TeoTeca
Biblioteca Teológica Digital
Entrar Cadastre-se
« Anterior Próximo »
Morfologia

Gálatas 2

Novo Testamento • Total de 6 capítulos
Leitura Simples
1 Subi em obediência a uma revelação; e lhes expus o evangelho que prego entre os gentios, mas em particular aos que pareciam de maior influência, para, de algum modo, não correr ou ter corrido em vão.
Grego αλλά allá Termo Gramatical ουδέ oudé Termo Gramatical Τίτος Títos Substantivo ο o Termo Gramatical σύν sýn Termo Gramatical εγώ egṓ Substantivo Ελλην Ellēn Substantivo ειμί eimí Verbo αναγκάζω anankázō Verbo περιτέμνω peritémnō Verbo
2 Contudo, nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se.
Grego διά diá Termo Gramatical δέ dé Termo Gramatical ο o Termo Gramatical παρείσακτος pareísaktos Adjetivo ψευδάδελφος pseudádelphos Substantivo οστις ostis Substantivo παρεισέρχομαι pareisérchomai Verbo κατασκοπέω kataskopéō Verbo ο o Termo Gramatical ελευθερία eleuthería Substantivo εγώ egṓ Substantivo ος os Substantivo εχω echō Verbo εν en Termo Gramatical Χριστός Christós Substantivo Ἰησοῦς Iēsoŷs Substantivo ινα ina Termo Gramatical εγώ egṓ Substantivo καταδουλόω katadoulóō Verbo
3 E isto por causa dos falsos irmãos que se entremeteram com o fim de espreitar a nossa liberdade que temos em Cristo Jesus e reduzir-nos à escravidão;
Grego ος os Substantivo ουδέ oudé Termo Gramatical πρός prós Termo Gramatical ωρα ōra Substantivo εικω eikō Verbo ο o Termo Gramatical υποταγή ypotagḗ Substantivo ινα ina Termo Gramatical ο o Termo Gramatical αλήθεια alḗtheia Substantivo ο o Termo Gramatical ευἀγγέλιον euangélion Substantivo διαμένω diaménō Verbo πρός prós Termo Gramatical σύ sý Substantivo
4 aos quais nem ainda por uma hora nos submetemos, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.
Grego από apó Termo Gramatical δέ dé Termo Gramatical ο o Termo Gramatical δοκέω dokéō Verbo ειμί eimí Verbo τὶς tìs Substantivo οποῖος opoîos Adjetivo ποτέ poté Termo Gramatical ειμί eimí Verbo ουδείς oudeís Substantivo εγώ egṓ Substantivo διαφέρω diaphérō Verbo πρόσωπον prósōpon Substantivo ο o Termo Gramatical θεός theós G2316 ανθρωπος anthrōpos Substantivo ου ou Termo Gramatical λαμβάνω lambánō Verbo εγώ egṓ Substantivo γάρ gár Termo Gramatical ο o Termo Gramatical δοκέω dokéō Verbo ουδείς oudeís Substantivo προσανατίθημι prosanatíthēmi Verbo
5 E, quanto àqueles que pareciam ser de maior influência (quais tenham sido, outrora, não me interessa; Deus não aceita a aparência do homem), esses, digo, que me pareciam ser alguma coisa nada me acrescentaram;
Grego αλλά allá Termo Gramatical εναντίον enantíon Termo Gramatical ειδον eidon Verbo οτι oti Termo Gramatical πιστεύω pisteýō Verbo ο o Termo Gramatical ευἀγγέλιον euangélion Substantivo ο o Termo Gramatical ακροβυστία akrobystía Substantivo καθώς kathṓs Termo Gramatical Πέτρος Pétros Substantivo ο o Termo Gramatical περιτομή peritomḗ Substantivo
6 antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me fora confiado, como a Pedro o da circuncisão
Grego ο o Termo Gramatical γάρ gár Termo Gramatical ενεργέω energéō Verbo Πέτρος Pétros Substantivo εις eis Termo Gramatical αποστολή apostolḗ Substantivo ο o Termo Gramatical περιτομή peritomḗ Substantivo ενεργέω energéō Verbo καί kaí Termo Gramatical εγώ egṓ Substantivo εις eis Termo Gramatical ο o Termo Gramatical εθνος ethnos Substantivo
