1
mas, apesar de maltratados e ultrajados em Filipos, como é do vosso conhecimento, tivemos ousada confiança em nosso Deus, para vos anunciar o evangelho de Deus, em meio a muita luta.
ο
o
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
παράκλησις
paráklēsis
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
πλάνη
plánē
Substantivo
ουδέ
oudé
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
ακαθαρσία
akatharsía
Substantivo
ουδέ
oudé
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
δόλος
dólos
Substantivo
2
Pois a nossa exortação não procede de engano, nem de impureza, nem se baseia em dolo;
αλλά
allá
Termo Gramatical
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
δοκιμάζω
dokimázō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
πιστεύω
pisteýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
ουτως
outōs
Termo Gramatical
λαλέω
laléō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
αῤέσκω
aῤéskō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
δοκιμάζω
dokimázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
3
pelo contrário, visto que fomos aprovados por Deus, a ponto de nos confiar ele o evangelho, assim falamos, não para que agrademos a homens, e sim a Deus, que prova o nosso coração.
ουτε
oute
Termo Gramatical
γάρ
gár
Termo Gramatical
ποτέ
poté
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
κολακεία
kolakeía
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
οιδα
oida
Verbo
ουτε
oute
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
πρόφασις
próphasis
Substantivo
πλεονεξία
pleonexía
Substantivo
θεός
theós
G2316
μάρτυς
mártys
Substantivo
4
A verdade é que nunca usamos de linguagem de bajulação, como sabeis, nem de intuitos gananciosos. Deus disto é testemunha.
ουτε
oute
Termo Gramatical
ζητέω
zētéō
Verbo
εκ
ek
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
δόξα
dóxa
Substantivo
ουτε
oute
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ουτε
oute
Termo Gramatical
από
apó
Termo Gramatical
αλλος
allos
Substantivo
5
Também jamais andamos buscando glória de homens, nem de vós, nem de outros.
δύναμαι
dýnamai
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
βάρος
báros
Substantivo
ειμί
eimí
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
απόστολος
apóstolos
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
γίνομαι
gínomai
Verbo
νήπιος
nḗpios
Adjetivo
εν
en
Termo Gramatical
μέσος
mésos
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
εἄν
eán
Termo Gramatical
τροφός
trophós
Substantivo
θάλπω
thálpō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
τέκνον
téknon
Substantivo
6
Embora pudéssemos, como enviados de Cristo, exigir de vós a nossa manutenção, todavia, nos tornamos carinhosos entre vós, qual ama que acaricia os próprios filhos;
ουτως
outōs
Termo Gramatical
ομείρομαι
omeíromai
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ευδοκέω
eudokéō
Verbo
μεταδίδωμι
metadídōmi
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
μόνος
mónos
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
αλλά
allá
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
ψυχή
psychḗ
Substantivo
διότι
dióti
Termo Gramatical
αγαπητός
agapētós
Adjetivo
εγώ
egṓ
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
7
assim, querendo-vos muito, estávamos prontos a oferecer-vos não somente o evangelho de Deus, mas, igualmente, a própria vida; por isso que vos tornastes muito amados de nós.
μνημονεύω
mnēmoneýō
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
κόπος
kópos
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μόχθος
móchthos
Substantivo
νύξ
nýx
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
εῤγάζομαι
eῤgázomai
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
επιβαρέω
epibaréō
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
κηρύσσω
kērýssō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
8
Porque, vos recordais, irmãos, do nosso labor e fadiga; e de como, noite e dia labutando para não vivermos à custa de nenhum de vós, vos proclamamos o evangelho de Deus.
σύ
sý
Substantivo
μάρτυς
mártys
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ως
ōs
Termo Gramatical
οσίως
osíōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
δικαίως
dikaíōs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
αμέμπτως
amémptōs
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
γίνομαι
gínomai
Verbo
9
Vós e Deus sois testemunhas do modo por que piedosa, justa e irrepreensivelmente procedemos em relação a vós outros, que credes.
καθάπερ
katháper
Termo Gramatical
οιδα
oida
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
εις
eis
Substantivo
εκαστος
ekastos
Adjetivo
σύ
sý
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
πατήρ
patḗr
Substantivo
τέκνον
téknon
Substantivo
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
10
E sabeis, ainda, de que maneira, como pai a seus filhos, a cada um de vós,
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
παραμυθέομαι
paramythéomai
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
μαρτύρομαι
martýromai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
περιπατέω
peripatéō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
αξίως
axíōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εἁυτοῦ
ehaytoŷ
Termo Gramatical
βασιλεία
basileía
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
11
exortamos, consolamos e admoestamos, para viverdes por modo digno de Deus, que vos chama para o seu reino e glória.
