TeoTeca
Biblioteca Teológica Digital
Entrar Cadastre-se
« Anterior Próximo »
Morfologia

1 Reis 2

Antigo Testamento • Total de 22 capítulos
Leitura Simples
1 Aproximando-se os dias da morte de Davi, deu ele ordens a Salomão, seu filho, dizendo:
Hebraico וְ wə Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio אִם ʾim Pronome היה hyh Verbo לְ lə Preposição לֹא lōʾ Pronome מִן min Preposição אֶרֶץ ʾereṣ H776 וְ wə Pronome מצא mṣʾ Verbo וְ wə Pronome
2 Eu vou pelo caminho de todos os mortais. Coragem, pois, e sê homem!
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio וְ wə Pronome מִן min Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio וְ wə Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio הלך hlk Verbo לְ lə Preposição ף p Substantivo
3 Guarda os preceitos do SENHOR, teu Deus, para andares nos seus caminhos, para guardares os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus testemunhos, como está escrito na Lei de Moisés, para que prosperes em tudo quanto fizeres e por onde quer que fores;
Hebraico וְ wə Pronome יֹום yōwm Substantivo לְ lə Preposição וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome בֵּן bēn Substantivo לְ lə Preposição
4 para que o SENHOR confirme a palavra que falou de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, para andarem perante a minha face fielmente, de todo o seu coração e de toda a sua alma, nunca te faltará sucessor ao trono de Israel.
Hebraico אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome הלך hlk Verbo בְּ bə Preposição כֹּל kōl Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição
5 Também tu sabes o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez aos dois comandantes do exército de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jéter, os quais matou, e, em tempo de paz, vingou o sangue derramado em guerra, manchando com ele o cinto que trazia nos lombos e as sandálias nos pés.
Hebraico וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome יהוה yhwh Nome Próprio אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo לְ lə Preposição בְּ bə Preposição לְ lə Preposição חֻקָּה ḥuqāh Substantivo מִצְוָה miṣəwāh Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome כְּ kə Preposição בְּ bə Preposição מֹשֶׁה mōšeh Nome Próprio לְמַעַן ləmaʿan Pronome שׂכל śkl Verbo אֵת ʾēt Pronome כֹּל kōl Substantivo עשׂה ʿśh Verbo וְ wə Pronome כֹּל kōl Substantivo פנה pnh Verbo שָׁם šām Pronome
6 Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.
Hebraico לְמַעַן ləmaʿan Pronome קום qwm Verbo יהוה yhwh Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome דבר dbr Verbo עַל ʿal Preposição לְ lə Preposição אִם ʾim Pronome בֵּן bēn Substantivo אֵת ʾēt Pronome לְ lə Preposição לְ lə Preposição בְּ bə Preposição בְּ bə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição לֹא lōʾ Pronome לְ lə Preposição אִישׁ ʾiyš Substantivo מִן min Preposição כִּסֵּא kisēʾ Substantivo יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio
7 Porém, com os filhos de Barzilai, o gileadita, usarás de benevolência, e estarão entre os que comem à tua mesa, porque assim se houveram comigo, quando eu fugia por causa de teu irmão Absalão.
Hebraico וְ wə Pronome אַתָּה ʾatāh Pronome ידע ydʿ Verbo אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome לְ lə Preposição יֹואָב yōwʾāb Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome עשׂה ʿśh Verbo לְ lə Preposição צָבָא ṣābāʾ Substantivo יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio לְ lə Preposição בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome דָּם dām Substantivo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome דָּם dām Substantivo מִלְחָמָה miləḥāmāh Substantivo בְּ bə Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome בְּ bə Preposição
