1
Isto deliberei por mim mesmo: não voltar a encontrar-me convosco em tristeza.
ει
ei
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
λυπέω
lypéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
τίς
tís
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ευφραίνω
euphraínō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ει
ei
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λυπέω
lypéō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
2
Porque, se eu vos entristeço, quem me alegrará, senão aquele que está entristecido por mim mesmo?
καί
kaí
Termo Gramatical
γράφω
gráphō
Verbo
ουτος
outos
Adjetivo
αυτός
autós
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ερχομαι
erchomai
Verbo
λύπη
lýpē
Substantivo
εχω
echō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
δεῖ
deî
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
χαίρω
chaírō
Verbo
πείθω
peíthō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
σύ
sý
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εμός
emós
Adjetivo
χαρά
chará
Substantivo
πᾶς
pâs
Adjetivo
σύ
sý
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
3
E isto escrevi para que, quando for, não tenha tristeza da parte daqueles que deveriam alegrar-me, confiando em todos vós de que a minha alegria é também a vossa.
εκ
ek
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
θλῖψις
thlîpsis
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
συνοχή
synochḗ
Substantivo
καρδία
kardía
Substantivo
γράφω
gráphō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
δάκρυον
dákryon
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ινα
ina
Termo Gramatical
λυπέω
lypéō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
ος
os
Substantivo
εχω
echō
Verbo
περισσοτέρως
perissotérōs
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
4
Porque, no meio de muitos sofrimentos e angústias de coração, vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que ficásseis entristecidos, mas para que conhecêsseis o amor que vos consagro em grande medida.
ει
ei
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
λυπέω
lypéō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
λυπέω
lypéō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
μέρος
méros
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
επιβαρέω
epibaréō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
σύ
sý
Substantivo
5
Ora, se alguém causou tristeza, não o fez apenas a mim, mas, para que eu não seja demasiadamente áspero, digo que em parte a todos vós;
ικανός
ikanós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
τοιοῦτος
toioŷtos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
επιτιμία
epitimía
Substantivo
ουτος
outos
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Substantivo
6
basta-lhe a punição pela maioria.
ωστε
ōste
Termo Gramatical
εναντίον
enantíon
Termo Gramatical
μᾶλλον
mâllon
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
χαρίζομαι
charízomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
μή
mḗ
Termo Gramatical
πώς
pṓs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
περισσός
perissós
Adjetivo
λύπη
lýpē
Substantivo
καταπίνω
katapínō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
τοιοῦτος
toioŷtos
Substantivo
7
De modo que deveis, pelo contrário, perdoar-lhe e confortá-lo, para que não seja o mesmo consumido por excessiva tristeza.
διό
dió
Termo Gramatical
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
κυρόω
kyróō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
αγάπη
agápē
Substantivo
8
Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
εις
eis
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
γράφω
gráphō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
γινώσκω
ginṓskō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δοκιμή
dokimḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ει
ei
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Substantivo
υπήκοος
ypḗkoos
Adjetivo
ειμί
eimí
Verbo
9
E foi por isso também que vos escrevi, para ter prova de que, em tudo, sois obedientes.
ος
os
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
χαρίζομαι
charízomai
Verbo
καγώ
kagṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ος
os
Substantivo
χαρίζομαι
charízomai
Verbo
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
χαρίζομαι
charízomai
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
πρόσωπον
prósōpon
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
10
A quem perdoais alguma coisa, também eu perdôo; porque, de fato, o que tenho perdoado (se alguma coisa tenho perdoado), por causa de vós o fiz na presença de Cristo;
ινα
ina
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
πλεονεκτέω
pleonektéō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Σατανᾶς
Satanâs
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
νόημα
nóēma
Substantivo
αγνοέω
agnoéō
Verbo
11
para que Satanás não alcance vantagem sobre nós, pois não lhe ignoramos os desígnios.
ερχομαι
erchomai
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Τρωάς
Trōás
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
θύρα
thýra
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ανοίγω
anoígō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
12
Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e uma porta se me abriu no Senhor,
ου
ou
Termo Gramatical
εχω
echō
Verbo
ανεσις
anesis
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πνεῦμα
pneŷma
G4151
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
Τίτος
Títos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
αποτάσσω
apotássō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
εξέρχομαι
exérchomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
Μακεδονία
Makedonía
Substantivo
13
não tive, contudo, tranqüilidade no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito; por isso, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
ο
o
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
χάρις
cháris
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πάντοτε
pántote
Termo Gramatical
θριαμβεύω
thriambeýō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
οσμή
osmḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
γνῶσις
gnō̂sis
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
φανερόω
phaneróō
Verbo
διά
diá
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
τόπος
tópos
Substantivo
14
Graças, porém, a Deus, que, em Cristo, sempre nos conduz em triunfo e, por meio de nós, manifesta em todo lugar a fragrância do seu conhecimento.
οτι
oti
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
ευὠδία
euōdía
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σώζω
sṓzō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
απόλλυμι
apóllymi
Verbo
15
Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto nos que são salvos como nos que se perdem.
ος
os
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
οσμή
osmḗ
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
θάνατος
thánatos
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
θάνατος
thánatos
Substantivo
ος
os
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
οσμή
osmḗ
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
εις
eis
Termo Gramatical
ζωή
zōḗ
G2222
καί
kaí
Termo Gramatical
πρός
prós
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
τίς
tís
Substantivo
ικανός
ikanós
Adjetivo
16
Para com estes, cheiro de morte para morte; para com aqueles, aroma de vida para vida. Quem, porém, é suficiente para estas coisas?
ου
ou
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Substantivo
καπηλεύω
kapēleýō
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
αλλά
allá
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
ειλικρίνεια
eilikríneia
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
κατέναντι
katénanti
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
λαλέω
laléō
Verbo
17
Porque nós não estamos, como tantos outros, mercadejando a palavra de Deus; antes, em Cristo é que falamos na presença de Deus, com sinceridade e da parte do próprio Deus.
αρχω
archō
Verbo
πάλιν
pálin
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
συνίστημι
synístēmi
Verbo
η
ē
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
χρήζω
chrḗzō
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
συστατικός
systatikós
Adjetivo
επιστολή
epistolḗ
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo