1
desejai ardentemente, como crianças recém-nascidas, o genuíno leite espiritual, para que, por ele, vos seja dado crescimento para salvação,
ει
ei
Termo Gramatical
γεύομαι
geýomai
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
χρηστός
chrēstós
Adjetivo
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
2
se é que já tendes a experiência de que o Senhor é bondoso.
πρός
prós
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
προσέρχομαι
prosérchomai
Verbo
λίθος
líthos
Substantivo
ζάω
záō
Verbo
υπό
ypó
Termo Gramatical
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
μέν
mén
Termo Gramatical
αποδοκιμάζω
apodokimázō
Verbo
παρά
pará
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εκλεκτός
eklektós
Adjetivo
εντιμος
entimos
Adjetivo
3
Chegando-vos para ele, a pedra que vive, rejeitada, sim, pelos homens, mas para com Deus eleita e preciosa,
καί
kaí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
λίθος
líthos
Substantivo
ζάω
záō
Verbo
οικοδομέω
oikodoméō
Verbo
οικος
oikos
Substantivo
πνευματικός
pneumatikós
Adjetivo
εις
eis
Termo Gramatical
ιἑράτευμα
iheráteuma
Substantivo
αγιος
agios
Adjetivo
αναφέρω
anaphérō
Verbo
πνευματικός
pneumatikós
Adjetivo
θυσία
thysía
Substantivo
ευπρόσδεκτος
euprósdektos
Adjetivo
θεός
theós
G2316
διά
diá
Termo Gramatical
Ἰησοῦς
Iēsoŷs
Substantivo
Χριστός
Christós
Substantivo
4
também vós mesmos, como pedras que vivem, sois edificados casa espiritual para serdes sacerdócio santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por intermédio de Jesus Cristo.
διότι
dióti
Termo Gramatical
περιέχω
periéchō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
γραφή
graphḗ
Substantivo
ιδού
idoý
Termo Gramatical
τίθημι
títhēmi
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
Σιών
Siṓn
Substantivo
λίθος
líthos
Substantivo
ακρογωνιαῖος
akrogōniaîos
Adjetivo
εκλεκτός
eklektós
Adjetivo
εντιμος
entimos
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
επί
epí
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
καταισχύνω
kataischýnō
Verbo
5
Pois isso está na Escritura: Eis que ponho em Sião uma pedra angular, eleita e preciosa; e quem nela crer não será, de modo algum, envergonhado.
σύ
sý
Substantivo
ουν
oun
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
τιμή
timḗ
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
πιστεύω
pisteýō
Verbo
απιστέω
apistéō
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
λίθος
líthos
Substantivo
ος
os
Substantivo
αποδοκιμάζω
apodokimázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
οικοδομέω
oikodoméō
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
γίνομαι
gínomai
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
κεφαλή
kephalḗ
Substantivo
γωνία
gōnía
Substantivo
6
Para vós outros, portanto, os que credes, é a preciosidade; mas, para os descrentes, A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular
καί
kaí
Termo Gramatical
λίθος
líthos
Substantivo
πρόσκομμα
próskomma
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
πέτρα
pétra
Substantivo
σκάνδαλον
skándalon
Substantivo
ος
os
Substantivo
προσκόπτω
proskóptō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
απειθέω
apeithéō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
τίθημι
títhēmi
Verbo
7
e: Pedra de tropeço e rocha de ofensa. São estes os que tropeçam na palavra, sendo desobedientes, para o que também foram postos.
σύ
sý
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
γένος
génos
Substantivo
εκλεκτός
eklektós
Adjetivo
βασίλειος
basíleios
Adjetivo
ιἑράτευμα
iheráteuma
Substantivo
εθνος
ethnos
Substantivo
αγιος
agios
Adjetivo
λαός
laós
Substantivo
εις
eis
Termo Gramatical
περιποίησις
peripoíēsis
Substantivo
οπως
opōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αῤετή
aῤetḗ
Substantivo
εξαγγέλλω
exangéllō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εκ
ek
Termo Gramatical
σκότος
skótos
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
καλέω
kaléō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
θαυμαστός
thaumastós
Adjetivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
φῶς
phō̂s
Substantivo
8
Vós, porém, sois raça eleita, sacerdócio real, nação santa, povo de propriedade exclusiva de Deus, a fim de proclamardes as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;
ος
os
Termo Gramatical
ποτέ
poté
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
λαός
laós
Substantivo
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
λαός
laós
Substantivo
θεός
theós
G2316
ο
o
Termo Gramatical
ου
ou
Termo Gramatical
ελεέω
eleéō
Verbo
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
δέ
dé
Termo Gramatical
ελεέω
eleéō
Verbo
9
vós, sim, que, antes, não éreis povo, mas, agora, sois povo de Deus, que não tínheis alcançado misericórdia, mas, agora, alcançastes misericórdia.