7 (pois aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão também operou eficazmente em mim para com os gentios)
Grego καί kaí Termo Gramatical γινώσκω ginṓskō Verbo ο o Termo Gramatical χάρις cháris Substantivo ο o Termo Gramatical δίδωμι dídōmi Verbo εγώ egṓ Substantivo Ἰάκωβος Iákōbos Substantivo καί kaí Termo Gramatical Κηφᾶς Kēphâs Substantivo καί kaí Termo Gramatical Ἰωάννης Iōánnēs Substantivo ο o Termo Gramatical δοκέω dokéō Verbo στῦλος stŷlos Substantivo ειμί eimí Verbo δεξιός dexiós Substantivo δίδωμι dídōmi Verbo εγώ egṓ Substantivo καί kaí Termo Gramatical Βαρναβᾶς Barnabâs Substantivo κοινωνία koinōnía Substantivo ινα ina Termo Gramatical εγώ egṓ Substantivo εις eis Termo Gramatical ο o Termo Gramatical εθνος ethnos Substantivo αυτός autós Termo Gramatical δέ dé Termo Gramatical εις eis Termo Gramatical ο o Termo Gramatical περιτομή peritomḗ Substantivo
8 e, quando conheceram a graça que me foi dada, Tiago, Cefas e João, que eram reputados colunas, me estenderam, a mim e a Barnabé, a destra de comunhão, a fim de que nós fôssemos para os gentios, e eles, para a circuncisão;
Grego μόνος mónos Termo Gramatical ο o Termo Gramatical πτωχός ptōchós Substantivo ινα ina Termo Gramatical μνημονεύω mnēmoneýō Verbo ος os Adjetivo καί kaí Termo Gramatical σπουδάζω spoudázō Verbo αυτός autós Substantivo ουτος outos Adjetivo ποιέω poiéō Verbo
9 recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei por fazer.
Grego οτε ote Termo Gramatical δέ dé Termo Gramatical ερχομαι erchomai Verbo Κηφᾶς Kēphâs Substantivo εις eis Termo Gramatical Ἀντιόχεια Antiócheia Substantivo κατά katá Termo Gramatical πρόσωπον prósōpon Substantivo αυτός autós Termo Gramatical ανθίστημι anthístēmi Verbo οτι oti Termo Gramatical καταγινώσκω kataginṓskō Verbo ειμί eimí Substantivo
10 Quando, porém, Cefas veio a Antioquia, resisti-lhe face a face, porque se tornara repreensível.
Grego πρό pró Termo Gramatical ο o Termo Gramatical γάρ gár Termo Gramatical ερχομαι erchomai Verbo τὶς tìs Substantivo από apó Termo Gramatical Ἰάκωβος Iákōbos Substantivo μετά metá Termo Gramatical ο o Termo Gramatical εθνος ethnos Substantivo συνεσθίω synesthíō Verbo οτε ote Termo Gramatical δέ dé Termo Gramatical ερχομαι erchomai Verbo υποστέλλω ypostéllō Verbo καί kaí Termo Gramatical αφορίζω aphorízō Verbo εἁυτοῦ ehaytoŷ Termo Gramatical φοβέω phobéō Verbo ο o Termo Gramatical εκ ek Termo Gramatical περιτομή peritomḗ Substantivo
11 Com efeito, antes de chegarem alguns da parte de Tiago, comia com os gentios; quando, porém, chegaram, afastou-se e, por fim, veio a apartar-se, temendo os da circuncisão.
Grego καί kaí Termo Gramatical συνυποκρίνομαι synypokrínomai Verbo αυτός autós Termo Gramatical καί kaí Termo Gramatical ο o Termo Gramatical λοιπός loipós Adjetivo Ἰουδαῖος Ioudaîos Substantivo ωστε ōste Termo Gramatical καί kaí Termo Gramatical Βαρναβᾶς Barnabâs Substantivo συναπάγω synapágō Verbo αυτός autós Termo Gramatical ο o Termo Gramatical υπόκρισις ypókrisis Substantivo
12 E também os demais judeus dissimularam com ele, a ponto de o próprio Barnabé ter-se deixado levar pela dissimulação deles.
