1
E o que de minha parte ouviste através de muitas testemunhas, isso mesmo transmite a homens fiéis e também idôneos para instruir a outros.
συγκακοπαθέω
synkakopathéō
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
καλός
kalós
Adjetivo
στρατιώτης
stratiṓtēs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
2
Participa dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.
ουδείς
oudeís
Substantivo
στρατεύω
strateýō
Verbo
εμπλέκω
emplékō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
βίος
bíos
Substantivo
πραγματεία
pragmateía
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
στρατολογέω
stratologéō
Verbo
αῤέσκω
aῤéskō
Verbo
3
Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é satisfazer àquele que o arregimentou.
εἄν
eán
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
αθλέω
athléō
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
στεφανόω
stephanóō
Verbo
εἄν
eán
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
νομίμως
nomímōs
Termo Gramatical
αθλέω
athléō
Verbo
4
Igualmente, o atleta não é coroado se não lutar segundo as normas.
ο
o
Termo Gramatical
κοπιάω
kopiáō
Verbo
γεωργός
geōrgós
Substantivo
δεῖ
deî
Verbo
πρῶτος
prō̂tos
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καρπός
karpós
Substantivo
μεταλαμβάνω
metalambánō
Verbo
5
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.
νοέω
noéō
Verbo
ος
os
Substantivo
λέγω
légō
Verbo
δίδωμι
dídōmi
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
σύνεσις
sýnesis
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
6
Pondera o que acabo de dizer, porque o Senhor te dará compreensão em todas as coisas.
μνημονεύω
mnēmoneýō
Verbo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
εγείρω
egeírō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
νεκρός
nekrós
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
σπέρμα
spérma
Substantivo
Δαυίδ
Dauíd
Substantivo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
7
Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado de entre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho;
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
κακοπαθέω
kakopathéō
Verbo
μέχρι
méchri
Termo Gramatical
δεσμός
desmós
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
κακοῦργος
kakoŷrgos
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ου
ou
Termo Gramatical
δέω
déō
Verbo
8
pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.
διά
diá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
πᾶς
pâs
Substantivo
υπομένω
ypoménō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εκλεκτός
eklektós
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
σωτηρία
sōtēría
Substantivo
τυγχάνω
tynchánō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
αιὤνιος
aiṓnios
Adjetivo
9
Por esta razão, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com eterna glória.
πιστός
pistós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ει
ei
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
συναποθνήσκω
synapothnḗskō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
συζάω
syzáō
Verbo
10
Fiel é esta palavra: Se já morremos com ele, também viveremos com ele;
ει
ei
Termo Gramatical
υπομένω
ypoménō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
συμβασιλεύω
symbasileýō
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
αῤνέομαι
aῤnéomai
Verbo
κακεῖνος
kakeînos
Substantivo
αῤνέομαι
aῤnéomai
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
11
se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;
ει
ei
Termo Gramatical
απιστέω
apistéō
Verbo
εκεῖνος
ekeînos
Substantivo
πιστός
pistós
Adjetivo
μένω
ménō
Verbo
αῤνέομαι
aῤnéomai
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
δύναμαι
dýnamai
Verbo
12
se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar-se a si mesmo.
ουτος
outos
Substantivo
υπομιμνήσκω
ypomimnḗskō
Verbo
διαμαρτύρομαι
diamartýromai
Verbo
ενώπιον
enṓpion
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
μή
mḗ
Termo Gramatical
λογομαχέω
logomachéō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
ουδείς
oudeís
Substantivo
χρήσιμος
chrḗsimos
Adjetivo
επί
epí
Termo Gramatical
καταστροφή
katastrophḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ακούω
akoýō
Verbo
13
Recomenda estas coisas. Dá testemunho solene a todos perante Deus, para que evitem contendas de palavras que para nada aproveitam, exceto para a subversão dos ouvintes.
σπουδάζω
spoudázō
Verbo
σεαυτοῦ
seautoŷ
Termo Gramatical
δόκιμος
dókimos
Adjetivo
παρίστημι
parístēmi
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εῤγάτης
eῤgátēs
Substantivo
ανεπαίσχυντος
anepaíschyntos
Adjetivo
οῤθοτομέω
oῤthotoméō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ο
o
Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
14
Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
βέβηλος
bébēlos
Adjetivo
κενοφωνία
kenophōnía
Substantivo
περιιστημι
periistēmi
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
προκόπτω
prokóptō
Verbo
ασέβεια
asébeia
Substantivo
15
Evita, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que deles usam passarão a impiedade ainda maior.
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
αυτός
autós
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
γάγγραινα
gángraina
Substantivo
νομή
nomḗ
Substantivo
εχω
echō
Verbo
ος
os
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
Ὑμέναιος
Hyménaios
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Φίλητος
Phílētos
Substantivo
16
Além disso, a linguagem deles corrói como câncer; entre os quais se incluem Himeneu e Fileto.