αγαπητός
agapētós
Substantivo
παρακαλέω
parakaléō
Verbo
ως
ōs
Termo Gramatical
πάροικος
pároikos
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
παρεπίδημος
parepídēmos
Substantivo
απέχω
apéchō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
σαρκικός
sarkikós
Adjetivo
επιθυμία
epithymía
Substantivo
οστις
ostis
Substantivo
στρατεύω
strateýō
Verbo
κατά
katá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ψυχή
psychḗ
Substantivo
10
Amados, exorto-vos, como peregrinos e forasteiros que sois, a vos absterdes das paixões carnais, que fazem guerra contra a alma,
ο
o
Termo Gramatical
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
εθνος
ethnos
Substantivo
εχω
echō
Verbo
καλός
kalós
Adjetivo
ινα
ina
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
ος
os
Substantivo
καταλαλέω
katalaléō
Verbo
σύ
sý
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
κακοποιός
kakopoiós
Substantivo
εκ
ek
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
καλός
kalós
Adjetivo
εργον
ergon
Substantivo
εποπτεύω
epopteýō
Verbo
δοξάζω
doxázō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
εν
en
Termo Gramatical
ημέρα
ēméra
Substantivo
επισκοπή
episkopḗ
Substantivo
11
mantendo exemplar o vosso procedimento no meio dos gentios, para que, naquilo que falam contra vós outros como de malfeitores, observando-vos em vossas boas obras, glorifiquem a Deus no dia da visitação.
υποτάσσω
ypotássō
Verbo
πᾶς
pâs
Adjetivo
ανθρώπινος
anthrṓpinos
Adjetivo
κτίσις
ktísis
Substantivo
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κύριος
kýrios
Substantivo
ειτε
eite
Termo Gramatical
βασιλεύς
basileýs
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
υπερέχω
yperéchō
Verbo
12
Sujeitai-vos a toda instituição humana por causa do Senhor, quer seja ao rei, como soberano,
ειτε
eite
Termo Gramatical
ηγεμών
ēgemṓn
Substantivo
ως
ōs
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
αυτός
autós
Termo Gramatical
πέμπω
pémpō
Verbo
εις
eis
Termo Gramatical
εκδίκησις
ekdíkēsis
Substantivo
κακοποιός
kakopoiós
Substantivo
επαινος
epainos
Substantivo
δέ
dé
Termo Gramatical
αγαθοποιός
agathopoiós
Substantivo
13
quer às autoridades, como enviadas por ele, tanto para castigo dos malfeitores como para louvor dos que praticam o bem.
οτι
oti
Termo Gramatical
ουτως
outōs
Termo Gramatical
ειμί
eimí
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θέλημα
thélēma
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
αγαθοποιέω
agathopoiéō
Verbo
φιμόω
phimóō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αφρων
aphrōn
Adjetivo
ανθρωπος
anthrōpos
Substantivo
αγνωσία
agnōsía
Substantivo
14
Porque assim é a vontade de Deus, que, pela prática do bem, façais emudecer a ignorância dos insensatos;
ως
ōs
Termo Gramatical
ελεύθερος
eleýtheros
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
μή
mḗ
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
επικάλυμμα
epikálymma
Substantivo
εχω
echō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
κακία
kakía
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ελευθερία
eleuthería
Substantivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
δοῦλος
doŷlos
Substantivo
15
como livres que sois, não usando, todavia, a liberdade por pretexto da malícia, mas vivendo como servos de Deus.
πᾶς
pâs
Substantivo
τιμάω
timáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
αδελφότης
adelphótēs
Substantivo
αγαπάω
agapáō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
φοβέω
phobéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
βασιλεύς
basileýs
Substantivo
τιμάω
timáō
Verbo
16
Tratai todos com honra, amai os irmãos, temei a Deus, honrai o rei.
ο
o
Termo Gramatical
οικέτης
oikétēs
Substantivo
υποτάσσω
ypotássō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
πᾶς
pâs
Adjetivo
φόβος
phóbos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
δεσπότης
despótēs
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
μόνος
mónos
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αγαθός
agathós
Adjetivo
καί
kaí
Termo Gramatical
επιεικής
epieikḗs
Adjetivo
αλλά
allá
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σκολιός
skoliós
Substantivo
17
Servos, sede submissos, com todo o temor ao vosso senhor, não somente se for bom e cordato, mas também ao perverso;
ουτος
outos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
χάρις
cháris
Substantivo
ει
ei
Termo Gramatical
διά
diá
Termo Gramatical
συνείδησις
syneídēsis
Substantivo
θεός
theós
G2316
υποφέρω
ypophérō
Verbo
τὶς
tìs
Substantivo
λύπη
lýpē
Substantivo
πάσχω
páschō
Verbo
αδίκως
adíkōs
Termo Gramatical
18
porque isto é grato, que alguém suporte tristezas, sofrendo injustamente, por motivo de sua consciência para com Deus.