8 Eis que também contigo está Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, que me maldisse com dura maldição, no dia em que ia a Maanaim; porém ele saiu a encontrar-se comigo junto ao Jordão, e eu, pelo SENHOR, lhe jurei, dizendo que o não mataria à espada.
Hebraico וְ wə Pronome כְּ kə Preposição וְ wə Pronome שֵׂיבָה śēybāh Substantivo בְּ bə Preposição שְׁאֹול šəʾōwl Substantivo ס s Substantivo
9 Mas, agora, não o tenhas por inculpável, pois és homem prudente e bem saberás o que lhe hás de fazer para que as suas cãs desçam à sepultura com sangue.
Hebraico וְ wə Pronome בַּרְזִלַּי barəzilay Nome Próprio הַ ha Pronome עשׂה ʿśh Verbo וְ wə Pronome בְּ bə Preposição שֻׁלְחָן šuləḥān Substantivo כִּי kiy Pronome קרב qrb Verbo אֶל ʾel Preposição בְּ bə Preposição מִן min Preposição אַבְשָׁלֹום ʾabəšālōwm Nome Próprio אָח ʾāḥ Substantivo
10 Davi descansou com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi.
Hebraico וְ wə Pronome עִם ʿim Preposição שִׁמְעִי šiməʿiy Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo בֵּן bēn Substantivo מִן min Preposição וְ wə Pronome קלל qll Verbo קְלָלָה qəlālāh Substantivo מרץ mrṣ Verbo בְּ bə Preposição הלך hlk Verbo מַחְַנַיִם maḥəanayim Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição בְּ bə Preposição לְ lə Preposição אִם ʾim Pronome בְּ bə Preposição
11 Foi o tempo que Davi reinou sobre Israel quarenta anos: sete anos em Hebrom e em Jerusalém trinta e três.
Hebraico וְ wə Pronome אַל ʾal Pronome כִּי kiy Pronome אִישׁ ʾiyš Substantivo חָכָם ḥākām Adjetivo אַתָּה ʾatāh Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome עשׂה ʿśh Verbo וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome בְּ bə Preposição שְׁאֹול šəʾōwl Substantivo
12 Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reino se fortificou sobremaneira.
Hebraico וְ wə Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio עִם ʿim Preposição וְ wə Pronome בְּ bə Preposição דָּוִד dāwid Nome Próprio ף p Substantivo
13 Então, veio Adonias, filho de Hagite, a Bate-Seba, mãe de Salomão; disse ela: É de paz a tua vinda? Respondeu ele: É de paz.
Hebraico וְ wə Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome מלך mlk Verbo דָּוִד dāwid Nome Próprio עַל ʿal Preposição אַרְבַּע ʾarəbaʿ Substantivo שָׁנָה šānāh Substantivo בְּ bə Preposição מלך mlk Verbo שֶׁבַע šebaʿ Substantivo שָׁנָה šānāh Substantivo וְ wə Pronome מלך mlk Verbo שָׁלֹשׁ šālōš Substantivo וְ wə Pronome שָׁנָה šānāh Substantivo
14 E acrescentou: Uma palavra tenho que dizer-te. Ela disse: Fala.
Hebraico וְ wə Pronome ישׁב yšb Verbo עַל ʿal Preposição דָּוִד dāwid Nome Próprio אָב ʾāb Substantivo וְ wə Pronome מַלְכוּת maləkût Substantivo מְאֹד məʾōd Pronome
15 Disse, pois, ele: Bem sabes que o reino era meu, e todo o Israel esperava que eu reinasse, ainda que o reino se transferiu e veio a ser de meu irmão, porque do SENHOR ele o recebeu.
Hebraico וְ wə Pronome אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo אֶל ʾel Preposição אֵם ʾēm Substantivo וְ wə Pronome הְַ həa Pronome בוא bwʾ Verbo וְ wə Pronome שָׁלֹום šālōwm Substantivo
16 Agora, um só pedido te faço; não mo rejeites. Ela lhe disse: Fala.
Hebraico וְ wə Pronome דָּבָר dābār Substantivo לְ lə Preposição אֶל ʾel Preposição וְ wə Pronome דבר dbr Verbo
17 Ele disse: Peço-te que fales ao rei Salomão (pois não to recusará) que me dê por mulher a Abisague, sunamita.
Hebraico וְ wə Pronome אַתְּ ʾatə Pronome ידע ydʿ Verbo כִּי kiy Pronome היה hyh Verbo הַ ha Pronome וְ wə Pronome שׂים śym Verbo כֹּל kōl Substantivo פָּנֶה pāneh Substantivo לְ lə Preposição וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição כִּי kiy Pronome מִן min Preposição היה hyh Verbo לְ lə Preposição
