1
E muitos seguirão as suas práticas libertinas, e, por causa deles, será infamado o caminho da verdade;
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πλεονεξία
pleonexía
Substantivo
πλαστός
plastós
Adjetivo
λόγος
lógos
G3056
σύ
sý
Substantivo
εμπορεύομαι
emporeýomai
Verbo
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κρίμα
kríma
Substantivo
εκπαλαι
ekpalai
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
αῤγέω
aῤgéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
απώλεια
apṓleia
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
νυστάζω
nystázō
Verbo
2
também, movidos por avareza, farão comércio de vós, com palavras fictícias; para eles o juízo lavrado há longo tempo não tarda, e a sua destruição não dorme.
ει
ei
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
αγγελος
angelos
Substantivo
αμαρτάνω
amartánō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
φείδομαι
pheídomai
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
σειρά
seirá
Substantivo
ζόφος
zóphos
Substantivo
ταρταρόω
tartaróō
Verbo
παραδίδωμι
paradídōmi
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
κρίσις
krísis
Substantivo
τηρέω
tēréō
Verbo
3
Ora, se Deus não poupou anjos quando pecaram, antes, precipitando-os no inferno, os entregou a abismos de trevas, reservando-os para juízo;
καί
kaí
Termo Gramatical
αῤχαῖος
aῤchaîos
Adjetivo
κόσμος
kósmos
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
φείδομαι
pheídomai
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ογδοος
ogdoos
Adjetivo
Νῶε
Nō̂e
Substantivo
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
κῆρυξ
kē̂ryx
Substantivo
φυλάσσω
phylássō
Verbo
κατακλυσμός
kataklysmós
Substantivo
κόσμος
kósmos
Substantivo
ασεβής
asebḗs
Substantivo
επάγω
epágō
Verbo
4
e não poupou o mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas, quando fez vir o dilúvio sobre o mundo de ímpios;
καί
kaí
Termo Gramatical
πόλις
pólis
Substantivo
Σόδομα
Sódoma
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
Γόμορρα
Gómorra
Substantivo
τεφρόω
tephróō
Verbo
καταστροφή
katastrophḗ
Substantivo
κατακρίνω
katakrínō
Verbo
υπόδειγμα
ypódeigma
Substantivo
μέλλω
méllō
Verbo
ασεβέω
asebéō
Termo Gramatical
τίθημι
títhēmi
Verbo
5
e, reduzindo a cinzas as cidades de Sodoma e Gomorra, ordenou-as à ruína completa, tendo-as posto como exemplo a quantos venham a viver impiamente;
καί
kaí
Termo Gramatical
δίκαιος
díkaios
Adjetivo
Λώτ
Lṓt
Substantivo
καταπονέω
kataponéō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αθεσμος
athesmos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ασέλγεια
asélgeia
Substantivo
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
ρὕομαι
rhyomai
Verbo
6
e livrou o justo Ló, afligido pelo procedimento libertino daqueles insubordinados
βλέμμα
blémma
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ακοή
akoḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δίκαιος
díkaios
Substantivo
εγκατοικέω
enkatoikéō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
ψυχή
psychḗ
Substantivo
δίκαιος
díkaios
Adjetivo
ανομος
anomos
Adjetivo
εργον
ergon
Substantivo
βασανίζω
basanízō
Verbo
7
(porque este justo, pelo que via e ouvia quando habitava entre eles, atormentava a sua alma justa, cada dia, por causa das obras iníquas daqueles),
οιδα
oida
Verbo
κύριος
kýrios
Substantivo
ευσεβής
eusebḗs
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
πειρασμός
peirasmós
Substantivo
ρὕομαι
rhyomai
Verbo
αδικος
adikos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
κρίσις
krísis
Substantivo
κολάζω
kolázō
Verbo
τηρέω
tēréō
Verbo
8
é porque o Senhor sabe livrar da provação os piedosos e reservar, sob castigo, os injustos para o Dia de Juízo,
μάλιστα
málista
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
οπίσω
opísō
Termo Gramatical
σάρξ
sárx
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
επιθυμία
epithymía
Substantivo
μιασμός
miasmós
Substantivo
πορεύομαι
poreýomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
κυριότης
kyriótēs
Substantivo
καταφρονέω
kataphronéō
Verbo
τολμητής
tolmētḗs
Substantivo
αυθάδης
authádēs
Adjetivo
δόξα
dóxa
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
τρέμω
trémō
Verbo
βλασφημέω
blasphēméō
Verbo
9
especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas paixões e menosprezam qualquer governo. Atrevidos, arrogantes, não temem difamar autoridades superiores,
οπου
opou
Termo Gramatical
αγγελος
angelos
Substantivo
ισχύς
ischýs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δύναμις
dýnamis
Substantivo
μέγας
mégas
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
φέρω
phérō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
παρά
pará
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
βλάσφημος
blásphēmos
Adjetivo
κρίσις
krísis
Substantivo
10
ao passo que anjos, embora maiores em força e poder, não proferem contra elas juízo infamante na presença do Senhor.
