1
A o anjo da igreja em Éfeso escreve: Estas coisas diz aquele que conserva na mão direita as sete estrelas e que anda no meio dos sete candeeiros de ouro:
οιδα
oida
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κόπος
kópos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
υπομονή
ypomonḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
βαστάζω
bastázō
Verbo
κακός
kakós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πειράζω
peirázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
απόστολος
apóstolos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ψευδής
pseudḗs
Adjetivo
2
Conheço as tuas obras, tanto o teu labor como a tua perseverança, e que não podes suportar homens maus, e que puseste à prova os que a si mesmos se declaram apóstolos e não são, e os achaste mentirosos;
καί
kaí
Termo Gramatical
υπομονή
ypomonḗ
Substantivo
εχω
echō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
βαστάζω
bastázō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
κοπιάω
kopiáō
Verbo
3
e tens perseverança, e suportaste provas por causa do meu nome, e não te deixaste esmorecer.
αλλά
allá
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πρῶτος
prō̂tos
Adjetivo
αφίημι
aphíēmi
Verbo
4
Tenho, porém, contra ti que abandonaste o teu primeiro amor.
μνημονεύω
mnēmoneýō
Verbo
ουν
oun
Termo Gramatical
πόθεν
póthen
Termo Gramatical
πίπτω
píptō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
μετανοέω
metanoéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πρῶτος
prō̂tos
Adjetivo
εργον
ergon
Substantivo
ποιέω
poiéō
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
κινέω
kinéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
λυχνία
lychnía
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
τόπος
tópos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εἄν
eán
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
μετανοέω
metanoéō
Verbo
5
Lembra-te, pois, de onde caíste, arrepende-te e volta à prática das primeiras obras; e, se não, venho a ti e moverei do seu lugar o teu candeeiro, caso não te arrependas.
αλλά
allá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
εχω
echō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
μισέω
miséō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Νικολαιτης
Nikolaitēs
Substantivo
ος
os
Substantivo
καγώ
kagṓ
Substantivo
μισέω
miséō
Verbo
6
Tens, contudo, a teu favor que odeias as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.
ο
o
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ους
ous
Substantivo
ακούω
akoýō
Verbo
τίς
tís
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
νικάω
nikáō
Verbo
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εσθίω
esthíō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ξύλον
xýlon
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παράδεισος
parádeisos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
7
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao vencedor, dar-lhe-ei que se alimente da árvore da vida que se encontra no paraíso de Deus.
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Σμύρνα
Smýrna
Substantivo
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
γράφω
gráphō
Verbo
οδε
ode
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πρῶτος
prō̂tos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εσχατος
eschatos
Substantivo
ος
os
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
νεκρός
nekrós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ζάω
záō
Verbo
8
Ao anjo da igreja em Esmirna escreve: Estas coisas diz o primeiro e o último, que esteve morto e tornou a viver:
οιδα
oida
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θλῖψις
thlîpsis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πτωχεία
ptōcheía
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
πλούσιος
ploýsios
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
βλασφημία
blasphēmía
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
συναγωγή
synagōgḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Σατανᾶς
Satanâs
Substantivo
9
Conheço a tua tribulação, a tua pobreza (mas tu és rico) e a blasfêmia dos que a si mesmos se declaram judeus e não são, sendo, antes, sinagoga de Satanás.
μηδείς
mēdeís
Substantivo
φοβέω
phobéō
Verbo
ος
os
Substantivo
μέλλω
méllō
Verbo
πάσχω
páschō
Termo Gramatical
ιδού
idoý
Termo Gramatical
μέλλω
méllō
Verbo
βάλλω
bállō
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
διάβολος
diábolos
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
φυλακή
phylakḗ
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
πειράζω
peirázō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
θλῖψις
thlîpsis
Substantivo
ημέρα
ēméra
Substantivo
δέκα
déka
Adjetivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
πιστός
pistós
Adjetivo
αχρι
achri
Termo Gramatical
θάνατος
thánatos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
στέφανος
stéphanos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
10
Não temas as coisas que tens de sofrer. Eis que o diabo está para lançar em prisão alguns dentre vós, para serdes postos à prova, e tereis tribulação de dez dias. Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.
ο
o
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ους
ous
Substantivo
ακούω
akoýō
Verbo
τίς
tís
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
νικάω
nikáō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
αδικέω
adikéō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θάνατος
thánatos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δεύτερος
deýteros
Adjetivo
11
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: O vencedor de nenhum modo sofrerá dano da segunda morte.
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Πέργαμος
Pérgamos
Substantivo
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
γράφω
gráphō
Verbo
οδε
ode
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ρὁμφαία
rhomphaía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δίστομος
dístomos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
οξύς
oxýs
Adjetivo
12
Ao anjo da igreja em Pérgamo escreve: Estas coisas diz aquele que tem a espada afiada de dois gumes:
οιδα
oida
Verbo
ποῦ
poŷ
Termo Gramatical
κατοικέω
katoikéō
Verbo
οπου
opou
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θρόνος
thrónos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Σατανᾶς
Satanâs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
κρατέω
kratéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
αῤνέομαι
aῤnéomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
Ἀντιπᾶς
Antipâs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μάρτυς
mártys
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πιστός
pistós
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ος
os
Substantivo
αποκτείνω
apokteínō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
οπου
opou
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Σατανᾶς
Satanâs
Substantivo
κατοικέω
katoikéō
Verbo
13
Conheço o lugar em que habitas, onde está o trono de Satanás, e que conservas o meu nome e não negaste a minha fé, ainda nos dias de Antipas, minha testemunha, meu fiel, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.
αλλά
allá
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ολίγος
olígos
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
εκεῖ
ekeî
Termo Gramatical
κρατέω
kratéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
διδαχή
didachḗ
Substantivo
Βαλαάμ
Balaám
Substantivo
ος
os
Substantivo
διδάσκω
didáskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
Βαλάκ
Balák
Substantivo
βάλλω
bállō
Verbo
σκάνδαλον
skándalon
Substantivo
ενώπιον
enṓpion
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
Ἰσραήλ
Israḗl
Substantivo
εσθίω
esthíō
Verbo
ειδωλόθυτος
eidōlóthytos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πορνεύω
porneýō
Verbo
14
Tenho, todavia, contra ti algumas coisas, pois que tens aí os que sustentam a doutrina de Balaão, o qual ensinava a Balaque a armar ciladas diante dos filhos de Israel para comerem coisas sacrificadas aos ídolos e praticarem a prostituição.
ουτως
outōs
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
κρατέω
kratéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
διδαχή
didachḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Νικολαιτης
Nikolaitēs
Substantivo
ομοίως
omoíōs
Termo Gramatical
15
Outrossim, também tu tens os que da mesma forma sustentam a doutrina dos nicolaítas.
μετανοέω
metanoéō
Verbo
ουν
oun
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ταχύς
tachýs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
πολεμέω
poleméō
Verbo
μετά
metá
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ρὁμφαία
rhomphaía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
στόμα
stóma
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
16
Portanto, arrepende-te; e, se não, venho a ti sem demora e contra eles pelejarei com a espada da minha boca.
ο
o
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ους
ous
Substantivo
ακούω
akoýō
Verbo
τίς
tís
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
νικάω
nikáō
Verbo
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μάννα
mánna
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κρύπτω
krýptō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ψῆφος
psē̂phos
Substantivo
λευκός
leukós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ψῆφος
psē̂phos
Substantivo
ονομα
onoma
Substantivo
καινός
kainós
Adjetivo
γράφω
gráphō
Verbo
ος
os
Substantivo
ουδείς
oudeís
Substantivo
οιδα
oida
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λαμβάνω
lambánō
Verbo
17
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao vencedor, dar-lhe-ei do maná escondido, bem como lhe darei uma pedrinha branca, e sobre essa pedrinha escrito um nome novo, o qual ninguém conhece, exceto aquele que o recebe.
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Θυάτειρα
Thyáteira
Substantivo
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
γράφω
gráphō
Verbo
οδε
ode
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οφθαλμός
ophthalmós
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
φλόξ
phlóx
Substantivo
πῦρ
pŷr
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πούς
poýs
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ομοιος
omoios
Adjetivo
χαλκολίβανον
chalkolíbanon
Substantivo
18
Ao anjo da igreja em Tiatira escreve: Estas coisas diz o Filho de Deus, que tem os olhos como chama de fogo e os pés semelhantes ao bronze polido:
οιδα
oida
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
διακονία
diakonía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
υπομονή
ypomonḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εσχατος
eschatos
Adjetivo
πολύς
polýs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
πρῶτος
prō̂tos
Substantivo
19
Conheço as tuas obras, o teu amor, a tua fé, o teu serviço, a tua perseverança e as tuas últimas obras, mais numerosas do que as primeiras.