ποῖος
poîos
Adjetivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
κλέος
kléos
Substantivo
ει
ei
Termo Gramatical
αμαρτάνω
amartánō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
κολαφίζω
kolaphízō
Verbo
υπομένω
ypoménō
Verbo
αλλά
allá
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
αγαθοποιέω
agathopoiéō
Verbo
καί
kaí
Termo Gramatical
πάσχω
páschō
Verbo
υπομένω
ypoménō
Verbo
ουτος
outos
Substantivo
χάρις
cháris
Substantivo
παρά
pará
Termo Gramatical
θεός
theós
G2316
19
Pois que glória há, se, pecando e sendo esbofeteados por isso, o suportais com paciência? Se, entretanto, quando praticais o bem, sois igualmente afligidos e o suportais com paciência, isto é grato a Deus.
εις
eis
Termo Gramatical
ουτος
outos
Substantivo
γάρ
gár
Termo Gramatical
καλέω
kaléō
Verbo
οτι
oti
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
Χριστός
Christós
Substantivo
πάσχω
páschō
Verbo
υπέρ
ypér
Termo Gramatical
σύ
sý
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
υπολιμπάνω
ypolimpánō
Verbo
υπογραμμός
ypogrammós
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
επακολουθέω
epakolouthéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ιχνος
ichnos
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
20
Porquanto para isto mesmo fostes chamados, pois que também Cristo sofreu em vosso lugar, deixando-vos exemplo para seguirdes os seus passos,
ος
os
Substantivo
αμαρτία
amartía
Substantivo
ου
ou
Termo Gramatical
ποιέω
poiéō
Verbo
ουδέ
oudé
Termo Gramatical
ευῥίσκω
eurhískō
Verbo
δόλος
dólos
Substantivo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
στόμα
stóma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
21
o qual não cometeu pecado, nem dolo algum se achou em sua boca;
ος
os
Substantivo
λοιδορέω
loidoréō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
αντιλοιδορέω
antiloidoréō
Verbo
πάσχω
páschō
Verbo
ου
ou
Termo Gramatical
απειλέω
apeiléō
Verbo
παραδίδωμι
paradídōmi
Verbo
δέ
dé
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
κρίνω
krínō
Verbo
δικαίως
dikaíōs
Termo Gramatical
22
pois ele, quando ultrajado, não revidava com ultraje; quando maltratado, não fazia ameaças, mas entregava-se àquele que julga retamente,
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
εγώ
egṓ
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
αναφέρω
anaphérō
Verbo
εν
en
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
σῶμα
sō̂ma
Substantivo
αυτός
autós
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ξύλον
xýlon
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
αμαρτία
amartía
Substantivo
απογίνομαι
apogínomai
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
ζάω
záō
Verbo
ος
os
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
μώλωψ
mṓlōps
Substantivo
ιἄομαι
iáomai
Verbo
23
carregando ele mesmo em seu corpo, sobre o madeiro, os nossos pecados, para que nós, mortos para os pecados, vivamos para a justiça; por suas chagas, fostes sarados.
ειμί
eimí
Verbo
γάρ
gár
Termo Gramatical
ως
ōs
Termo Gramatical
πρόβατον
próbaton
Substantivo
πλανάω
planáō
Termo Gramatical
αλλά
allá
Termo Gramatical
επιστρέφω
epistréphō
Verbo
νῦν
nŷn
Termo Gramatical
επί
epí
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ποιμήν
poimḗn
Substantivo
καί
kaí
Termo Gramatical
επίσκοπος
epískopos
Substantivo
ο
o
Termo Gramatical
ψυχή
psychḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo
24
Porque estáveis desgarrados como ovelhas; agora, porém, vos convertestes ao Pastor e Bispo da vossa alma.
ομοίως
omoíōs
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γυνή
gynḗ
Substantivo
υποτάσσω
ypotássō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
ιδιος
idios
Adjetivo
ανήρ
anḗr
Substantivo
ινα
ina
Termo Gramatical
καί
kaí
Termo Gramatical
ει
ei
Termo Gramatical
τὶς
tìs
Substantivo
απειθέω
apeithéō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
διά
diá
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
ο
o
Termo Gramatical
γυνή
gynḗ
Substantivo
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
ανευ
aneu
Termo Gramatical
λόγος
lógos
G3056
κερδαίνω
kerdaínō
Verbo
25
Mulheres, sede vós, igualmente, submissas a vosso próprio marido, para que, se ele ainda não obedece à palavra, seja ganho, sem palavra alguma, por meio do procedimento de sua esposa,
εποπτεύω
epopteýō
Verbo
ο
o
Termo Gramatical
εν
en
Termo Gramatical
φόβος
phóbos
Substantivo
αγνός
agnós
Adjetivo
αναστροφή
anastrophḗ
Substantivo
σύ
sý
Substantivo