Grego αλλά allá Termo Gramatical οτε ote Termo Gramatical ειδον eidon Verbo οτι oti Termo Gramatical ου ou Termo Gramatical οῤθοποδέω oῤthopodéō Verbo πρός prós Termo Gramatical ο o Termo Gramatical αλήθεια alḗtheia Substantivo ο o Termo Gramatical ευἀγγέλιον euangélion Substantivo ειπον eipon Verbo ο o Termo Gramatical Κηφᾶς Kēphâs Substantivo εμπροσθεν emprosthen Termo Gramatical πᾶς pâs Substantivo ει ei Termo Gramatical σύ sý Substantivo Ἰουδαῖος Ioudaîos Adjetivo υπάρχω ypárchō Verbo εθνικῶς ethnikō̂s Termo Gramatical καί kaí Termo Gramatical ουχί ouchí Termo Gramatical Ἰουδαικῶς Ioudaikō̂s Termo Gramatical ζάω záō Verbo πῶς pō̂s Termo Gramatical ο o Termo Gramatical εθνος ethnos Substantivo αναγκάζω anankázō Verbo Ἰουδαιζω Ioudaizō Verbo
13 Quando, porém, vi que não procediam corretamente segundo a verdade do evangelho, disse a Cefas, na presença de todos: se, sendo tu judeu, vives como gentio e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus?
Grego εγώ egṓ Substantivo φύσις phýsis Substantivo Ἰουδαῖος Ioudaîos Adjetivo καί kaí Termo Gramatical ου ou Termo Gramatical εκ ek Termo Gramatical εθνος ethnos Substantivo αμαρτωλός amartōlós Adjetivo
14 Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,
Grego οιδα oida Verbo δέ dé Termo Gramatical οτι oti Termo Gramatical ου ou Termo Gramatical δικαιόω dikaióō Verbo ανθρωπος anthrōpos Substantivo εκ ek Termo Gramatical εργον ergon Substantivo νόμος nómos Substantivo εἄν eán Termo Gramatical μή mḗ Termo Gramatical διά diá Termo Gramatical πίστις pístis G4102 Ἰησοῦς Iēsoŷs Substantivo Χριστός Christós Substantivo καί kaí Termo Gramatical εγώ egṓ Substantivo εις eis Termo Gramatical Χριστός Christós Substantivo Ἰησοῦς Iēsoŷs Substantivo πιστεύω pisteýō Verbo ινα ina Termo Gramatical δικαιόω dikaióō Verbo εκ ek Termo Gramatical πίστις pístis G4102 Χριστός Christós Substantivo καί kaí Termo Gramatical ου ou Termo Gramatical εκ ek Termo Gramatical εργον ergon Substantivo νόμος nómos Substantivo οτι oti Termo Gramatical εκ ek Termo Gramatical εργον ergon Substantivo νόμος nómos Substantivo ου ou Termo Gramatical δικαιόω dikaióō Verbo πᾶς pâs Adjetivo σάρξ sárx Substantivo
15 sabendo, contudo, que o homem não é justificado por obras da lei, e sim mediante a fé em Cristo Jesus, também temos crido em Cristo Jesus, para que fôssemos justificados pela fé em Cristo e não por obras da lei, pois, por obras da lei, ninguém será justificado.
Grego ει ei Termo Gramatical δέ dé Termo Gramatical ζητέω zētéō Verbo δικαιόω dikaióō Verbo εν en Termo Gramatical Χριστός Christós Substantivo ευῥίσκω eurhískō Verbo καί kaí Termo Gramatical αυτός autós Termo Gramatical αμαρτωλός amartōlós Adjetivo αρα ara Termo Gramatical Χριστός Christós Substantivo αμαρτία amartía Substantivo διάκονος diákonos Substantivo μή mḗ Termo Gramatical γίνομαι gínomai Verbo
16 Mas se, procurando ser justificados em Cristo, fomos nós mesmos também achados pecadores, dar-se-á o caso de ser Cristo ministro do pecado? Certo que não!
Grego ει ei Termo Gramatical γάρ gár Termo Gramatical ος os Substantivo καταλύω katalýō Verbo ουτος outos Substantivo πάλιν pálin Termo Gramatical οικοδομέω oikodoméō Verbo παραβάτης parabátēs Substantivo εμαυτοῦ emautoŷ Termo Gramatical συνίστημι synístēmi Verbo
17 Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo me constituo transgressor.