οστις
ostis
Substantivo
περί
perí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
αστοχέω
astochéō
Verbo
λέγω
légō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ανάστασις
anástasis
Substantivo
ηδη
ēdē
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ανατρέπω
anatrépō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
πίστις
pístis
G4102
17
Estes se desviaram da verdade, asseverando que a ressurreição já se realizou, e estão pervertendo a fé a alguns.
ο
o
Termo Gramatical
μέντοι
méntoi
Termo Gramatical
στερεός
stereós
Adjetivo
θεμέλιος
themélios
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ιστημι
istēmi
Verbo
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
σφραγίς
sphragís
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
κύριος
kýrios
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
αφίστημι
aphístēmi
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
αδικία
adikía
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
ονομάζω
onomázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ονομα
onoma
Substantivo
κύριος
kýrios
Substantivo
18
Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os que lhe pertencem. E mais: Aparte-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.
εν
en
Termo Gramatical
μέγας
mégas
Adjetivo
δέ
dé
Termo Gramatical
οικία
oikía
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
μόνος
mónos
Termo Gramatical
σκεῦος
skeŷos
Substantivo
χρυσοῦς
chrysoŷs
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
αῤγυροῦς
aῤgyroŷs
Adjetivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ξύλινος
xýlinos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
οστράκινος
ostrákinos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
τιμή
timḗ
Substantivo
ος
os
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ατιμία
atimía
Substantivo
19
Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.
εἄν
eán
Termo Gramatical
ουν
oun
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
εκκαθαίρω
ekkathaírō
Verbo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
σκεῦος
skeŷos
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
τιμή
timḗ
Substantivo
αγιάζω
agiázō
Verbo
ευχρηστος
euchrēstos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
δεσπότης
despótēs
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
εργον
ergon
Substantivo
αγαθός
agathós
Adjetivo
ετοιμάζω
etoimázō
Verbo
20
Assim, pois, se alguém a si mesmo se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu possuidor, estando preparado para toda boa obra.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
νεωτερικός
neōterikós
Adjetivo
επιθυμία
epithymía
Substantivo
φεύγω
pheýgō
Verbo
διώκω
diṓkō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
πίστις
pístis
G4102
αγάπη
agápē
Substantivo
ειῤήνη
eiῤḗnē
Substantivo
μετά
metá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
επικαλέω
epikaléō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
καθαρός
katharós
Adjetivo
καρδία
kardía
Substantivo
21
Foge, outrossim, das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
μωρός
mōrós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
απαίδευτος
apaídeutos
Adjetivo
ζήτησις
zḗtēsis
Substantivo
παραιτέομαι
paraitéomai
Verbo
οιδα
oida
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
γεννάω
gennáō
Verbo
μάχη
máchē
Substantivo
22
E repele as questões insensatas e absurdas, pois sabes que só engendram contendas.
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
δεῖ
deî
Verbo
μάχομαι
máchomai
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ηπιος
ēpios
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
διδακτικός
didaktikós
Adjetivo
ανεξίκακος
anexíkakos
Adjetivo
23
Ora, é necessário que o servo do Senhor não viva a contender, e sim deve ser brando para com todos, apto para instruir, paciente,
εν
en
Termo Gramatical
πραυτης
prautēs
Substantivo
παιδεύω
paideýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αντιδιατίθημι
antidiatíthēmi
Verbo
μήποτε
mḗpote
Termo Gramatical
δίδωμι
dídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
μετάνοια
metánoia
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
επίγνωσις
epígnōsis
Substantivo
αλήθεια
alḗtheia
Substantivo
24
disciplinando com mansidão os que se opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,
καί
kaí
Termo Gramatical
ανανήφω
ananḗphō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
διάβολος
diábolos
Substantivo
παγίς
pagís
Substantivo
ζωγρέω
zōgréō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εκεῖνος
ekeînos
Substantivo
θέλημα
thélēma
Substantivo
25
mas também o retorno à sensatez, livrando-se eles dos laços do diabo, tendo sido feitos cativos por ele para cumprirem a sua vontade.
ουτος
outos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
εσχατος
eschatos
Adjetivo
ημέρα
ēméra
Substantivo
ενίστημι
enístēmi
Verbo
καιρός
kairós
Substantivo
χαλεπός
chalepós
Adjetivo
26
Sabe, porém, isto: nos últimos dias, sobrevirão tempos difíceis,
ειμί
eimí
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
φίλαυτος
phílautos
Adjetivo
φιλάργυρος
philárgyros
Adjetivo
αλαζών
alazṓn
Substantivo
υπερήφανος
yperḗphanos
Adjetivo
βλάσφημος
blásphēmos
Adjetivo
γονεύς
goneýs
Substantivo
απειθής
apeithḗs
Adjetivo
αχάριστος
acháristos
Adjetivo
ανόσιος
anósios
Adjetivo