís Substantivo
αφίημι
aphíēmi Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
ανυπότακτος
anypótaktos Adjetivo
νῦν
nŷn Termo Gramatical
δέ
dé Termo Gramatical
ουπω
oupō Termo Gramatical
οῥάω
orháō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
υποτάσσω
ypotássō Verbo
7Todas as coisas sujeitaste debaixo dos seus pés. Ora, desde que lhe sujeitou todas as coisas, nada deixou fora do seu domínio. Agora, porém, ainda não vemos todas as coisas a ele sujeitas;
Grego
ο
o Termo Gramatical
δέ
dé Termo Gramatical
βραχύς
brachýs Substantivo
τὶς
tìs Adjetivo
παρά
pará Termo Gramatical
αγγελος
angelos Substantivo
ελαττόω
elattóō Verbo
βλέπω
blépō Verbo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs Substantivo
διά
diá Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
πάθημα
páthēma Substantivo
ο
o Termo Gramatical
θάνατος
thánatos Substantivo
δόξα
dóxa Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
τιμή
timḗ Substantivo
στεφανόω
stephanóō Verbo
οπως
opōs Termo Gramatical
χάρις
cháris Substantivo
θεός
theós G2316
υπέρ
ypér Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
γεύομαι
geýomai Verbo
θάνατος
thánatos Substantivo
8vemos, todavia, aquele que, por um pouco, tendo sido feito menor que os anjos, Jesus, por causa do sofrimento da morte, foi coroado de glória e de honra, para que, pela graça de Deus, provasse a morte por todo homem.
Grego
πρέπω
prépō Verbo
γάρ
gár Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
διά
diá Termo Gramatical
ος
os Substantivo
ο
o Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
διά
diá Termo Gramatical
ος
os Substantivo
ο
o Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
πολύς
polýs Adjetivo
υιὅς
yihos Substantivo
εις
eis Termo Gramatical
δόξα
dóxa Substantivo
αγω
agō Verbo
ο
o Termo Gramatical
αῤχηγός
aῤchēgós Substantivo
ο
o Termo Gramatical
σωτηρία
sōtēría Substantivo
αυτός
autós Termo Gramatical
διά
diá Termo Gramatical
πάθημα
páthēma Substantivo
τελειόω
teleióō Verbo
9Porque convinha que aquele, por cuja causa e por quem todas as coisas existem, conduzindo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse, por meio de sofrimentos, o Autor da salvação deles.
Grego
ο
o Termo Gramatical
τέ
té Termo Gramatical
γάρ
gár Termo Gramatical
αγιάζω
agiázō Verbo
καί
kaí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
αγιάζω
agiázō Verbo
εκ
ek Termo Gramatical
εις
eis Substantivo
πᾶς
pâs Adjetivo
διά
diá Termo Gramatical
ος
os Adjetivo
αιτία
aitía Substantivo
ου
ou Termo Gramatical
επαισχύνομαι
epaischýnomai Verbo
αδελφός
adelphós Substantivo
αυτός
autós Termo Gramatical
καλέω
kaléō Verbo
10Pois, tanto o que santifica como os que são santificados, todos vêm de um só. Por isso, é que ele não se envergonha de lhes chamar irmãos,
Grego
λέγω
légō Verbo
απαγγέλλω
apangéllō Verbo
ο
o Termo Gramatical
ονομα
onoma Substantivo
σύ
sý Substantivo
ο
o Termo Gramatical
αδελφός
adelphós Substantivo
εγώ
egṓ Substantivo
εν
en Termo Gramatical
μέσος
mésos Substantivo
εκκλησία
ekklēsía Substantivo
υμνέω
ymnéō Verbo
σύ
sý Substantivo
11dizendo: A meus irmãos declararei o teu nome, cantar-te-ei louvores no meio da congregação.
Grego
καί
kaí Termo Gramatical
πάλιν
pálin Termo Gramatical
εγώ
egṓ Substantivo
ειμί
eimí Verbo
πείθω
peíthō Termo Gramatical
επί
epí Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
καί
kaí Termo Gramatical
πάλιν
pálin Termo Gramatical
ιδού
idoý Termo Gramatical
εγώ
egṓ Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
παιδίον
paidíon Substantivo
ος
os Substantivo
εγώ
egṓ Substantivo
δίδωμι
dídōmi Verbo
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
12E outra vez: Eu porei nele a minha confiança. E ainda: Eis aqui estou eu e os filhos que Deus me deu.