18 Respondeu Bate-Seba: Bem, eu falarei por ti ao rei.
Hebraico וְ wə Pronome שְׁאֵלָה šəʾēlāh Substantivo אֶחָד ʾeḥād Substantivo אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome שׁאל šʾl Verbo מִן min Preposição אַל ʾal Pronome אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição דבר dbr Verbo
19 Foi, pois, Bate-Seba ter com o rei Salomão, para falar-lhe por Adonias. O rei se levantou a encontrar-se com ela e se inclinou diante dela; então, se assentou no seu trono e mandou pôr uma cadeira para sua mãe, e ela se assentou à sua mão direita.
Hebraico וְ wə Pronome אמר ʾmr Verbo לְ lə Preposição הַ ha Pronome כִּי kiy Pronome לֹא lōʾ Pronome אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome לְ lə Preposição
20 Então, disse ela: Só um pequeno pedido te faço; não mo rejeites. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque to não recusarei.
Hebraico וְ wə Pronome בַּת-שֶׁבַע bat-šebaʿ Nome Próprio טֹוב ṭōwb Adjetivo אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome דבר dbr Verbo עַל ʿal Preposição אֶל ʾel Preposição
21 Disse ela: Dê-se Abisague, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.
Hebraico וְ wə Pronome בַּת-שֶׁבַע bat-šebaʿ Nome Próprio אֶל ʾel Preposição שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio לְ lə Preposição עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome הַ ha Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome כִּסֵּא kisēʾ Substantivo לְ lə Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição
22 Então, respondeu o rei Salomão e disse a sua mãe: Por que pedes Abisague, a sunamita, para Adonias? Pede também para ele o reino (porque é meu irmão maior), para ele, digo, e também para Abiatar, o sacerdote, e para Joabe, filho de Zeruia.
Hebraico וְ wə Pronome שְׁאֵלָה šəʾēlāh Substantivo אֶחָד ʾeḥād Substantivo קָטָן qāṭān Adjetivo אָנֹכִי ʾānōkiy Pronome שׁאל šʾl Verbo מִן min Preposição אַל ʾal Pronome אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome שׁאל šʾl Verbo אֵם ʾēm Substantivo כִּי kiy Pronome לֹא lōʾ Pronome אֵת ʾēt Pronome
23 E jurou o rei Salomão pelo SENHOR, dizendo: Deus me faça o que lhe aprouver, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.
Hebraico וְ wə Pronome נתן ntn Verbo אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome לְ lə Preposição אָח ʾāḥ Substantivo לְ lə Preposição
24 Agora, pois, tão certo como vive o SENHOR, que me estabeleceu e me fez assentar no trono de Davi, meu pai, e me edificou casa, como tinha dito, hoje, morrerá Adonias.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome אַתְּ ʾatə Pronome שׁאל šʾl Verbo אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome כִּי kiy Pronome הוּא hûʾ Pronome אָח ʾāḥ Substantivo הַ ha Pronome מִן min Preposição וְ wə Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo ף p Substantivo
25 Enviou o rei Salomão a Benaia, filho de Joiada, o qual arremeteu contra ele, de sorte que morreu.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio בְּ bə Preposição לְ lə Preposição כֹּה kōh Pronome עשׂה ʿśh Verbo אְֶלֹהִים ʾəelōhiym Substantivo וְ wə Pronome יסף ysp Verbo כִּי kiy Pronome בְּ bə Preposição דבר dbr Verbo אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome הַ ha Pronome
26 E a Abiatar, o sacerdote, disse o rei: Vai para Anatote, para teus campos, porque és homem digno de morte; porém não te matarei hoje, porquanto levaste a arca do SENHOR Deus diante de Davi, meu pai, e porque te afligiste com todas as aflições de meu pai.
Hebraico וְ wə Pronome חַי ḥay Substantivo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome כון kwn Verbo וְ wə Pronome וְ wə Pronome עַל ʿal Preposição דָּוִד dāwid Nome Próprio אָב ʾāb Substantivo וְ wə Pronome עשׂה ʿśh Verbo בַּיִת bayit Substantivo כְּ kə Preposição דבר dbr Verbo כִּי kiy Pronome הַ ha Pronome מות mwt Verbo אְַדֹנִיָּהוּ ʾəadōniyāhû Nome Próprio
27 Expulsou, pois, Salomão a Abiatar, para que não mais fosse sacerdote do SENHOR, cumprindo, assim, a palavra que o SENHOR dissera sobre a casa de Eli, em Siló.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio בְּ bə Preposição בְּנָיָהוּ bənāyāhû Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome ס s Substantivo
28 Chegando esta notícia a Joabe (porque Joabe se tinha desviado seguindo a Adonias, ainda que se não desviara seguindo a Absalão), fugiu ele para o tabernáculo do SENHOR e pegou nas pontas do altar.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome אמר ʾmr Verbo הַ ha Pronome עְַנָתֹות ʿəanātōwt Nome Próprio הלך hlk Verbo עַל ʿal Preposição כִּי kiy Pronome אִישׁ ʾiyš Substantivo מָוֶת māwet Substantivo אַתָּה ʾatāh Pronome וְ wə Pronome הַ ha Pronome לֹא lōʾ Pronome מות mwt Verbo כִּי kiy Pronome אֵת ʾēt Pronome אָדֹון ʾādōwn Substantivo יהוה yhwh Nome Próprio לְ lə Preposição דָּוִד dāwid Nome Próprio אָב ʾāb Substantivo וְ wə Pronome ענה ʿnh Verbo בְּ bə Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome אָב ʾāb Substantivo
29 Foi dito ao rei Salomão que Joabe havia fugido para o tabernáculo do SENHOR; e eis que está junto ao altar. Enviou, pois, Salomão a Benaia, filho de Joiada, dizendo: Vai, arremete contra ele.
Hebraico וְ wə Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome מִן min Preposição כֹּהֵן kōhēn Substantivo לְ lə Preposição לְ lə Preposição אֵת ʾēt Pronome יהוה yhwh Nome Próprio אְַשֶׁר ʾəašer Pronome דבר dbr Verbo עַל ʿal Preposição עֵלִי ʿēliy Nome Próprio בְּ bə Preposição ף p Substantivo
30 Foi Benaia ao tabernáculo do SENHOR e disse a Joabe: Assim diz o rei: Sai daí. Ele respondeu: Não, morrerei aqui. Benaia tornou com a resposta ao rei, dizendo: Assim falou Joabe e assim me respondeu.
Hebraico וְ wə Pronome בוא bwʾ Verbo עַד ʿad Preposição כִּי kiy Pronome יֹואָב yōwʾāb Nome Próprio נטה nṭh Verbo אַחַר ʾaḥar Preposição אְַדֹנִיָּה ʾəadōniyāh Nome Próprio וְ wə Pronome אַבְשָׁלֹום ʾabəšālōwm Nome Próprio לֹא lōʾ Pronome נטה nṭh Verbo וְ wə Pronome יֹואָב yōwʾāb Nome Próprio אֶל ʾel Preposição יהוה yhwh Nome Próprio וְ wə Pronome בְּ bə Preposição הַ ha Pronome
31 Disse-lhe o rei: Faze como ele te disse; arremete contra ele e sepulta-o, para que tires de mim e da casa de meu pai a culpa do sangue que Joabe sem causa derramou.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio כִּי kiy Pronome נוס nws Verbo יֹואָב yōwʾāb Nome Próprio אֶל ʾel Preposição יהוה yhwh Nome Próprio וְ wə Pronome אֵצֶל ʾēṣel Preposição הַ ha Pronome וְ wə Pronome שְׁלֹמֹה šəlōmōh Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome בֵּן bēn Substantivo לְ lə Preposição הלך hlk Verbo פגע pgʿ Verbo
32 Assim, o SENHOR fará recair a culpa de sangue de Joabe sobre a sua cabeça, porque arremeteu contra dois homens mais justos e melhores do que ele e os matou à espada, sem que Davi, meu pai, o soubesse; isto é: a Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, e a Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.
Hebraico וְ wə Pronome בְּנָיָהוּ bənāyāhû Nome Próprio אֶל ʾel Preposição יהוה yhwh Nome Próprio וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição כֹּה kōh Pronome הַ ha Pronome יצא yṣʾ Verbo וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome כִּי kiy Pronome פֹּה pōh Pronome מות mwt Verbo וְ wə Pronome בְּנָיָהוּ bənāyāhû Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome דָּבָר dābār Substantivo לְ lə Preposição כֹּה kōh Pronome יֹואָב yōwʾāb Nome Próprio וְ wə Pronome ענה ʿnh Verbo
