1
a que não vos demovais da vossa mente, com facilidade, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como se procedesse de nós, supondo tenha chegado o Dia do Senhor.
μή
mḗ
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
εξαπατάω
exapatáō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
μηδείς
mēdeís
Adjetivo
τρόπος
trópos
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
εἄν
eán
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αποστασία
apostasía
Substantivo
πρῶτος
prō̂tos
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
αποκαλύπτω
apokalýptō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ανομία
anomía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
υιὅς
yihos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
απώλεια
apṓleia
Substantivo
2
Ninguém, de nenhum modo, vos engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniqüidade, o filho da perdição,
ο
o
Termo Gramatical
αντίκειμαι
antíkeimai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
υπεραίρω
yperaírō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
λέγω
légō
Verbo
θεός
theós
G2316
η
ē
Termo Gramatical
σέβασμα
sébasma
Substantivo
ωστε
ōste
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ναός
naós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
καθίζω
kathízō
Verbo
αποδείκνυμι
apodeíknymi
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
θεός
theós
G2316
3
o qual se opõe e se levanta contra tudo que se chama Deus ou é objeto de culto, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, ostentando-se como se fosse o próprio Deus.
ου
ou
Termo Gramatical
μνημονεύω
mnēmoneýō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
ετι
eti
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
4
Não vos recordais de que, ainda convosco, eu costumava dizer-vos estas coisas?
καί
kaí
Termo Gramatical
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κατέχω
katéchō
Verbo
οιδα
oida
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αποκαλύπτω
apokalýptō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
καιρός
kairós
Substantivo
5
E, agora, sabeis o que o detém, para que ele seja revelado somente em ocasião própria.
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
μυστήριον
mystḗrion
Substantivo
ηδη
ēdē
Termo Gramatical
ενεργέω
energéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ανομία
anomía
Substantivo
μόνος
mónos
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κατέχω
katéchō
Verbo
αρτι
arti
Termo Gramatical
εως
eōs
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
μέσος
mésos
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
6
Com efeito, o mistério da iniqüidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;
καί
kaí
Termo Gramatical
τότε
tóte
Termo Gramatical
αποκαλύπτω
apokalýptō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ανομος
anomos
Substantivo
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
αναιρέω
anairéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
ο
o
Termo Gramatical
στόμα
stóma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
καταργέω
katargéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
επιφάνεια
epipháneia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
παρουσία
parousía
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
7
então, será, de fato, revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e o destruirá pela manifestação de sua vinda.
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παρουσία
parousía
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ενέργεια
enérgeia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Σατανᾶς
Satanâs
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
δύναμις
dýnamis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σημεῖον
sēmeîon
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
τέρας
téras
Substantivo
ψεῦδος
pseŷdos
Substantivo
8
Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a eficácia de Satanás, com todo poder, e sinais, e prodígios da mentira,
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
απάτη
apátē
Substantivo
αδικία
adikía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
αντί
antí
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
δέχομαι
déchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σώζω
sṓzō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
9
e com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.
καί
kaí
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
πέμπω
pémpō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ενέργεια
enérgeia
Substantivo
πλάνη
plánē
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ψεῦδος
pseŷdos
Substantivo
10
É por este motivo, pois, que Deus lhes manda a operação do erro, para darem crédito à mentira,
ινα
ina
Termo Gramatical
κρίνω
krínō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ευδοκέω
eudokéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αδικία
adikía
Substantivo
11
a fim de serem julgados todos quantos não deram crédito à verdade; antes, pelo contrário, deleitaram-se com a injustiça.
εγώ
egṓ
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
οφείλω
opheílō
Verbo
ευχαριστέω
eucharistéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πάντοτε
pántote
Termo Gramatical
περί
perí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
αδελφός
adelphós
Substantivo
αγαπάω
agapáō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
αιῥέω
airhéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
απαρχή
aparchḗ
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
σωτηρία
sōtēría
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
αγιασμός
agiasmós
Substantivo
πνεῦμα
pneŷma
G4151
καί
kaí
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
12
Entretanto, devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade,
εις
eis
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
περιποίησις
peripoíēsis
Substantivo
δόξα
dóxa
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
13
para o que também vos chamou mediante o nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
αρα
ara
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
στήκω
stḗkō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
κρατέω
kratéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
παράδοσις
parádosis
Substantivo
ος
os
Substantivo
διδάσκω
didáskō
Verbo
ειτε
eite
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ειτε
eite
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
επιστολή
epistolḗ
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
14
Assim, pois, irmãos, permanecei firmes e guardai as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.
αυτός
autós
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αγαπάω
agapáō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
παράκλησις
paráklēsis
Substantivo
αιὤνιος
aiṓnios
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ελπίς
elpís
Substantivo
αγαθός
agathós
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
15
Ora, nosso Senhor Jesus Cristo mesmo e Deus, o nosso Pai, que nos amou e nos deu eterna consolação e boa esperança, pela graça,
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
στηρίζω
stērízō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
εργον
ergon
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
αγαθός
agathós
Adjetivo
16
consolem o vosso coração e vos confirmem em toda boa obra e boa palavra.
ο
o
Termo Gramatical
λοιπός
loipós
Substantivo
προσεύχομαι
proseýchomai
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
περί
perí
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
τρέχω
tréchō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
δοξάζω
doxázō
Verbo
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
πρός
prós
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
17
Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como também está acontecendo entre vós;
καί
kaí
Termo Gramatical
ινα
ina
Termo Gramatical
ρὕομαι
rhyomai
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ατοπος
atopos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πονηρός
ponērós
Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102