καί
kaí
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ευχαριστέω
eucharistéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
αδιαλείπτως
adialeíptōs
Termo Gramatical
οτι
oti
Termo Gramatical
παραλαμβάνω
paralambánō
Verbo
λόγος
lógos
G3056
ακοή
akoḗ
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
δέχομαι
déchomai
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
αληθῶς
alēthō̂s
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
θεός
theós
G2316
ος
os
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ενεργέω
energéō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
12
Outra razão ainda temos nós para, incessantemente, dar graças a Deus: é que, tendo vós recebido a palavra que de nós ouvistes, que é de Deus, acolhestes não como palavra de homens, e sim como, em verdade é, a palavra de Deus, a qual, com efeito, está operando eficazmente em vós, os que credes.
σύ
sý
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
μιμητής
mimētḗs
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
αδελφός
adelphós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εκκλησία
ekklēsía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαία
Ioudaía
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
οτι
oti
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Substantivo
πάσχω
páschō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
συμφυλέτης
symphylétēs
Substantivo
καθώς
kathṓs
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
υπό
ypó
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
Substantivo
13
Tanto é assim, irmãos, que vos tornastes imitadores das igrejas de Deus existentes na Judéia em Cristo Jesus; porque também padecestes, da parte dos vossos patrícios, as mesmas coisas que eles, por sua vez, sofreram dos judeus,
ο
o
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
αποκτείνω
apokteínō
Verbo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
προφήτης
prophḗtēs
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
εκδιώκω
ekdiṓkō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
μή
mḗ
Termo Gramatical
αῤέσκω
aῤéskō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
εναντίος
enantíos
Adjetivo
14
os quais não somente mataram o Senhor Jesus e os profetas, como também nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são adversários de todos os homens,
κωλύω
kōlýō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
εθνος
ethnos
Substantivo
λαλέω
laléō
Verbo
ινα
ina
Termo Gramatical
σώζω
sṓzō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αναπληρόω
anaplēróō
Verbo
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
πάντοτε
pántote
Termo Gramatical
φθάνω
phthánō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
οῤγή
oῤgḗ
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
τέλος
télos
Substantivo
15
a ponto de nos impedirem de falar aos gentios para que estes sejam salvos, a fim de irem enchendo sempre a medida de seus pecados. A ira, porém, sobreveio contra eles, definitivamente.
εγώ
egṓ
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
απορφανίζω
aporphanízō
Verbo
από
apó
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
πρός
prós
Termo Gramatical
καιρός
kairós
Substantivo
ωρα
ōra
Substantivo
πρόσωπον
prósōpon
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
καρδία
kardía
Substantivo
περισσοτέρως
perissotérōs
Termo Gramatical
σπουδάζω
spoudázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
πρόσωπον
prósōpon
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
ειδον
eidon
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
πολύς
polýs
Adjetivo
επιθυμία
epithymía
Substantivo
16
Ora, nós, irmãos, orfanados, por breve tempo, de vossa presença, não, porém, do coração, com tanto mais empenho diligenciamos, com grande desejo, ir ver-vos pessoalmente.
διότι
dióti
Termo Gramatical
θέλω
thélō
Verbo
ερχομαι
erchomai
Verbo
πρός
prós
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
Παῦλος
Paŷlos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
απαξ
apax
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
δίς
dís
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
εγκόπτω
enkóptō
Verbo
εγώ
egṓ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Σατανᾶς
Satanâs
Substantivo
17
Por isso, quisemos ir até vós (pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, mas duas); contudo, Satanás nos barrou o caminho.
τίς
tís
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
εγώ
egṓ
Substantivo
ελπίς
elpís
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
χαρά
chará
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
στέφανος
stéphanos
Substantivo
καύχησις
kaýchēsis
Substantivo
η
ē
Termo Gramatical
ουχί
ouchí
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
εμπροσθεν
emprosthen
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
παρουσία
parousía
Substantivo
18
Pois quem é a nossa esperança, ou alegria, ou coroa em que exultamos, na presença de nosso Senhor Jesus em sua vinda? Não sois vós?
σύ
sý
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δόξα
dóxa
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
χαρά
chará
Substantivo
19
Sim, vós sois realmente a nossa glória e a nossa alegria!
διό
dió
Termo Gramatical
μηκέτι
mēkéti
Termo Gramatical
στέγω
stégō
Verbo
ευδοκέω
eudokéō
Verbo
καταλείπω
kataleípō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Ἀθῆναι
Athē̂nai
Substantivo
μόνος
mónos
Adjetivo
20
Pelo que, não podendo suportar mais o cuidado por vós, pareceu-nos bem ficar sozinhos em Atenas;
καί
kaí
Termo Gramatical
πέμπω
pémpō
Verbo
Τιμόθεος
Timótheos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αδελφός
adelphós
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
συνεργός
synergós
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ευἀγγέλιον
euangélion
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
στηρίζω
stērízō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πίστις
pístis
G4102
σύ
sý
Substantivo