αλλά
allá
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
αφίημι
aphíēmi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
γυνή
gynḗ
Substantivo
Ἰεζάβελ
Iezábel
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
προφῆτις
prophē̂tis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
διδάσκω
didáskō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
πλανάω
planáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εμός
emós
Adjetivo
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
πορνεύω
porneýō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εσθίω
esthíō
Verbo
ειδωλόθυτος
eidōlóthytos
Substantivo
20
Tenho, porém, contra ti o tolerares que essa mulher, Jezabel, que a si mesma se declara profetisa, não somente ensine, mas ainda seduza os meus servos a praticarem a prostituição e a comerem coisas sacrificadas aos ídolos.
καί
kaí
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
χρόνος
chrónos
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
μετανοέω
metanoéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
θέλω
thélō
Verbo
μετανοέω
metanoéō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πορνεία
porneía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
21
Dei-lhe tempo para que se arrependesse; ela, todavia, não quer arrepender-se da sua prostituição.
ιδού
idoý
Termo Gramatical
βάλλω
bállō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
κλίνη
klínē
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μοιχεύω
moicheýō
Verbo
μετά
metá
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
θλῖψις
thlîpsis
Substantivo
μέγας
mégas
Adjetivo
εἄν
eán
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
μετανοέω
metanoéō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
22
Eis que a prostro de cama, bem como em grande tribulação os que com ela adulteram, caso não se arrependam das obras que ela incita.
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
τέκνον
téknon
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
αποκτείνω
apokteínō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
θάνατος
thánatos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εῤαυνάω
eῤaunáō
Verbo
νεφρός
nephrós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εκαστος
ekastos
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
23
Matarei os seus filhos, e todas as igrejas conhecerão que eu sou aquele que sonda mentes e corações, e vos darei a cada um segundo as vossas obras.
σύ
sý
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
λοιπός
loipós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Θυάτειρα
Thyáteira
Substantivo
οσος
osos
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
διδαχή
didachḗ
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
οστις
ostis
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
βαθύς
bathýs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Σατανᾶς
Satanâs
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
λέγω
légō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
βάλλω
bállō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
αλλος
allos
Adjetivo
βάρος
báros
Substantivo
24
Digo, todavia, a vós outros, os demais de Tiatira, a tantos quantos não têm essa doutrina e que não conheceram, como eles dizem, as coisas profundas de Satanás: Outra carga não jogarei sobre vós;
πλήν
plḗn
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
εχω
echō
Verbo
κρατέω
kratéō
Verbo
αχρι
achri
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
αν
an
Termo Gramatical
ηκω
ēkō
Verbo
25
tão-somente conservai o que tendes, até que eu venha.
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
νικάω
nikáō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
τηρέω
tēréō
Verbo
αχρι
achri
Termo Gramatical
τέλος
télos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εξουσία
exousía
Substantivo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εθνος
ethnos
Substantivo
26
Ao vencedor, que guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei autoridade sobre as nações,
καί
kaí
Termo Gramatical
ποιμαίνω
poimaínō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ρἅβδος
rhabdos
Substantivo
σιδηροῦς
sidēroŷs
Adjetivo
ως
ōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σκεῦος
skeŷos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κεραμικός
keramikós
Adjetivo
συντρίβω
syntríbō
Verbo
27
e com cetro de ferro as regerá e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro;
ως
ōs
Termo Gramatical
καγώ
kagṓ
Substantivo
λαμβάνω
lambánō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αστήρ
astḗr
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πρωινός
prōinós
Adjetivo
28
assim como também eu recebi de meu Pai, dar-lhe-ei ainda a estrela da manhã.
ο
o
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ους
ous
Substantivo
ακούω
akoýō
Verbo
τίς
tís
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
29
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Σάρδεις
Sárdeis
Substantivo
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
γράφω
gráphō
Verbo
οδε
ode
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
επτά
eptá
Adjetivo
πνεῦμα
pneŷma
G4151
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επτά
eptá
Adjetivo
αστήρ
astḗr
Substantivo
οιδα
oida
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εργον
ergon
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
εχω
echō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ζάω
záō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
νεκρός
nekrós
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo