1
para que o coração deles seja confortado e vinculado juntamente em amor, e eles tenham toda a riqueza da forte convicção do entendimento, para compreenderem plenamente o mistério de Deus, Cristo,
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
θησαυρός
thēsaurós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σοφία
sophía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
γνῶσις
gnō̂sis
Substantivo
απόκρυφος
apókryphos
Adjetivo
2
em quem todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento estão ocultos.
ουτος
outos
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
μηδείς
mēdeís
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
παραλογίζομαι
paralogízomai
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
πιθανολογία
pithanología
Substantivo
3
Assim digo para que ninguém vos engane com raciocínios falazes.
ει
ei
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
απειμι
apeimi
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
σύν
sýn
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
χαίρω
chaírō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
βλέπω
blépō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
τάξις
táxis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
στερέωμα
steréōma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
πίστις
pístis
G4102
σύ
sý
Substantivo
4
Pois, embora ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito, estou convosco, alegrando-me e verificando a vossa boa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
ως
ōs
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
περιπατέω
peripatéō
Verbo
5
Ora, como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim andai nele,
ρἱζόω
rhizóō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εποικοδομέω
epoikodoméō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
βεβαιόω
bebaióō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
διδάσκω
didáskō
Verbo
περισσεύω
perisseýō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ευχαριστία
eucharistía
Substantivo
6
nele radicados, e edificados, e confirmados na fé, tal como fostes instruídos, crescendo em ações de graças.
βλέπω
blépō
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
συλαγωγέω
sylagōgéō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
φιλοσοφία
philosophía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
κενός
kenós
Adjetivo
απάτη
apátē
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παράδοσις
parádosis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
στοιχεῖον
stoicheîon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
7
Cuidado que ninguém vos venha a enredar com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;
οτι
oti
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
κατοικέω
katoikéō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
πλήρωμα
plḗrōma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεότης
theótēs
Substantivo
σωματικῶς
sōmatikō̂s
Termo Gramatical
8
porquanto, nele, habita, corporalmente, toda a plenitude da Divindade.
καί
kaí
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
πληρόω
plēróō
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
κεφαλή
kephalḗ
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
αῤχή
aῤchḗ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εξουσία
exousía
Substantivo
9
Também, nele, estais aperfeiçoados. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
περιτέμνω
peritémnō
Verbo
περιτομή
peritomḗ
Substantivo
αχειροποίητος
acheiropoíētos
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
απέκδυσις
apékdysis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
περιτομή
peritomḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
10
Nele, também fostes circuncidados, não por intermédio de mãos, mas no despojamento do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,
συνθάπτω
syntháptō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
βαπτισμός
baptismós
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
συνεγείρω
synegeírō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
ο
o
Termo Gramatical
ενέργεια
enérgeia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
εγείρω
egeírō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
νεκρός
nekrós
Substantivo
11
tendo sido sepultados, juntamente com ele, no batismo, no qual igualmente fostes ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
καί
kaí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
νεκρός
nekrós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παράπτωμα
paráptōma
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ακροβυστία
akrobystía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
συζωοποιέω
syzōopoiéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
σύν
sýn
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
χαρίζομαι
charízomai
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
παράπτωμα
paráptōma
Substantivo
12
E a vós outros, que estáveis mortos pelas vossas transgressões e pela incircuncisão da vossa carne, vos deu vida juntamente com ele, perdoando todos os nossos delitos;
εξαλείφω
exaleíphō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
κατά
katá
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
χειρόγραφον
cheirógraphon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δόγμα
dógma
Substantivo
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
υπεναντίος
ypenantíos
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
αιρω
airō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μέσος
mésos
Substantivo
προσηλόω
prosēlóō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σταυρός
staurós
Substantivo
13
tendo cancelado o escrito de dívida, que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, encravando-o na cruz;
απεκδύομαι
apekdýomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αῤχή
aῤchḗ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εξουσία
exousía
Substantivo
δειγματίζω
deigmatízō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
παρρησία
parrēsía
Substantivo
θριαμβεύω
thriambeýō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
14
e, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando deles na cruz.
μή
mḗ
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
κρίνω
krínō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
βρῶσις
brō̂sis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πόσις
pósis
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
μέρος
méros
Substantivo
εὁρτή
ehortḗ
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
νεομηνία
neomēnía
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
σάββατον
sábbaton
Substantivo
15
Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
σκιά
skiá
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μέλλω
méllō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
16
porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
μηδείς
mēdeís
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καταβραβεύω
katabrabeýō
Verbo
θέλω
thélō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosýnē
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
θρησκεία
thrēskeía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
ος
os
Substantivo
οῥάω
orháō
Verbo
εμβατεύω
embateýō
Verbo
εικῆ
eikē̂
Termo Gramatical
φυσιόω
physióō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
νοῦς
noŷs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
17
Ninguém se faça árbitro contra vós outros, pretextando humildade e culto dos anjos, baseando-se em visões, enfatuado, sem motivo algum, na sua mente carnal,
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
κρατέω
kratéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
κεφαλή
kephalḗ
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αφή
aphḗ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σύνδεσμος
sýndesmos
Substantivo
επιχορηγέω
epichorēgéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
συμβιβάζω
symbibázō
Verbo
αυξάνω
auxánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αυξησις
auxēsis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
18
e não retendo a cabeça, da qual todo o corpo, suprido e bem vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que procede de Deus.
ει
ei
Termo Gramatical
αποθνήσκω
apothnḗskō
Verbo
σύν
sýn
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
στοιχεῖον
stoicheîon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
τίς
tís
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
ζάω
záō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
δογματίζω
dogmatízō
Verbo
19
Se morrestes com Cristo para os rudimentos do mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais a ordenanças:
μή
mḗ
Termo Gramatical
απτω
aptō
Verbo
μηδέ
mēdé
Termo Gramatical
γεύομαι
geýomai
Verbo
μηδέ
mēdé
Termo Gramatical
θιγγάνω
thingánō
Verbo
20
não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
εις
eis
Termo Gramatical
φθορά
phthorá
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
απόχρησις
apóchrēsis
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ενταλμα
entalma
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
διδασκαλία
didaskalía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
21
segundo os preceitos e doutrinas dos homens? Pois que todas estas coisas, com o uso, se destroem.
οστις
ostis
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
λόγος
lógos
G3056
μέν
mén
Termo Gramatical
εχω
echō
Substantivo
σοφία
sophía
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
εθελοθρησκία
ethelothrēskía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosýnē
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αφειδία
apheidía
Substantivo
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
τιμή
timḗ
Substantivo
τὶς
tìs
Adjetivo
πρός
prós
Termo Gramatical
πλησμονή
plēsmonḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
22
Tais coisas, com efeito, têm aparência de sabedoria, como culto de si mesmo, e de falsa humildade, e de rigor ascético; todavia, não têm valor algum contra a sensualidade.
ει
ei
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
συνεγείρω
synegeírō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ανω
anō
Termo Gramatical
ζητέω
zētéō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
δεξιός
dexiós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
κάθημαι
káthēmai
Substantivo
23
Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.
ο
o
Termo Gramatical
ανω
anō
Termo Gramatical
φρονέω
phronéō
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γῆ
gē̂
Substantivo