Efésios 2
Novo Testamento • Total de 6 capítulos
Leitura Simples
1
nos quais andastes outrora, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe da potestade do ar, do espírito que agora atua nos filhos da desobediência;
Grego
εν
en
G1722
ος
os
G3739
καί
kaí
G2532
εγώ
egṓ
G1473
πᾶς
pâs
G3956
αναστρέφω
anastréphō
G390
ποτέ
poté
G4219
εν
en
G1722
ο
o
G3588
επιθυμία
epithymía
G1939
ο
o
G3588
σάρξ
sárx
G4561
εγώ
egṓ
G1473
ποιέω
poiéō
G4160
ο
o
G3588
θέλημα
thélēma
G2307
ο
o
G3588
σάρξ
sárx
G4561
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
διάνοια
diánoia
G1271
καί
kaí
G2532
ειμί
eimí
G1510
τέκνον
téknon
G5043
φύσις
phýsis
G5449
οῤγή
oῤgḗ
G3709
ως
ōs
G5613
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
λοιπός
loipós
Substantivo
2
entre os quais também todos nós andamos outrora, segundo as inclinações da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos, por natureza, filhos da ira, como também os demais.
Grego
ο
o
G3588
δέ
dé
G1161
θεός
theós
G2316
πλούσιος
ploýsios
G4145
ειμί
eimí
G1510
εν
en
G1722
ελεος
eleos
G1656
διά
diá
G1223
ο
o
G3588
πολύς
polýs
G4183
αγάπη
agápē
G26
αυτός
autós
G846
ος
os
G3739
αγαπάω
agapáō
G25
εγώ
egṓ
G1473
3
Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou,
Grego
καί
kaí
G2532
ειμί
eimí
G1510
εγώ
egṓ
G1473
νεκρός
nekrós
G3498
ο
o
G3588
παράπτωμα
paráptōma
G3900
συζωοποιέω
syzōopoiéō
G4806
ο
o
G3588
Χριστός
Christós
G5547
χάρις
cháris
G5485
ειμί
eimí
G1510
σώζω
sṓzō
G4982
4
e estando nós mortos em nossos delitos, nos deu vida juntamente com Cristo, -- pela graça sois salvos,
Grego
καί
kaí
G2532
συνεγείρω
synegeírō
G4891
καί
kaí
G2532
συγκαθίζω
synkathízō
G4776
εν
en
G1722
ο
o
G3588
επουράνιος
epouránios
G2032
εν
en
G1722
Χριστός
Christós
G5547
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
5
e, juntamente com ele, nos ressuscitou, e nos fez assentar nos lugares celestiais em Cristo Jesus;
Grego
ινα
ina
G2443
ενδείκνυμι
endeíknymi
G1731
εν
en
G1722
ο
o
G3588
αιὤν
aiṓn
G165
ο
o
G3588
επέρχομαι
epérchomai
G1904
ο
o
G3588
υπερβάλλω
yperbállō
G5235
πλοῦτος
ploŷtos
G4149
ο
o
G3588
χάρις
cháris
G5485
αυτός
autós
G846
εν
en
G1722
χρηστότης
chrēstótēs
G5544
επί
epí
G1909
εγώ
egṓ
G1473
εν
en
G1722
Χριστός
Christós
G5547
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
6
para mostrar, nos séculos vindouros, a suprema riqueza da sua graça, em bondade para conosco, em Cristo Jesus.
Grego
ο
o
G3588
γάρ
gár
G1063
χάρις
cháris
G5485
ειμί
eimí
G1510
σώζω
sṓzō
G4982
διά
diá
G1223
πίστις
pístis
G4102
καί
kaí
G2532
ουτος
outos
G3778
ου
ou
G3756
εκ
ek
G1537
σύ
sý
G4771
θεός
theós
G2316
ο
o
G3588
δῶρον
dō̂ron
G1435
7
Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus;
Grego
ου
ou
G3756
εκ
ek
G1537
εργον
ergon
G2041
ινα
ina
G2443
μή
mḗ
G3361
τὶς
tìs
G5100
καυχάομαι
kaucháomai
G2744
8
não de obras, para que ninguém se glorie.
Grego
αυτός
autós
G846
γάρ
gár
G1063
ειμί
eimí
G1510
ποίημα
poíēma
G4161
κτίζω
ktízō
G2936
εν
en
G1722
Χριστός
Christós
G5547
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
επί
epí
G1909
εργον
ergon
G2041
αγαθός
agathós
G18
ος
os
G3739
προετοιμάζω
proetoimázō
G4282
ο
o
G3588
θεός
theós
G2316
ινα
ina
G2443
εν
en
G1722
αυτός
autós
G846
περιπατέω
peripatéō
G4043
9
Pois somos feitura dele, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus de antemão preparou para que andássemos nelas.