Grego εγώ egṓ Substantivo γάρ gár Termo Gramatical διά diá Termo Gramatical νόμος nómos Substantivo νόμος nómos Substantivo αποθνήσκω apothnḗskō Verbo ινα ina Termo Gramatical θεός theós G2316 ζάω záō Verbo Χριστός Christós Substantivo συσταυρόω systauróō Verbo
18 Porque eu, mediante a própria lei, morri para a lei, a fim de viver para Deus. Estou crucificado com Cristo;
Grego ζάω záō Verbo δέ dé Termo Gramatical ουκέτι oukéti Termo Gramatical εγώ egṓ Substantivo ζάω záō Verbo δέ dé Termo Gramatical εν en Termo Gramatical εγώ egṓ Substantivo Χριστός Christós Substantivo ος os Substantivo δέ dé Termo Gramatical νῦν nŷn Termo Gramatical ζάω záō Verbo εν en Termo Gramatical σάρξ sárx Substantivo εν en Termo Gramatical πίστις pístis G4102 ζάω záō Verbo ο o Termo Gramatical ο o Termo Gramatical υιὅς yihos Substantivo ο o Termo Gramatical θεός theós G2316 ο o Termo Gramatical αγαπάω agapáō Verbo εγώ egṓ Substantivo καί kaí Termo Gramatical παραδίδωμι paradídōmi Verbo εἁυτοῦ ehaytoŷ Termo Gramatical υπέρ ypér Termo Gramatical εγώ egṓ Substantivo
19 logo, já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim; e esse viver que, agora, tenho na carne, vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e a si mesmo se entregou por mim.
Grego ου ou Termo Gramatical αθετέω athetéō Verbo ο o Termo Gramatical χάρις cháris Substantivo ο o Termo Gramatical θεός theós G2316 ει ei Termo Gramatical γάρ gár Termo Gramatical διά diá Termo Gramatical νόμος nómos Substantivo δικαιοσύνη dikaiosýnē G1343 αρα ara Termo Gramatical Χριστός Christós Substantivo δωρεάν dōreán Termo Gramatical αποθνήσκω apothnḗskō Verbo
20 Não anulo a graça de Deus; pois, se a justiça é mediante a lei, segue-se que morreu Cristo em vão.
Grego ω ō Termo Gramatical ανόητος anóētos Adjetivo Γαλάτης Galátēs Substantivo τίς tís Substantivo σύ sý Substantivo βασκαίνω baskaínō Verbo ος os Termo Gramatical κατά katá Termo Gramatical οφθαλμός ophthalmós Substantivo Ἰησοῦς Iēsoŷs Substantivo Χριστός Christós Substantivo προγράφω prográphō Verbo σταυρόω stauróō Verbo
21 Ó gálatas insensatos! Quem vos fascinou a vós outros, ante cujos olhos foi Jesus Cristo exposto como crucificado?
Grego ουτος outos Substantivo μόνος mónos Adjetivo θέλω thélō Verbo μανθάνω manthánō Verbo από apó Termo Gramatical σύ sý Substantivo εκ ek Termo Gramatical εργον ergon Substantivo νόμος nómos Substantivo ο o Termo Gramatical πνεῦμα pneŷma G4151 λαμβάνω lambánō Verbo η ē Termo Gramatical εκ ek Termo Gramatical ακοή akoḗ Substantivo πίστις pístis G4102
« Gálatas 1
Gálatas 3 »
Assistente Teológico IA
Recurso Exclusivo para Membros

O Assistente Teológico com síntese exegética e sincronização dinâmica de passagens está disponível exclusivamente para membros aprovados.

Cadastre-se Gratuitamente Entrar com Minha Conta
Comunicados e Notícias
Publicado em 28/09/2026
Bem-vindo ao TeoTeca
Seja bem-vindo à nova plataforma de exegese bíblica e síntese teológica orientada por IA da Datahouse.
Publicado em 28/09/2026
Notícia de Teste Automatizado Fase 9
Conteúdo para validação de ciclo de vida.
Termos de Uso e Privacidade
Política de Privacidade

O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).

Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.

Termos de Uso

A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.

As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.