Grego
επεί
epeí Termo Gramatical
ουν
oun Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
παιδίον
paidíon Substantivo
κοινωνέω
koinōnéō Verbo
αιμα
aima Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
σάρξ
sárx Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
αυτός
autós Termo Gramatical
παραπλησίως
paraplēsíōs Termo Gramatical
μετέχω
metéchō Verbo
ο
o Termo Gramatical
αυτός
autós Substantivo
ινα
ina Termo Gramatical
διά
diá Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
θάνατος
thánatos Substantivo
καταργέω
katargéō Verbo
ο
o Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
κράτος
krátos Substantivo
εχω
echō Verbo
ο
o Termo Gramatical
θάνατος
thánatos Substantivo
ουτος
outos Substantivo
ειμί
eimí Verbo
ο
o Termo Gramatical
διάβολος
diábolos Substantivo
13Visto, pois, que os filhos têm participação comum de carne e sangue, destes também ele, igualmente, participou, para que, por sua morte, destruísse aquele que tem o poder da morte, a saber, o diabo,
Grego
καί
kaí Termo Gramatical
απαλλάσσω
apallássō Verbo
ουτος
outos Substantivo
οσος
osos Substantivo
φόβος
phóbos Substantivo
θάνατος
thánatos Substantivo
διά
diá Termo Gramatical
πᾶς
pâs Adjetivo
ο
o Termo Gramatical
ζάω
záō Verbo
ενοχος
enochos Adjetivo
ειμί
eimí Verbo
δουλεία
douleía Substantivo
14e livrasse todos que, pelo pavor da morte, estavam sujeitos à escravidão por toda a vida.
Grego
ου
ou Termo Gramatical
γάρ
gár Termo Gramatical
δήπου
dḗpou Termo Gramatical
αγγελος
angelos Substantivo
επιλαμβάνομαι
epilambánomai Verbo
αλλά
allá Termo Gramatical
σπέρμα
spérma Substantivo
Ἀβραάμ
Abraám Substantivo
επιλαμβάνομαι
epilambánomai Verbo
15Pois ele, evidentemente, não socorre anjos, mas socorre a descendência de Abraão.
Grego
οθεν
othen Termo Gramatical
οφείλω
opheílō Verbo
κατά
katá Termo Gramatical
πᾶς
pâs Substantivo
ο
o Termo Gramatical
αδελφός
adelphós Substantivo
ομοιόω
omoióō Verbo
ινα
ina Termo Gramatical
ελεήμων
eleḗmōn Adjetivo
γίνομαι
gínomai Verbo
καί
kaí Termo Gramatical
πιστός
pistós Adjetivo
αῤχιερεύς
aῤchiereýs Substantivo
ο
o Termo Gramatical
πρός
prós Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
θεός
theós G2316
εις
eis Termo Gramatical
ο
o Termo Gramatical
ιλάσκομαι
iláskomai Verbo
ο
o Termo Gramatical
αμαρτία
amartía Substantivo
ο
o Termo Gramatical
λαός
laós Substantivo
16Por isso mesmo, convinha que, em todas as coisas, se tornasse semelhante aos irmãos, para ser misericordioso e fiel sumo sacerdote nas coisas referentes a Deus e para fazer propiciação pelos pecados do povo.
Grego
εν
en Termo Gramatical
ος
os Substantivo
γάρ
gár Termo Gramatical
πάσχω
páschō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
πειράζω
peirázō Verbo
δύναμαι
dýnamai Verbo
ο
o Termo Gramatical
πειράζω
peirázō Verbo
βοηθέω
boēthéō Verbo
17Pois, naquilo que ele mesmo sofreu, tendo sido tentado, é poderoso para socorrer os que são tentados.
Grego
οθεν
othen Termo Gramatical
αδελφός
adelphós Substantivo
αγιος
agios Adjetivo
κλῆσις
klē̂sis Substantivo
επουράνιος
epouránios Adjetivo
μέτοχος
métochos Substantivo
κατανοέω
katanoéō Verbo
ο
o Termo Gramatical
απόστολος
apóstolos Substantivo
καί
kaí Termo Gramatical
αῤχιερεύς
aῤchiereýs Substantivo
ο
o Termo Gramatical
ομολογία
omología Substantivo
εγώ
egṓ Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs Substantivo
18Por isso, santos irmãos, que participais da vocação celestial, considerai atentamente o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,
Grego
πιστός
pistós Adjetivo
ειμί
eimí Verbo
ο
o Termo Gramatical
ποιέω
poiéō Verbo
αυτός
autós Termo Gramatical
ως
ōs Termo Gramatical
καί
kaí Termo Gramatical
Μωυσῆς
Mōysē̂s Substantivo
εν
en Termo Gramatical
ολος
olos Adjetivo
ο
o Termo Gramatical
οικος
oikos Substantivo
αυτός
autós Termo Gramatical
A comparação simultânea de múltiplas versões lado a lado (português comparado com o hebraico BHS, grego NA28 e Septuaginta LXX), bem como o Assistente Teológico de IA, estão disponíveis exclusivamente para membros cadastrados e aprovados.
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Termos de Uso
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.