Grego
διό
dió
G1352
μνημονεύω
mnēmoneýō
G3421
οτι
oti
G3754
ποτέ
poté
G4219
σύ
sý
G4771
ο
o
G3588
εθνος
ethnos
G1484
εν
en
G1722
σάρξ
sárx
G4561
ο
o
G3588
λέγω
légō
G3004
ακροβυστία
akrobystía
G203
υπό
ypó
G5259
ο
o
G3588
λέγω
légō
G3004
περιτομή
peritomḗ
G4061
εν
en
G1722
σάρξ
sárx
G4561
χειροποίητος
cheiropoíētos
G5499
10
Portanto, lembrai-vos de que, outrora, vós, gentios na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisos, na carne, por mãos humanas,
Grego
οτι
oti
G3754
ειμί
eimí
G1510
ο
o
G3588
καιρός
kairós
G2540
εκεῖνος
ekeînos
G1565
χωρίς
chōrís
G5565
Χριστός
Christós
G5547
απαλλοτριόω
apallotrióō
G526
ο
o
G3588
πολιτεία
politeía
G4174
ο
o
G3588
Ἰσραήλ
Israḗl
G2474
καί
kaí
G2532
ξένος
xénos
G3581
ο
o
G3588
διαθήκη
diathḗkē
G1242
ο
o
G3588
επαγγελία
epangelía
G1860
ελπίς
elpís
G1680
μή
mḗ
G3361
εχω
echō
G2192
καί
kaí
G2532
αθεος
atheos
G112
εν
en
G1722
ο
o
G3588
κόσμος
kósmos
G2889
11
naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.
Grego
νυνί
nyní
G3570
δέ
dé
G1161
εν
en
G1722
Χριστός
Christós
G5547
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
σύ
sý
G4771
ο
o
G3588
ποτέ
poté
G4219
ειμί
eimí
G1510
μακράν
makrán
G3112
γίνομαι
gínomai
G1096
εγγύς
engýs
G1451
εν
en
G1722
ο
o
G3588
αιμα
aima
G129
ο
o
G3588
Χριστός
Christós
G5547
12
Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.
Grego
αυτός
autós
G846
γάρ
gár
G1063
ειμί
eimí
G1510
ο
o
G3588
ειῤήνη
eiῤḗnē
G1515
εγώ
egṓ
G1473
ο
o
G3588
ποιέω
poiéō
G4160
ο
o
G3588
αμφότεροι
amphóteroi
Substantivo
εις
eis
G1520
καί
kaí
G2532
ο
o
G3588
μεσότοιχον
mesótoichon
G3320
ο
o
G3588
φραγμός
phragmós
G5418
λύω
lýō
G3089
ο
o
G3588
εχθρα
echthra
G2189
εν
en
G1722
ο
o
G3588
σάρξ
sárx
G4561
αυτός
autós
G846
13
Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, tendo derribado a parede da separação que estava no meio, a inimizade,
Grego
ο
o
G3588
νόμος
nómos
G3551
ο
o
G3588
εντολή
entolḗ
G1785
εν
en
G1722
δόγμα
dógma
G1378
καταργέω
katargéō
G2673
ινα
ina
G2443
ο
o
G3588
δύο
dýo
G1417
κτίζω
ktízō
G2936
εν
en
G1722
αυτός
autós
G846
εις
eis
G1520
εις
eis
G1520
καινός
kainós
G2537
ανθρωπος
anthrōpos
G444
ποιέω
poiéō
G4160
ειῤήνη
eiῤḗnē
G1515
14
aboliu, na sua carne, a lei dos mandamentos na forma de ordenanças, para que dos dois criasse, em si mesmo, um novo homem, fazendo a paz,
Grego
καί
kaí
G2532
αποκαταλλάσσω
apokatallássō
G604
ο
o
G3588
αμφότεροι
amphóteroi
Substantivo
εν
en
G1722
εις
eis
G1520
σῶμα
sō̂ma
G4983
ο
o
G3588
θεός
theós
G2316
διά
diá
G1223
ο
o
G3588
σταυρός
staurós
G4716
αποκτείνω
apokteínō
G615
ο
o
G3588
εχθρα
echthra
G2189
εν
en
G1722
αυτός
autós
G846
15
e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por intermédio da cruz, destruindo por ela a inimizade.