33 Assim, recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua descendência para sempre; mas a Davi, e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, dará o SENHOR paz para todo o sempre.
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição הַ ha Pronome עשׂה ʿśh Verbo כְּ kə Preposição דבר dbr Verbo וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome דָּם dām Substantivo חִנָּם ḥinām Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome שׁפך špk Verbo יֹואָב yōwʾāb Nome Próprio מִן min Preposição וְ wə Pronome בַּיִת bayit Substantivo אָב ʾāb Substantivo
34 Subiu Benaia, filho de Joiada, arremeteu contra ele e o matou; e foi sepultado em sua casa, no deserto.
Hebraico וְ wə Pronome יהוה yhwh Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome עַל ʿal Preposição אְַשֶׁר ʾəašer Pronome פגע pgʿ Verbo בְּ bə Preposição צַדִּיק ṣadiyq Adjetivo וְ wə Pronome מִן min Preposição וְ wə Pronome בְּ bə Preposição וְ wə Pronome דָּוִד dāwid Nome Próprio לֹא lōʾ Pronome ידע ydʿ Verbo אֵת ʾēt Pronome בֵּן bēn Substantivo שַׂר śar Substantivo יִשְׂרָאֵל yiśərāʾēl Nome Próprio וְ wə Pronome בֵּן bēn Substantivo שַׂר śar Substantivo יְהוּדָה yəhûdāh Nome Próprio
35 Em lugar de Joabe constituiu o rei por comandante do exército a Benaia, filho de Joiada, e, em lugar de Abiatar, a Zadoque por sacerdote.
Hebraico וְ wə Pronome דָּם dām Substantivo בְּ bə Preposição יֹואָב yōwʾāb Nome Próprio וְ wə Pronome זֶרַע zeraʿ Substantivo לְ lə Preposição וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome היה hyh Verbo שָׁלֹום šālōwm Substantivo עַד ʿad Preposição מִן min Preposição יהוה yhwh Nome Próprio
36 Depois, mandou o rei chamar a Simei e lhe disse: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma parte nem para outra.
Hebraico וְ wə Pronome בְּנָיָהוּ bənāyāhû Nome Próprio בֵּן bēn Substantivo וְ wə Pronome וְ wə Pronome וְ wə Pronome בְּ bə Preposição בְּ bə Preposição
37 Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, fica sabendo que serás morto; o teu sangue cairá, então, sobre a tua cabeça.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome אֵת ʾēt Pronome בֵּן bēn Substantivo תַּחַת taḥat Preposição עַל ʿal Preposição וְ wə Pronome הַ ha Pronome נתן ntn Verbo הַ ha Pronome תַּחַת taḥat Preposição אֶבְיָתָר ʾebəyātār Nome Próprio
38 Simei disse ao rei: Boa é essa palavra; como disse o rei, meu senhor, assim fará o teu servo. E Simei habitou em Jerusalém muitos dias.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome לְ lə Preposição בנה bnh Verbo בַּיִת bayit Substantivo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome שָׁם šām Pronome וְ wə Pronome מִן min Preposição אָן ʾān Pronome וְ wə Pronome
39 Ao cabo de três anos, porém, dois escravos de Simei fugiram para Aquis, filho de Maaca, rei de Gate; e deram parte a Simei, dizendo: Eis que teus servos estão em Gate.
Hebraico וְ wə Pronome בְּ bə Preposição יצא yṣʾ Verbo וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome קִדְרֹון qidərōwn Nome Próprio ידע ydʿ Verbo ידע ydʿ Verbo כִּי kiy Pronome מות mwt Verbo מות mwt Verbo דָּם dām Substantivo היה hyh Verbo בְּ bə Preposição
40 Então, Simei se dispôs, albardou o seu jumento e foi a Gate ter com Aquis em busca dos seus escravos; e trouxe de Gate os seus escravos.
Hebraico וְ wə Pronome שִׁמְעִי šiməʿiy Nome Próprio לְ lə Preposição טֹוב ṭōwb Adjetivo הַ ha Pronome כְּ kə Preposição דבר dbr Verbo אָדֹון ʾādōwn Substantivo הַ ha Pronome כֵּן kēn Pronome עשׂה ʿśh Verbo עֶבֶד ʿebed Substantivo וְ wə Pronome שִׁמְעִי šiməʿiy Nome Próprio בְּ bə Preposição יֹום yōwm Substantivo רַב rab Adjetivo ס s Substantivo