ουτος
outos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
αλογος
alogos
G3056
ζῶον
zō̂on
Substantivo
γεννάω
gennáō
Verbo
φυσικός
physikós
Adjetivo
εις
eis
Termo Gramatical
αλωσις
alōsis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
φθορά
phthorá
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
αγνοέω
agnoéō
Verbo
βλασφημέω
blasphēméō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
φθορά
phthorá
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
φθείρω
phtheírō
Verbo
11
Esses, todavia, como brutos irracionais, naturalmente feitos para presa e destruição, falando mal daquilo em que são ignorantes, na sua destruição também hão de ser destruídos,
αδικέω
adikéō
Verbo
μισθός
misthós
Substantivo
αδικία
adikía
Substantivo
ηδονή
ēdonḗ
Substantivo
ηγέομαι
ēgéomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
τρυφή
tryphḗ
Substantivo
σπίλος
spílos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
μῶμος
mō̂mos
Substantivo
εντρυφάω
entrypháō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
απάτη
apátē
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
συνευωχέομαι
syneuōchéomai
Verbo
σύ
sý
Substantivo
12
recebendo injustiça por salário da injustiça que praticam. Considerando como prazer a sua luxúria carnal em pleno dia, quais nódoas e deformidades, eles se regalam nas suas próprias mistificações, enquanto banqueteiam junto convosco;
οφθαλμός
ophthalmós
Substantivo
εχω
echō
Verbo
μεστός
mestós
Adjetivo
μοιχαλίς
moichalís
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ακατάπαυστος
akatápaustos
Adjetivo
αμαρτία
amartía
Substantivo
δελεάζω
deleázō
Verbo
ψυχή
psychḗ
Substantivo
αστήρικτος
astḗriktos
Adjetivo
καρδία
kardía
Substantivo
γυμνάζω
gymnázō
Verbo
πλεονεξία
pleonexía
Substantivo
εχω
echō
Verbo
κατάρα
katára
Substantivo
τέκνον
téknon
Substantivo
13
tendo os olhos cheios de adultério e insaciáveis no pecado, engodando almas inconstantes, tendo coração exercitado na avareza, filhos malditos;
καταλείπω
kataleípō
Verbo
ευθύς
euthýs
Adjetivo
οδός
odós
Substantivo
πλανάω
planáō
Verbo
εξακολουθέω
exakolouthéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οδός
odós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Βαλαάμ
Balaám
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Βοσόρ
Bosór
Substantivo
ος
os
Substantivo
μισθός
misthós
Substantivo
αδικία
adikía
Substantivo
αγαπάω
agapáō
Verbo
14
abandonando o reto caminho, se extraviaram, seguindo pelo caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça
ελεγξις
elenxis
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ιδιος
idios
Adjetivo
παρανομία
paranomía
Substantivo
υποζύγιον
ypozýgion
Substantivo
αφωνος
aphōnos
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
φωνή
phōnḗ
Substantivo
φθέγγομαι
phthéngomai
Verbo
κωλύω
kōlýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
παραφρονία
paraphronía
Substantivo
15
(recebeu, porém, castigo da sua transgressão, a saber, um mudo animal de carga, falando com voz humana, refreou a insensatez do profeta).