Grego
καί
kaí
G2532
ερχομαι
erchomai
G2064
ευἀγγελίζω
euangelízō
G2097
ειῤήνη
eiῤḗnē
G1515
σύ
sý
G4771
ο
o
G3588
μακράν
makrán
G3112
καί
kaí
G2532
ειῤήνη
eiῤḗnē
G1515
ο
o
G3588
εγγύς
engýs
G1451
16
E, vindo, evangelizou paz a vós outros que estáveis longe e paz também aos que estavam perto;
Grego
οτι
oti
G3754
διά
diá
G1223
αυτός
autós
G846
εχω
echō
G2192
ο
o
G3588
προσαγωγή
prosagōgḗ
G4318
ο
o
G3588
αμφότεροι
amphóteroi
Substantivo
εν
en
G1722
εις
eis
G1520
πνεῦμα
pneŷma
G4151
πρός
prós
G4314
ο
o
G3588
πατήρ
patḗr
G3962
17
porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um Espírito.
Grego
αρα
ara
G687
ουν
oun
G3767
ουκέτι
oukéti
G3765
ειμί
eimí
G1510
ξένος
xénos
G3581
καί
kaí
G2532
πάροικος
pároikos
G3941
αλλά
allá
G235
ειμί
eimí
G1510
συμπολίτης
sympolítēs
G4847
ο
o
G3588
αγιος
agios
G40
καί
kaí
G2532
οικεῖος
oikeîos
G3609
ο
o
G3588
θεός
theós
G2316
18
Assim, já não sois estrangeiros e peregrinos, mas concidadãos dos santos, e sois da família de Deus,
Grego
εποικοδομέω
epoikodoméō
G2026
επί
epí
G1909
ο
o
G3588
θεμέλιος
themélios
G2310
ο
o
G3588
απόστολος
apóstolos
G652
καί
kaí
G2532
προφήτης
prophḗtēs
G4396
ειμί
eimí
G1510
ακρογωνιαῖος
akrogōniaîos
G204
αυτός
autós
G846
Χριστός
Christós
G5547
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
19
edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo ele mesmo, Cristo Jesus, a pedra angular;
Grego
εν
en
G1722
ος
os
G3739
πᾶς
pâs
G3956
οικοδομή
oikodomḗ
G3619
συναρμολογέω
synarmologéō
G4883
αυξάνω
auxánō
G837
εις
eis
G1520
ναός
naós
G3485
αγιος
agios
G40
εν
en
G1722
κύριος
kýrios
G2962
20
no qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para santuário dedicado ao Senhor,
Grego
εν
en
G1722
ος
os
G3739
καί
kaí
G2532
σύ
sý
G4771
συνοικοδομέω
synoikodoméō
G4925
εις
eis
G1520
κατοικητήριον
katoikētḗrion
G2732
ο
o
G3588
θεός
theós
G2316
εν
en
G1722
πνεῦμα
pneŷma
G4151
21
no qual também vós juntamente estais sendo edificados para habitação de Deus no Espírito.
Grego
ουτος
outos
G3778
χάριν
chárin
G5484
εγώ
egṓ
G1473
Παῦλος
Paŷlos
G3972
ο
o
G3588
δέσμιος
désmios
G1198
ο
o
G3588
Χριστός
Christós
G5547
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
G2424
υπέρ
ypér
G5228
σύ
sý
G4771
ο
o
G3588
εθνος
ethnos
G1484
22
Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Cristo Jesus, por amor de vós, gentios,
Grego
ει
ei
G1488
γέ
gé
G1065
ακούω
akoýō
G191
ο
o
G3588
οικονομία
oikonomía
G3622
ο
o
G3588
χάρις
cháris
G5485
ο
o
G3588
θεός
theós
G2316
ο
o
G3588
δίδωμι
dídōmi
G1325
εγώ
egṓ
G1473
εις
eis
G1520
σύ
sý
G4771
Assistente Teológico IA
Recurso Exclusivo para Membros
O Assistente Teológico com síntese exegética e sincronização dinâmica de passagens está disponível exclusivamente para membros aprovados.
Comunicados e Notícias
Publicado em 28/09/2026
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Publicado em 04/09/2026
O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
A Inteligência Artificial (IA) deixou de ser um conceito restrito à ficção científica para se consolidar como o motor da transformação digital contemporânea.
Publicado em 04/09/2026
INTERNET NAS NUVENS (CLOUD)
Computação em Nuvem: A Infraestrutura Invisível que Move o Mundo Digital.
Publicado em 04/09/2026
A INTERNET DAS COISAS (IOT)
Internet das Coisas (IoT - Internet of Things) estabelece uma ponte definitiva entre o universo físico e o ambiente digital.
Publicado em 04/09/2026
REALIDADE AUMENTADA (RA)
A Realidade Aumentada (RA) consolida-se como uma das tecnologias mais disruptivas na sobreposição de elementos virtuais ao mundo físico.
Links Úteis e Recursos
Termos de Uso e Privacidade
Política de Privacidade
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
Termos de Uso
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPDUtilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.