41 Foi Salomão avisado de que Simei de Jerusalém fora a Gate e já havia voltado.
Hebraico וְ wə Pronome מִן min Preposição שָׁלֹשׁ šālōš Substantivo שָׁנָה šānāh Substantivo וְ wə Pronome שְׁנַיִם šənayim Substantivo לְ lə Preposição אֶל ʾel Preposição בֵּן bēn Substantivo מֶלֶכְ melekə Substantivo גַּת gat Nome Próprio וְ wə Pronome לְ lə Preposição לְ lə Preposição הִנֵּה hinēh Pronome עֶבֶד ʿebed Substantivo בְּ bə Preposição
42 Então, mandou o rei chamar a Simei e lhe disse: Não te fiz eu jurar pelo SENHOR e não te protestei, dizendo: No dia em que saíres para uma ou outra parte, fica sabendo que serás morto? E tu me disseste: Boa é essa palavra que ouvi.
Hebraico וְ wə Pronome שִׁמְעִי šiməʿiy Nome Próprio וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome גַּת gat Nome Próprio אֶל ʾel Preposição לְ lə Preposição אֵת ʾēt Pronome וְ wə Pronome שִׁמְעִי šiməʿiy Nome Próprio וְ wə Pronome אֵת ʾēt Pronome מִן min Preposição
43 Por que, pois, não guardaste o juramento do SENHOR, nem a ordem que te dei?
Hebraico וְ wə Pronome לְ lə Preposição כִּי kiy Pronome שִׁמְעִי šiməʿiy Nome Próprio מִן min Preposição גַּת gat Nome Próprio וְ wə Pronome
44 Disse mais o rei a Simei: Bem sabes toda a maldade que o teu coração reconhece que fizeste a Davi, meu pai; pelo que o SENHOR te fez recair sobre a cabeça a tua maldade.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome וְ wə Pronome לְ lə Preposição וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição הְַ həa Pronome שׁבע šbʿ Verbo בְּ bə Preposição וְ wə Pronome בְּ bə Preposição לְ lə Preposição בְּ bə Preposição יצא yṣʾ Verbo וְ wə Pronome אָן ʾān Pronome וְ wə Pronome ידע ydʿ Verbo ידע ydʿ Verbo כִּי kiy Pronome מות mwt Verbo מות mwt Verbo וְ wə Pronome אֶל ʾel Preposição טֹוב ṭōwb Adjetivo הַ ha Pronome שׁמע šmʿ Verbo
45 Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi, mantido perante o SENHOR, para sempre.
Hebraico וְ wə Pronome לֹא lōʾ Pronome שׁמר šmr Verbo אֵת ʾēt Pronome שְׁבוּעָה šəbûʿāh Substantivo יהוה yhwh Nome Próprio וְ wə Pronome אְַשֶׁר ʾəašer Pronome עַל ʿal Preposição
46 O rei deu ordem a Benaia, filho de Joiada, o qual saiu e arremeteu contra ele, de sorte que morreu; assim se firmou o reino sob o domínio de Salomão.
Hebraico וְ wə Pronome הַ ha Pronome אֶל ʾel Preposição אַתָּה ʾatāh Pronome ידע ydʿ Verbo אֵת ʾēt Pronome כֹּל kōl Substantivo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome ידע ydʿ Verbo לֵבָב lēbāb Substantivo אְַשֶׁר ʾəašer Pronome עשׂה ʿśh Verbo לְ lə Preposição אָב ʾāb Substantivo וְ wə Pronome יהוה yhwh Nome Próprio אֵת ʾēt Pronome בְּ bə Preposição
« 1 Reis 1
1 Reis 3 »
Assistente Teológico IA
Recurso Exclusivo para Membros

O Assistente Teológico com síntese exegética e sincronização dinâmica de passagens está disponível exclusivamente para membros aprovados.

Cadastre-se Gratuitamente Entrar com Minha Conta
Comunicados e Notícias
Publicado em 28/09/2026
Bem-vindo ao TeoTeca
Seja bem-vindo à nova plataforma de exegese bíblica e síntese teológica orientada por IA da Datahouse.
Publicado em 28/09/2026
Notícia de Teste Automatizado Fase 9
Conteúdo para validação de ciclo de vida.
Termos de Uso e Privacidade
Política de Privacidade

O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).

Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.

Termos de Uso

A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.

As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.

Privacidade e Cookies (LGPD)
LGPD

Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.