ουτος
outos
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
πηγή
pēgḗ
Substantivo
ανυδρος
anydros
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ομίχλη
omíchlē
Substantivo
υπό
ypó
Termo Gramatical
λαῖλαψ
laîlaps
Substantivo
ελαύνω
elaýnō
Verbo
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ζόφος
zóphos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
σκότος
skótos
Substantivo
τηρέω
tēréō
Verbo
16
Esses tais são como fonte sem água, como névoas impelidas por temporal. Para eles está reservada a negridão das trevas;
υπέρογκος
ypéronkos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ματαιότης
mataiótēs
Substantivo
φθέγγομαι
phthéngomai
Verbo
δελεάζω
deleázō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
επιθυμία
epithymía
Substantivo
σάρξ
sárx
Substantivo
ασέλγεια
asélgeia
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
οντως
ontōs
Termo Gramatical
αποφεύγω
apopheýgō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πλάνη
plánē
Substantivo
αναστρέφω
anastréphō
Verbo
17
porquanto, proferindo palavras jactanciosas de vaidade, engodam com paixões carnais, por suas libertinagens, aqueles que estavam prestes a fugir dos que andam no erro,
ελευθερία
eleuthería
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
επαγγέλλομαι
epangéllomai
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
υπάρχω
ypárchō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
φθορά
phthorá
Substantivo
ος
os
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
ησσάομαι
ēssáomai
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
δουλόω
doulóō
Verbo
18
prometendo-lhes liberdade, quando eles mesmos são escravos da corrupção, pois aquele que é vencido fica escravo do vencedor.
ει
ei
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
αποφεύγω
apopheýgō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
μίασμα
míasma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόσμος
kósmos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
επίγνωσις
epígnōsis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
ουτος
outos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
πάλιν
pálin
Termo Gramatical
εμπλέκω
emplékō
Verbo
ησσάομαι
ēssáomai
Verbo
γίνομαι
gínomai
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εσχατος
eschatos
Substantivo
χείρων
cheírōn
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
πρῶτος
prō̂tos
Substantivo
19
Portanto, se, depois de terem escapado das contaminações do mundo mediante o conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, se deixam enredar de novo e são vencidos, tornou-se o seu último estado pior que o primeiro.
κρείττων
kreíttōn
Adjetivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
επιγινώσκω
epiginṓskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οδός
odós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
η
ē
Termo Gramatical
επιγινώσκω
epiginṓskō
Verbo
υποστρέφω
ypostréphō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
παραδίδωμι
paradídōmi
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
αγιος
agios
Adjetivo
εντολή
entolḗ
Substantivo
20
Pois melhor lhes fora nunca tivessem conhecido o caminho da justiça do que, após conhecê-lo, volverem para trás, apartando-se do santo mandamento que lhes fora dado.
συμβαίνω
symbaínō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αληθής
alēthḗs
Adjetivo
παροιμία
paroimía
Substantivo
κύων
kýōn
Substantivo
επιστρέφω
epistréphō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
εξέραμα
exérama
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
υς
ys
Substantivo
λούω
loýō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
κυλισμός
kylismós
Substantivo
βόρβορος
bórboros
Substantivo
21
Com eles aconteceu o que diz certo adágio verdadeiro: O cão voltou ao seu próprio vômito; e: A porca lavada voltou a revolver-se no lamaçal.
ουτος
outos
Substantivo
ηδη
ēdē
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Substantivo
δεύτερος
deýteros
Adjetivo
σύ
sý
Substantivo
γράφω
gráphō
Verbo
επιστολή
epistolḗ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
διεγείρω
diegeírō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
υπόμνησις
ypómnēsis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ειλικρινής
eilikrinḗs
Adjetivo
διάνοια
diánoia
Substantivo
22
Amados, esta é, agora, a segunda epístola que vos escrevo; em ambas, procuro despertar com lembranças a vossa mente esclarecida,
μιμνήσκω
mimnḗskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
προεῖπον
proeîpon
Verbo
ρἧμα
rhēma
Substantivo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγιος
agios
Adjetivo
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
απόστολος
apóstolos
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
εντολή
entolḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
σωτήρ
sōtḗr
Substantivo